📘 아래 퀴즈는 이광동 선생님의 「올바른 중국어 문법 보어편」 교재를 기반으로 출제되었습니다. 교재 구매는 여기를 클릭해주세요.
📌 상황
지하철에서 지갑을 도난당했습니다. 경찰에게 ‘지갑을 찾을 수 없어요’라고 말하려고 합니다.
🧩 문제
다음 중 ‘지갑을 찾을 수 없어요’를 가장 자연스럽게 표현한 것은?
오늘의 퀴즈 — 가능보어 不了와 不到的 구별
지하철에서 지갑을 도난당했습니다. 경찰에게 ‘지갑을 찾을 수 없어요’라고 말하려고 합니다.
💡 상세 해설
가능보어 ‘找不到’는 ‘찾으려고 했지만 찾지 못했다'(노력했으나 결과에 도달하지 못함)는 뜻입니다. ‘找不了’는 ‘찾을 수 있는 상황이 안 된다'(시간이 없거나 도와줄 사람이 없는 등 상황적 제약)는 의미로, 지갑을 잃어버려서 찾지 못하는 상황과는 다릅니다. ‘找不见’는 ‘보다/발견하다’는 의미로 지갑에는 어색한 표현입니다. ‘找不来’는 ‘찾아서 가져오다’는 뜻으로, 물건을 가져오는 행위 자체에 초점이 있습니다.
💡 이 설명만으로 부족하다면? 이광동 선생님의 1:1 수업에서 더 깊이 있는 문법 설명을 들어보세요!