📌 상황
한국 회사에 근무하는 중국인 동료 왕밍(王明) 씨가 퇴근 시간에 가방을 들고 일어서자, 한국인 김 대리가 반갑게 “어디 가?”라고 물었습니다. 그런데 왕밍 씨가 난처한 표정을 지었습니다. ‘어디 가?’는 한국어에서는 가벼운 인사지만, 중국어로 직역하면 상대방이 무례하다고 느낄 수 있기 때문입니다.
🧩 문제
한국인의 ‘어디 가?'(가벼운 인사)와 같은 뉘앙스로 중국인에게 말하고 싶을 때, 가장 적절한 중국어 표현은 무엇입니까?
💡 더 자세한 설명이 필요하신가요? 이광동 선생님의 1:1 수업을 신청하세요.