📘 아래 퀴즈는 이광동 선생님의 「올바른 중국어 문법 보어편」 교재를 기반으로 출제되었습니다. 교재 구매는 여기를 클릭해주세요.
📌 상황
주말 오후, 친구가 전화를 걸어와서 ‘뭐 하고 있어?’라고 물었습니다. 당신은 ‘빨래를 하고 있어’라고 대답하려고 합니다. 한국어의 ‘빨래하다’는 ‘빨래를 하다’로 분리할 수 있지만, 중국어에서는 이와 같은 동작을 어떻게 표현할까요?
🧩 문제
‘(지금) 빨래를 하고 있어요’를 중국어로 가장 자연스럽게 표현한 것은 무엇입니까?
오늘의 퀴즈 — '빨래를 하고 있다'의 올바른 표현
주말 오후, 친구가 전화를 걸어와서 ‘뭐 하고 있어?’라고 물었습니다. 당신은 ‘빨래를 하고 있어’라고 대답하려고 합니다. 한국어의 ‘빨래하다’는 ‘빨래를 하다’로 분리할 수 있지만, 중국어에서는 이와 같은 동작을 어떻게 표현할까요?
💡 상세 해설
정답은 ①번 ‘我在洗衣服。’입니다. 중국어에서 ‘洗衣服’는 ‘세탁하다’라는 하나의 동작을 나타내는 고정 표현입니다. 한국 학습자들은 ‘빨래를 하다’를 직역하여 ‘做洗衣’라고 말하는 실수를 자주 하는데, 이는 중국어에 없는 표현입니다. 또한 ②번 ‘洗我的衣服’는 문법적으로 틀리지는 않지만 ‘내 옷을 빨고 있다’는 구체적인 의미라서 일반적인 ‘빨래하다’의 뜻과 다릅니다. ④번 ‘正在洗了衣服’는 ‘正在(진행)’과 ‘了(완료)’가 동시에 쓰여 모순됩니다. 진행은 ‘在/正在 + 동사’로, 완료는 ‘동사 + 了’로 각각 따로 표현해야 합니다.
💡 이 설명만으로 부족하다면? 이광동 선생님의 1:1 수업에서 더 깊이 있는 문법 설명을 들어보세요!