1️⃣ 가능보어(可能补语)란?
중국어에서 어떤 동작을 할 수 있는지, 없는지를 말할 때 사용하는 보어입니다. 한국어는 동사에 ‘~할 수 있다/없다’를 붙이면 끝나지만, 중국어는 동사 뒤에 보어를 붙여서 가능 여부를 표현합니다.
긍정: 동사 + 得 + 결과보어/방향보어 = “~할 수 있다”
부정: 동사 + 不 + 결과보어/방향보어 = “~할 수 없다”
[출처: 올바른 중국어 문법 보어편]
결과보어(吃完了)가 “먹어서 끝냈다”는 결과 자체에 초점이 있다면, 가능보어(吃不完)는 “결과를 낼 수 있느냐/없느냐”에 초점이 있습니다. 이 차이를 꼭 기억하세요!
2️⃣ 가능보어와 결과보어의 결정적 차이
이 두 보어는 형태가 거의 비슷해서 한국 학생들이 가장 많이 헷갈려하는 부분입니다. 아래 예문을 비교해보세요.
✅ 결과보어 — “동작의 결과 그 자체”
我给你做的菜，你都吃完了吗？
wǒ gěi nǐ zuò de cài, nǐ dōu chī wán le ma?
👉 내가 해준 요리들, 너 다 먹었니?
✅ 가능보어 — “그 결과를 낼 수 있느냐”
好吃的太多了，根本吃不完。
hǎochī de tài duō le, gēnběn chī bù wán.
👉 맛있는 게 너무 많아서, 아예 다 못 먹어.
3️⃣ 가능보어의 두 가지 형태
가능보어는 크게 고정 결합형과 일반형으로 나뉩니다. 교재를 보면 더 자세히 설명되어 있어요.
✅ 고정 결합형 — 정해진 짝이 있는 경우
특정 동사들은 동작의 방향이나 결과가 구체적이기 때문에 이미 정해진 보어와 짝을 이루는 경우가 많습니다. 이 조합 사이에 ‘得'(긍정)나 ‘不'(부정)를 넣어 가능 여부를 표현합니다.
关上 → 关不上 / 关得上 (잠글 수 없다/잠글 수 있다)
打开 → 打不开 / 打得开 (열리지 않는다/열린다)
抬起来 → 抬不起来 / 抬得起来 (들 수 없다/들 수 있다)
听清楚 → 听不清楚 / 听得清楚 (잘 안 들린다/잘 들린다)
背下来 → 背不下来 / 背得下来 (외울 수 없다/외울 수 있다)
结果(결과): 你昨天晚上看见流星了吗？
어제저녁에 유성 봤니?
可能(가능): 今天晚上阴天，什么都看不见。
오늘 저녁 흐려서 아무것도 안 보여.
✅ 일반형 — 만능 보어 ‘了(liǎo)’ 사용
특정 보어와 짝을 이루지 않는 동사들은 동작의 실현 가능성 자체를 나타내는 만능 보어 ‘了(liǎo)’를 사용합니다.
※ 여기서 ‘了’는 완료의 ‘了(le)’가 아니라 ‘liǎo(끝나다/마치다)’로 발음되는 별개의 글자입니다!
学习 → 学习不了 / 学习得了 (공부할 수 없다/공부할 수 있다)
解决 → 解决不了 / 解决得了 (해결할 수 없다/해결할 수 있다)
走 → 走不了 / 走得了 (갈 수 없다/갈 수 있다)
受 → 受不了 / 受得了 (참을 수 없다/참을 수 있다)
适应 → 适应不了 / 适应得了 (적응할 수 없다/적응할 수 있다)
4️⃣ 주요 가능보어 표현 완벽 정리
교재에서 다루는 주요 가능보어 표현들을 하나씩 살펴볼게요. 이 표현들은 일상회화에서 정말 자주 사용됩니다.
✅ 不了 (bùliǎo) — 가장 기본적인 가능보어
明天我有点儿事要办，估计去不了你那儿了。
míngtiān wǒ yǒudiǎnr shì yào bàn, gūjì qù bù liǎo nǐ nàr le.
👉 내일 볼일이 좀 있어서 아마 네 쪽엔 못 갈 것 같아.
我一个人解决不了这个问题。
wǒ yīgèrén jiějué bù liǎo zhège wèntí.
👉 나 혼자서는 이 문제를 해결 못 해.
✅ 不起 (bùqǐ) — “~할 능력/여유가 없다”
这个小区的房子只有那些富人才买得起，我是买不起的。
zhège xiǎoqū de fángzi zhǐyǒu nàxiē fùrén cái mǎi dé qǐ, wǒ shì mǎi bù qǐ de.
👉 이 아파트 단지는 부자들만 살 수 있지, 나는 엄두도 안 나.
我连房租都付不起，更别说穿什么名牌了！
wǒ lián fángzū dōu fù bù qǐ, gèng bié shuō chuān shénme míngpái le!
👉 나는 월세도 못 내는데, 명품은 무슨 말이야!
✅ 不下 (bùxià) — “공간/용량이 부족하다”
这个盘子有点儿小，盛不下这么多菜。
zhège pánzi yǒudiǎnr xiǎo, chéng bù xià zhème duō cài.
👉 이 접시가 좀 작아서, 이렇게 많은 반찬을 못 담아.
房间太小了，根本放不下这么多的杂物。
fángjiān tài xiǎo le, gēnběn fàng bù xià zhème duō de záwù.
👉 방이 너무 좁아서 이런 잡동사니들을 도저히 못 넣어.
✅ 不动 (bùdòng) — “체력/힘이 부족하다”
你慢点儿走，我现在又饿又渴，实在是走不动了。
nǐ màn diǎnr zǒu, wǒ xiànzài yòu è yòu kě, shízài shì zǒu bù dòng le.
👉 너 좀 천천히 가, 나 지금 배고프고 목마르고 해서 진짜 더 못 걷겠어.
✅ 不上 (bùshàng) — “목표에 도달할 수 없다”
你不努力学习的话，将来肯定考不上好大学。
nǐ bù nǔlì xuéxí dehuà, jiānglái kěndìng kǎo bù shàng hǎo dàxué.
👉 너 열심히 공부 안 하면, 나중에 좋은 대학 못 갈 거야.
✅ 不过 (bùguò) — “~를 넘어설 수 없다 / ~보다 못하다”
条件再好的酒店也比不过家里温暖。
tiáojiàn zài hǎo de jiǔdiàn yě bǐ bù guò jiālǐ wēnnuǎn.
👉 아무리 좋은 호텔도 집의 따뜻함은 못 따라가.
✅ 不来 (bùlái) — “~을 할 재주/능력이 없다”
金钱能够买来很多物质的东西，却买不来感情。
jīnqián nénggòu mǎi lái hěnduō wùzhì de dōngxi, què mǎi bù lái gǎnqíng.
👉 돈으로 많은 물질적인 건 살 수 있어도, 감정은 못 사.
✅ 不得 (bùdé) — “허용되지 않는다 / 절대 ~하면 안 된다”
这种蘑菇虽然看起来很好看，但是吃不得，有剧毒。
zhè zhǒng mógu suīrán kàn qǐlái hěn hǎokàn, dànshì chī bù dé, yǒu jùdú.
👉 이 버섯은 보기에는 예쁜데, 먹으면 안 돼. 맹독성이 있어.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: 가능보어 부정문에 ‘能’ 사용
(wǒ bùnéng tīng dǒng tā shuō de huà.)
(wǒ tīng bù dǒng tā shuō de huà.)
👉 걔가 하는 말을 못 알아듣겠어.
긍정형 의문문만 ‘能 + 동사 + 결과보어’로 바꿔 쓸 수 있어요.
✅ 你听得清楚吗？ = 你能听清楚吗？ (잘 들려?)
❌ 실수 2: 결과보어와 가능보어의 혼동
→ “오늘 반찬이 너무 많아서 다 먹었다”는 의미 모순
(jīntiān de cài tài duō le, wǒ chī bù wán.)
👉 오늘 반찬이 너무 많아서, 나는 다 못 먹어.
❌ 실수 3: ‘了’의 발음 혼동
✅ 去不了 (qù bù liǎo) — 갈 수 없다 (liǎo)
✅ 吃了 (chī le) — 먹었다 (le)
발음이 완전히 다르니 주의하세요!
6️⃣ 연습 문제 — 말문을 열어보세요!
아래 한국어를 중국어 가능보어로 말해보세요.
(zhège xiāngzi tài zhòng le, tái bù qǐlái.)
(nà jiā diàn de fàncài tài guì le, chī bù qǐ.)
(fángjiān tài xiǎo le, zhuōzi fàng bù xià.)
• 중국어 “가능보어” 의 꿀팁!! | 이광동 선생님 금요일 공개수업20220304
• 중국어 가능보어의 활용 | 이광동 선생님 공개수업20211105
• 중급 중국어회화 | 결과보어,가능보어의 활용 | 이광동 선생님
• 중국어문법 | 돼? 안돼? “가능보어”를 이용한 문장만들기 | 이광동 선생님
가능보어는 중국어 회화에서 정말 자주 쓰이는 표현입니다. “못 한다/할 수 없다”를 말할 때 ‘不能 + 동사’를 쓰는 한국 학생들이 많은데, 중국인은 대부분 가능보어(동사 + 不 + 보어)로 말합니다.
이 차이만 익혀도 중국어가 훨씬 자연스러워져요.
오늘 배운 가능보어 표현을 생활 속에서 직접 써보세요! “이거 너무 무거워서 못 들어” ➔ 我抬不起来, “이 음식 너무 많아서 다 못 먹어” ➔ 我吃不完. 이렇게 하나씩 연습하다 보면 어느새 입에 붙을 거예요.