📘 아래 퀴즈는 이광동 선생님의 「올바른 중국어 문법 보어편」 교재를 기반으로 출제되었습니다. 교재 구매는 여기를 클릭해주세요.
📌 상황
지하철 안에서 자리가 하나 비었습니다. 옆에 서 있는 사람에게 ‘여기에 앉아도 될까요?’라고 허락을 구하려고 합니다. 한국 학습자들은 ‘~해도 되다’라는 표현을 ‘可以’나 ‘能’으로 자주 옮기는데, 상황에 따라 더 적절한 표현이 있습니다.
🧩 문제
‘여기에 앉아도 돼요?’를 중국어로 가장 자연스럽게 표현한 것은 무엇입니까?
오늘의 퀴즈 — '여기에 앉아도 돼요?' vs '여기 앉을 수 있어요?'
지하철 안에서 자리가 하나 비었습니다. 옆에 서 있는 사람에게 ‘여기에 앉아도 될까요?’라고 허락을 구하려고 합니다. 한국 학습자들은 ‘~해도 되다’라는 표현을 ‘可以’나 ‘能’으로 자주 옮기는데, 상황에 따라 더 적절한 표현이 있습니다.
💡 상세 해설
정답은 ③번 ‘我坐在这里可以吗？’입니다. 한국 학습자들이 ‘~해도 돼요?’를 표현할 때 ‘我可以~吗？’를 가장 먼저 떠올리지만, ‘可以’는 주로 주어의 능력이나 허가된 사실 자체를 말할 때 씁니다. 반면에 ‘我坐在这里可以吗？’는 ‘내가 여기 앉는 것이 괜찮습니까?’라는 의미로, 상대방에게 허락을 구하는 가장 자연스러운 의문문입니다. ‘能’은 능력이나 가능성을 나타낼 때 주로 쓰며, 허락을 구하는 맥락에서는 ‘可以’보다 더 어색합니다. 또한 ④번처럼 ‘能’을 문장 끝에 놓을 수 없습니다.
💡 이 설명만으로 부족하다면? 이광동 선생님의 1:1 수업에서 더 깊이 있는 문법 설명을 들어보세요!