📌 상황
소영 씨와 재민 씨가 점심을 먹으며 이야기하고 있습니다. 재민 씨가 소영 씨에게 한국에 처음 온 게 언제인지 물었습니다. 소영 씨가 작년 3월에 처음 왔다고 답합니다.
🧩 문제
소영 씨가 “나는 작년 3월에 한국에 처음 왔어”라고 말했습니다. 이 중에서 ‘작년 3월’을 강조하여 중국어로 가장 자연스럽게 표현한 것은 무엇입니까?
오늘의 퀴즈 — 是…的 강조 구문
소영 씨와 재민 씨가 점심을 먹으며 이야기하고 있습니다. 재민 씨가 소영 씨에게 한국에 처음 온 게 언제인지 물었습니다. 소영 씨가 작년 3월에 처음 왔다고 답합니다.
💡 해설
“我是去年三月来韩国的”는 是…的 강조 구문(是…的强调句)을 올바르게 사용한 표현입니다. 是…的 구문은 이미 발생한 일의 시간, 장소, 방식, 이유 등을 강조할 때 사용합니다. ❌ “我去年三月来韩国了” — ‘了’는 새로운 상황의 발생이나 변화를 나타낼 뿐, 시간을 강조하지 않습니다. 단순히 ‘작년 3월에 한국에 왔다’는 사실만 전달할 뿐입니다. ❌ “我是去年三月来了韩国” — 이미 일어난 일을 말할 때 ‘了’와 是…的를 함께 쓰면 어색합니다. 是…的 구문은 과거 사실을 강조할 때 ‘了’ 없이 씁니다. ❌ “我去年三月是来韩国的” — ‘는(是)’의 위치가 잘못되었습니다. 강조하고 싶은 내용(去年三月) 바로 앞에 是가 와야 합니다. ✅ 핵심: 과거의 특정 시간·장소·방식을 강조할 때는 반드시 ‘是 + 강조 내용 + 的’ 구조를 사용하세요. 이미 완료된 일이므로 ‘了’는 쓰지 않습니다!
💡 더 자세한 설명이 필요하신가요? 이광동 선생님의 1:1 수업을 신청하세요.