“多少”와 “几” — 둘 다 “몇”인데 왜 다르게 쓸까?
중국어 초보者が 가장 먼저 헷갈리는 것 중 하나가 바로 “多少”와 “几”입니다. 한국어에서는 둘 다 “몇”으로 번역하지만, 중국어에서는 둘을 섞어 쓰면 어색하게 들립니다. 오늘은 이 두 표현의 확실한 차이를 정리하겠습니다.
1. 핵심 규칙: 숫자 범위로 구분한다
이광동 선생님 교재에서 가장 명쾌하게 설명하는 규칙이 있습니다.
“일반적으로 1~9에 해당하는 적은 수량의 경우 ‘几’를 사용해서 묻고, 10 이상의 경우에 ‘多少’를 사용해서 묻는다.”
이것이 가장 기본적인 규칙입니다. 정리하면:
- 几 (jǐ): 1~9 정도의 적은 수량을 물을 때 사용
- 多少 (duōshao): 10 이상의 많은 수량이나 정확한 숫자를 물을 때 사용
2. 사용 상황별 비교
✅ “几”를 쓰는 경우 — 적은 수, 추정 가능한 범위
몇 명이서 왔어요?
你们来了几个人？
nǐmen lái le jǐ gè rén?
몇 살이에요?
你几岁了？
nǐ jǐ suì le?
몇 시에 만나요?
我们几点见面？
wǒmen jǐ diǎn jiànmiàn?
몇 번 해봤어요?
你来过中国几次？
nǐ lái guò Zhōngguó jǐ cì?
✅ “多少”를 쓰는 경우 — 많은 수, 정확한 금액/수량
얼마예요?
这件衣服多少钱？
zhè jiàn yīfu duōshao qián?
몇 명이에요? (많은 수)
你们班有多少个学生？
nǐmen bān yǒu duōshao gè xuéshēng?
얼마나 걸려요?
从这里到机场多少分钟？
cóng zhèlǐ dào jīchǎng duōshao fēnzhōng?
얼마나 마셨어요?
你昨天喝了多少酒？
nǐ zuótiān hē le duōshao jiǔ?
3. 같은 질문인데 뉘앙스가 달라지는 경우
재미있는 점은, 같은 “몇 명”인데 “几”와 “多少”를 쓰면 느낌이 다릅니다.
几 명? — “서너 명 정도?” (적은 수로 추정)
你们来了几个人？
nǐmen lái le jǐ gè rén?
多少 명? — “정확히 몇 명이야?” (많은 수이거나 정확한 숫자 필요)
你们来了多少个人？
nǐmen lái le duōshao gè rén?
여기서 주의할 점이 있습니다. “几”를 쓰면 보통 10명 미만으로 추정할 때이고, “多少”를 쓰면 10명 이상이거나 정확한 숫자를 알고 싶을 때입니다.
4. 양사(量词)와 함께 쓸 때
“几”와 “多少” 뒤에는 반드시 양사가 붙습니다. 한국 학생들이 자주 하는 실수 중 하나가 양사를 빼는 것입니다.
- ✅ 几个 — 몇 개 (일반)
✅ 几位 — 몇 분 (존경)
✅ 几本 — 몇 권 (책)
✅ 几次 — 몇 번
✅ 多少钱 — 얼마 (금액은 양사 없이 “钱”直接)
틀린 문장: 你有几老师? ❌
올바른 문장: 你有几位老师? ⭕
틀린 문장: 多少书? ❌
올바른 문장: 多少本书? / 几本书? ⭕
양사의 순서: 숫사 + 양사 + 명사
예: 한 사람 → 一个人, 두 명의 선생님 → 两位老师
5. 특수 케이스: “多少”가 “약간”의 뜻으로 쓰일 때
“多少”는 질문뿐만 아니라 “약간, 좀”이라는 뜻으로도 쓰입니다. 이럴 때는 의문문이 아닙니다.
좀 편하네요.
多少有点儿舒服。
duōshao yǒudiǎnr shūfu.
좀 알아요.
我多少知道一点。
wǒ duōshao zhīdào yīdiǎn.
이런 경우에는 “几”를 쓸 수 없습니다. “多少”만 이 용법이 있습니다.
6. 한국 학생들이 자주 하는 실수
실수 1: “几钱”이라고 하기
❌ 几钱？ → ❌
✅ 多少钱？ → ⭕
금액을 물을 때는 항상 “多少”를 사용합니다.
실수 2: “多少”에 양사를 붙이지 않기
❌ 你有多少朋友？ (이것도 맞지만) → ⭕
✅ 你有多少个朋友？ → ⭕ (더 자연스러움)
“多少” 뒤에도 양사를 붙이는 것이 더 정확합니다.
실수 3: “几”와 “多少”를 상황 무시하고 섞어 쓰기
❌ 我有几本书。(50권인 경우) → 어색
✅ 我有五十多本书. → ⭕
숫자가 클 때는 “几”를 쓰면 어색합니다.
7. 정리 — 한눈에 보는 차이표
- 几 → 1~9 정도의 적은 수 (몇 명, 몇 개, 몇 시, 몇 번)
- 多少 → 10 이상의 많은 수 또는 정확한 숫자 (얼마, 몇 명인지 정확히)
- 多少钱 → 금액은 항상 “多少” (几钱 ❌)
- 多少 = “약간” (부사 용법) → 几는 불가
- 양사 필수 → 几个,多少本 등
8. 연습해봅시다
아래 문장에서 빈칸에 “几” 또는 “多少”를 넣어보세요.
1) 你家有 _____ 口人？ (가족 수 — 보통 3~5명)
2) 这个包 _____ 钱？ (가격)
3) 你学了 _____ 年汉语？ (몇 년 — 보통 몇 년)
4) 你们班有 _____ 个学生？ (학급 인원 — 보통 20명 이상)
5) 你去了 _____ 次中国？ (몇 번 — 보통 10번 미만)
정답: 1) 几 2) 多少 3) 几 4) 多少 5) 几