1. 세 가지 ‘다시’의 핵심 차이
중국어를 공부하는 한국 학생들이 가장 많이 헷갈리는 부사 세 가지가 있습니다. 바로 还(hái), 又(yòu), 再(zài)입니다. 한국어로는 모두 ‘또’, ‘다시’ 정도로 해석되지만, 중국어에서는 사용 상황이 완전히 다릅니다.
오늘은 이 세 부사의 핵심 차이점을 하나씩 차근차근 설명해 드리겠습니다.
✔ 还(hái) = ‘아직’, ‘여전히’, ‘또’ (계속/추가, 주로 미완료)
✔ 又(yòu) = ‘또’ (이미 일어난 일의 반복, 과거 사실)
✔ 再(zài) = ‘다시’, ‘또’, ‘더’ (아직 일어나지 않은 일의 반복, 미래 의지)
2. 还(hái) — ‘아직도’, ‘여전히’, ‘게다가’
✅ 언제 쓰는가?
还는 크게 세 가지 상황에서 사용됩니다:
- ① 상태 지속(아직도/여전히): 어떤 상태나 동작이 계속되고 있음을 나타냅니다.
- ② 추가(또/게다가): 무엇인가를 더 추가할 때 사용합니다.
- ③ 비교적 양호(그나마 괜찮다): 기대보다는 괜찮을 때 사용합니다.
예문 1) — 상태 지속
你看见我的手机了吗？刚刚还在这儿呢。
nǐ kànjiàn wǒ de shǒujī le ma? gānggāng hái zài zhèr ne.
👉 내 핸드폰 봤어? 방금 전까지 여기 있었는데.
예문 2) — 추가
还有别的需要吗？
hái yǒu biéde xūyào ma?
👉 또 다른 필요한 것 있으세요?
예문 3) — 비교적 양호
这件衣服还便宜。
zhè jiàn yīfu hái piányi.
👉 이 옷은 그나마 싸다.
‘还’는 부정문 ‘还没’의 형태로도 자주 사용됩니다. ‘老师还没来’ — 선생님이 아직 안 오셨어요.
3. 又(yòu) — ‘또’ (이미 일어난 반복)
✅ 언제 쓰는가?
又는 이미 발생한 동작이나 상황이 다시 반복되었을 때 사용합니다. 과거의 사실을 말할 때 씁니다.
예문 1)
他昨天又喝醉了。
tā zuótiān yòu hē zuì le.
👉 그는 어제 또 취해버렸어요.
예문 2)
我今天早上又睡过了，结果上班迟到了。
wǒ jīntiān zǎoshang yòu shuì guò le, jiéguǒ shàngbān chídào le.
👉 오늘 아침에 또 늦잠 잤어, 결국 회사에 지각했어.
‘又’는 이미 완료된 일의 반복을 나타냅니다. ‘又睡过了’, ‘又喝醉了’처럼 과거 시점의 반복 동작에 사용됩니다.
⚠️ 한국 학생들이 자주 하는 실수
‘내일 또 올게’를 중국어로 말할 때 ‘我明天又来’라고 하면 안 됩니다. 又는 이미 일어난 일에만 쓰이기 때문입니다. 아직 일어나지 않은 ‘내일’의 일에는 再를 써야 합니다.
틀린 문장: 我明天又来。
올바른 문장: 我明天会再来的。
4. 再(zài) — ‘다시’, ‘더’ (미래의 반복/추가)
✅ 언제 쓰는가?
再는 아직 일어나지 않은 동작의 반복이나 추가를 나타냅니다. 주로 미래의 의지, 계획, 부탁을 표현할 때 사용합니다.
입문편 교재에 따르면 再는 크게 4가지 의미로 사용됩니다:
- ① 더: 동작의 양을 추가할 때
- ② (지금 말고) 나중에 ~한다: 시간을 미룰 때
- ③ 아무리 ~해도 ~않다: 양보의 의미
- ④ 또: 미래의 반복
예문 1) — 더(추가)
再给我一点儿钱吧。
zài gěi wǒ yìdiǎn er qián ba.
👉 저에게 돈을 좀 더 주세요.
예문 2) — 나중에 ~한다
我先喝一杯橙汁，过一会儿再喝咖啡。
wǒ xiān hē yì bēi chéngzhī, guò yíhuìr zài hē kāfēi.
👉 나는 먼저 오렌지주스를 한 잔 마시고, 좀 이따 커피를 마실게요.
예문 3) — 아무리 ~해도 ~않다
她再漂亮我也不喜欢。
tā zài piàoliang wǒ yě bù xǐhuan.
👉 그녀가 아무리 예뻐도 나는 좋아하지 않아.
예문 4) — 미래의 반복(또)
我明天会再来的。
wǒ míngtiān huì zài lái de.
👉 나는 내일 다시 올 거예요.
‘再’의 4가지 용법 — ① 더 ② (지금 말고) 나중에 ~한다 ③ 아무리 ~해도 ~않다 ④ 또. 입문 단계에서는 이 네 가지를 먼저 익히는 것이 중요합니다.
5. 세 부사의 핵심 비교
이제 세 부사의 차이를 한눈에 정리해볼게요.
✅ 还(hái) — ‘아직도’ 또는 ‘추가’
- 상태가 계속됨을 나타냄: 他还在睡觉。(그는 아직도 자고 있어)
- 무언가를 추가할 때: 还要别的吗？(또 다른 거 필요해?)
✅ 又(yòu) — ‘또’ (과거 반복)
- 이미 일어난 일이 다시 반복: 他又迟到了。(그가 또 지각했어)
- 과거 시점에만 사용, 미래에는 절대 사용 불가
✅ 再(zài) — ‘다시’, ‘더’ (미래 반복/추가)
- 아직 일어나지 않은 일을 다시 할 때: 明天再来。(내일 다시 와)
- 양을 더 추가할 때: 再吃一点儿。(좀 더 먹어)
- ‘아무리 ~해도 ~않다’: 再便宜我也不买。(아무리 싸도 안 사)
6. 확인 문제
아래 한국어 문장을 중국어로 말해보세요. 어떤 부사를 써야 할까요?
① 나는 아직도 밥을 안 먹었어.
② 그가 어제 또 지각했어.
③ 좀 이따 다시 전화할게.
④ 다른 질문 있어요?
① 我还没吃饭。
② 他昨天又迟到了。
③ 我过一会儿再给你打电话。
④ 还有别的问题吗？