📖 이 콘텐츠는 이광동 선생님의 「올바른 중국어 문법 보어편」 교재를 기반으로 작성되었습니다.
📌 상황
식당에서 A와 B가 대화 중입니다.
A: 你点这么多菜，我们两个人能吃得了吗？
B: 肯定______，别担心，慢慢吃。
🧩 문제
빈칸에 들어갈 가장 적절한 표현은 무엇일까요? ‘양이 너무 많아서 다 먹을 수 없다’는 객관적 상황을 표현하려고 합니다.
可能补语 퀴즈 - 吃不完 vs 吃不了
식당에서 A와 B가 대화 중입니다.
A: 你点这么多菜，我们两个人能吃得了吗？
B: 肯定______，别担心，慢慢吃。
💡 해설
정답은 ③吃不完입니다.
‘吃不完’은 ‘양이 많아서 다 소모할 수 없다’는 의미의 가능보어(可能补语)입니다. 가능보어는 동사와 보어 사이에 ‘得/不’를 넣어 가능 여부를 표현합니다.
①’不能吃完’은 문법적으로 틀리지는 않았지만 구어에서는 ‘吃不完’이 자연스럽습니다.
②’吃不了’는 의미가 다릅니다. ‘吃不了’는 ‘먹을 수 없는 상황(배가 아파서, 체해서)’이라는 절대적 불가능에 가깝습니다. 객관적으로 양이 많아서 못 먹는 것은 ‘吃不完’이 적절합니다.
④’不吃完了’는 중국어에 없는 표현입니다.
📌 핵심 포인트: ‘吃不完'(양이 많아서 못 먹음)과 ‘吃不了'(사정상 먹을 수 없음)의 차이는 한국 학습자들이 가장 많이 혼동하는 부분입니다.
💡 더 자세한 설명이 필요하신가요? 이광동 선생님의 1:1 수업을 신청하세요.