중국어에서 “틀리다”와 “맞다”를 말할 때, 한국어처럼 형용사 하나로 끝내면 속뜻이 전달되지 않습니다. 중국어는 동작 뒤에 결과보어를 붙여야 문장이 완성되거든요. 오늘은 교재에서 자주 등장하는 결과보어 错(cuò)와 对(duì)를 정리해 드릴게요.
错(cuò) — 잘못 ~하다
错가 붙으면 동작이 잘못되었거나 실수로 인해 바른 결과에 이르지 못했음을 나타냅니다. 한국어의 “~잘못하다”, “~틀리다”와 비슷하지만, 반드시 동사 뒤에 붙는다는 점이 다르죠.
예문으로 확인해 볼게요.
1) 不好意思，我打错电话了.
죄송합니다, 제가 전화를 잘못 걸었네요.
2) 这道题你做错了，再仔细检查一遍.
이 문제는 잘못 풀었어, 다시 한번 자세히 확인해 봐.
3) 我认错人了，还以为你是我同学呢.
사람을 잘못 알아봤어요, 제 학교 친구인 줄 알았네요.
4) 我们好像走错路了.
우리가 길을 잘못 간 것 같아.
5) 由于太紧张了，他在台上说错了一句话.
너무 긴장해서, 그는 무대에서 말 한마디를 실수했어.
보시다시피 打(거다), 做(하다), 认(알아보다), 走(가다), 말(하다) 등 다양한 동사 뒤에错가 붙으면 “잘못 거는 전화”, “잘못 푼 문제”처럼 동작의 결과가 어긋났음을 표현합니다.
对(duì) — 맞게 ~하다
对는错의 반의어로, 동작이 올바르게 이루어졌음을 나타냅니다. “~맞게 하다”, “~정확히 하다”라는 뜻이에요.
1) 这道题你做对了.
이 문제는 맞게 풀었네요.
2) 你说对了，他确实是一个很有才华的人.
네 말이 맞아, 그는 확실히 재능이 아주 뛰어난 사람이야.
3) 这次你终于猜对了，礼物就在这个盒子里.
이번엔 드디어 맞혔네, 선물은 바로 이 상자 안에 있어.
4) 这个汉字好难写啊，我写了好几遍都没写对.
이 한자는 쓰기 정말 어렵네요, 여러 번 썼는데도 틀렸어.
做对(맞게 풀다), 说对(맞게 말하다), 猜对(맞게 맞히다), 写对(맞게 쓰다)처럼 동사와 결합하면 “동작이 올바른 결과에 도달했음”을 나타냅니다.
错와对, 한 문장에서 비교하기
같은 동사인데错와对만 바뀌면 의미가 확 달라집니다. 직접 비교해 보세요.
做错了 — 잘못 풀었다 ✗
做对了 — 맞게 풀었다 ○
说错了 — 잘못 말했다 ✗
说对了 — 맞게 말했다 ○
写错了 — 잘못 썼다 ✗
写对了 — 맞게 썼다 ○
동사 뒤에 붙는 보어 하나가 문장의 뜻을 180도 바꿔버립니다. 이게 중국어 결과보어의 힘이에요.
AI 조교가 알려주는 포인트
laoshi.kr의 AI 조교는 교재 원리를 기반으로 이런 차이점을 정확하게 설명해 드립니다. 예를 들어 “做错了”과 “做对了”가 왜 다른지, 어떤 상황에서 어떤 보어를 써야 하는지 궁금하다면 AI 조교에게 바로 질문해 보세요. 교재의 예문과 원리를 근거로 답변을 드립니다.
특히错와对 외에도 准(정확히),清楚(명확히) 같은 관련 보어들과의 차이점까지 한꺼번에 정리해 줍니다.