可能补语(가능보어) — ‘~할 수 있다/없다’를 표현하는 두 번째 방법
중국어에서 ‘~할 수 있다’를 표현할 때 보통 能/可以 같은 조동사를 먼저 떠올리실 거예요. 그런데 중국어에는 조동사 말고도 ‘가능보어(可能补语)’라는 아주 편리한 표현 방법이 있습니다.
특히 한국어 화자들이 잘 몰라서 자주 틀리는 부분이니, 오늘 확실히 정리해 볼게요!
가능보어는 ‘동사 + 得 + 결과보어/방향보어’ 또는 ‘동사 + 不 + 결과보어/방향보어’ 형태로 쓰여, ‘~할 수 있다/없다’를 나타냅니다.
[출처: 올바른 중국어 문법 보어편, 가능보어]
1. 가능보어의 기본 구조
가능보어는 기본적으로 결과보어나 방향보어 사이에 ‘得’나 ‘不’를 넣어서 만듭니다.
✅ 긍정: 动词 + 得 + 结果补语/趋向补语
- 听得懂 — tīng dé dǒng — 알아들을 수 있다
- 买得到 — mǎi dé dào — 살 수 있다 (구할 수 있다)
- 做得到 — zuò dé dào — 해낼 수 있다
- 拿得起来 — ná dé qǐlái — 들어올릴 수 있다
❌ 부정: 动词 + 不 + 结果补语/趋向补语
- 听不懂 — tīng bù dǒng — 알아들을 수 없다
- 买不到 — mǎi bú dào — 살 수 없다 (구할 수 없다)
- 做不到 — zuò bú dào — 해낼 수 없다
- 拿不起来 — ná bù qǐlái — 들어올릴 수 없다
2. ‘V+不了’ — ‘~할 수 없다’의 대표 패턴
가능보어 중에서도 ‘동사 + 不了(bùliǎo)‘는 가장 자주 쓰이는 패턴 중 하나입니다. ‘~할 수 없다, ~할 처지가 아니다, ~이 불가능하다’는 뜻입니다.
예문:
明天我有点儿事要办，估计去不了你那儿了。
míngtiān wǒ yǒu diǎnr shì yào bàn, gūjì qù bù liǎo nǐ nàr le.
👉 내일 나는 볼일이 좀 있어서, 아마 너한테 갈 수 없을 것 같아.
只要我们团结力量，就没有克服不了的困难。
zhǐyào wǒmen tuánjié lìliàng, jiù méiyǒu kèfú bù liǎo de kùnnan.
👉 우리가 힘을 합치기만 하면, 극복할 수 없는 어려움은 없다.
‘술어 + 不了’는 일상 회화에서 아주 자주 쓰입니다. 특히 ‘去不了’, ‘来不了’, ‘做不了’, ‘吃不了’ 등은 원어민들이 매일 쓰는 표현입니다.
3. ‘V+不起’ — ‘~할 여유가 없다’
‘동사 + 不起(bùqǐ)‘는 주로 경제적 여유가 없어서 ‘~할 수 없다’는 뜻입니다. 돈이나 비용과 관련된 상황에서 많이 쓰여요.
예문:
这个小区的房子只有那些富人才买得起，我是买不起的。
zhège xiǎoqū de fángzi zhǐyǒu nàxiē fùrén cái mǎi dé qǐ, wǒ shì mǎi bù qǐ de.
👉 이 아파트 단지의 집은 오직 부자들만 살 수 있고, 나는 살 여유가 없어.
我连房租都付不起，更别说穿什么名牌衣服了。
wǒ lián fángzū dōu fù bù qǐ, gèng bié shuō chuān shénme míngpái yīfu le.
👉 나는 월세조차 낼 여유가 없는데, 하물며 명품 옷을 입는 건 말할 것도 없지.
‘买不起’는 ‘사고 싶지만 돈이 없어서 못 산다’는 뉘앙스가 강합니다. 단순히 ‘구할 수 없다’는 ‘买不到’와 구분해야 합니다.
4. ‘V+不得’ — ‘~해서는 안 된다’
‘동사 + 不得(bude)‘는 ‘~해서는 안 된다, ~할 수 없다(허용되지 않음)’는 뜻입니다. 주로 위험하거나 금지된 상황에서 사용합니다.
예문:
这种蘑菇虽然看起来很好看，但是吃不得，有剧毒。
zhè zhǒng mógu suīrán kàn qǐlái hěn hǎokàn, dànshì chī bù dé, yǒu jùdú.
👉 이 버섯은 비록 보기에는 예쁘지만, 먹으면 안 돼. 맹독이 있어.
这份工作看起来简单，但其实有很多细节需要注意，轻视不得。
zhè fèn gōngzuò kàn qǐlái jiǎndān, dàn qíshí yǒu hěnduō xìjié xūyào zhùyì, qīngshì bù dé.
👉 이 일은 겉보기에는 쉬워 보이지만, 사실 많은 세부사항에 주의해야 해서 얕봐서는 안 돼.
5. 더 알아두면 좋은 가능보어 패턴들
✅ V+不上 — ‘~에 미치지 못하다 / ~에 오르지 못하다’
你不努力学习的话，将来肯定考不上好大学。
nǐ bù nǔlì xuéxí dehuà, jiānglái kěndìng kǎo bù shàng hǎo dàxué.
👉 네가 열심히 공부하지 않으면, 장차 좋은 대학에 합격하지 못할 거야.
✅ V+不动 — ‘~할 힘이 없다’
你慢点儿走，我现在又饿又渴，实在是走不动了。
nǐ màn diǎnr zǒu, wǒ xiànzài yòu è yòu kě, shízài shì zǒu bù dòng le.
👉 좀 천천히 걸어. 나 지금 배도 고프고 목도 말라서, 정말 더 걸을 힘이 없어.
✅ V+不来 — ‘~할 줄 모르다 / ~할 능력이 안 된다’
金钱能够买来很多物质的东西，却买不来感情。
jīnqián nénggòu mǎi lái hěnduō wùzhì de dōngxi, què mǎi bù lái gǎnqíng.
👉 돈으로 많은 물질적인 것을 살 수 있지만, 감정은 살 수 없다.
✅ V+不下 — ‘~이 들어가지 않다 / 수용되지 않다’
这个盘子有点儿小，盛不下这么多菜。
zhège pánzi yǒu diǎnr xiǎo, chéng bú xià zhème duō cài.
👉 이 접시가 좀 작아서, 이렇게 많은 요리를 담을 수가 없어.
6. 한국인이 자주 하는 실수
실수 1: 중국어 조동사 ‘不能’만 사용한다
한국어로 ‘~할 수 없다’는 ‘不能 + 동사’로도 표현할 수 있지만, 가능보어가 더 구체적이고 자연스러운 경우가 많습니다.
- ❌ 我不能听懂他的话。 (문법적으로는 틀리지 않았지만 어색함)
- ✅ 我听不懂他的话。 (가능보어가 훨씬 자연스러움)
실수 2: 가능보어를 조동사와 혼용한다
- ❌ 我能买不起这个房子。 (能和 가능보어 부정을 함께 쓸 수 없음)
- ✅ 我买不起这个房子。 (가능보어만 사용)
실수 3: ‘了’의 위치를 헷갈린다
- ❌ 我去不了他那儿了。 → 去不了는 가능보어이고, 문장 끝의 了는 상황 변화를 나타냅니다. 둘 다 쓰면 자연스럽습니다.
- ✅ 我去不了他那儿了。 (올바름 — ‘상황이 바뀌어서 갈 수 없게 되었다’)
“상황에 따라 달라지는 부정 표현 — 문어체 ‘无法 + 술어 + 결과보어’ 형식은 일상 구어에서는 잘 쓰이지 않으며, 실제 대화에서는 가능보어로 표현하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.”
예: 无法听懂(문어체) → 听不懂(구어체), 无法找到(문어체) → 找不到(구어체)
7. 가능보어 vs 조동사 能/可以 — 차이점 정리
- 能 + 동사: 객관적 능력이나 허락 (‘~할 수 있다’)
예: 我能说中文。 (wǒ néng shuō zhōngwén) — 나는 중국어를 할 수 있어. - 可以 + 동사: 허락이나 가능 (‘~해도 된다 / ~할 수 있다’)
예: 可以进来吗？ (kěyǐ jìnlái ma?) — 들어와도 될까요? - 가능보어 (V+得/不+결과): 구체적 동작의 결과적 가능성 (‘~할 수 있다/없다’)
예: 我听不懂。 (wǒ tīng bù dǒng) — 나는 알아들을 수 없어.
조동사가 ‘전반적 능력’을 나타낸다면, 가능보어는 ‘특정 동작의 결과적 성공 여부’에 초점을 맞춥니다.
8. 연습해 볼까요?
아래 한국어 문장을 중국어 가능보어로 바꿔보세요!
- 이 상자가 너무 무거워서 들 수가 없어요. (힌트: 抬 + ?)
- 그 영화는 너무 슬퍼서 도저히 볼 수가 없었어요. (힌트: 看 + ?)
- 이 음식은 너무 매워서 먹을 수가 없어요. (힌트: 吃 + ?)
정답:
- 这个箱子太重了，抬不起来。
- 那部电影太让人伤心了，根本看不下去。
- 这个菜太辣了，吃不了。
📺 이광동 선생님 YouTube 추천
- ▶️ 중국어 “가능보어” 의 꿀팁!! | 이광동 선생님 금요일 공개수업
- ▶️ 중국어문법 | 돼? 안돼? “가능보어”를 이용한 문장만들기 [설명란 상세해설 有] 이광동 선생님
- ▶️ 중국어 가능보어의 활용 | 이광동 선생님 공개수업
- ▶️ 중급 중국어회화 | 결과보어, 가능보어의 활용 [설명란 상세해설 有] | 이광동 선생님
오늘 배운 가능보어, 생각보다 어렵지 않죠? ‘买得起’와 ‘买不到’의 차이, ‘去不了’와 ‘不能去’의 차이를 꼭 기억하세요! 일상 회화에서 가능보어를 자주 사용하면 중국어가 훨씬 자연스러워집니다.