여러분은 중국어로 “밥 먹으면서 TV 봐”, “크고 둥근”, “공부도 하고 일도 해” 같은 표현을 해본 적 있나요? 이런 문장들을 중국어로 말할 때 가장 많이 쓰는 패턴이 바로 병렬문(复句)입니다.
병렬문은 두 가지 이상의 동작이나 상태를 나란히 연결할 때 쓰는 문장 구조예요. 한국어에서는 “~하면서”, “~도 하고”, “~뿐만 아니라” 같은 표현으로 자연스럽게 연결하지만, 중국어에서는 연결 패턴에 따라 어순이나 쓰임이 확 달라집니다.
오늘은 중국인들이 일상에서 가장 많이 쓰는 병렬문 4가지 패턴을 자세히 정리해볼게요.
1️⃣ 一边(yìbiān)A一边B — “~하면서 동시에”
✅ 핵심 구조
주어 + 一边 + 동사1 + 一边 + 동사2
한국어로는 “~하면서 동시에”라는 뜻이에요. 두 가지 동작이 같은 시간에 동시에 일어날 때 씁니다.
여기서 중요한 점이 있어요. “一边” 뒤에는 반드시 동사가 와야 합니다. 형용사나 명사가 오면 안 돼요.
“一边”은 동작이 동시에 진행될 때만 쓰입니다. 한쪽이 끝나고 다른 쪽이 시작되는 순서 있는 동작에는 쓰지 않아요.
✅ 예문
我一边吃饭一边看电视。
wǒ yìbiān chīfàn yìbiān kàn diànshì.
👉 나는 밥 먹으면서 TV 봐.
他一边走路一边听音乐。
tā yìbiān zǒulù yìbiān tīng yīnyuè.
👉 걔는 걸으면서 음악 들어.
她一边做饭一边唱歌。
tā yìbiān zuòfàn yìbiān chànggē.
👉 걔는 밥 만들면서 노래 불러.
2️⃣ 又(yòu)A又B — “~하기도 하고 ~하기도 하다”
✅ 핵심 구조
又 + 형용사1 +又 + 형용사2
이 패턴은 두 가지 형용사나 상태가 동시에 존재할 때 씁니다. “한국어로는 ‘~하기도 하고 ~하기도 하다’라는 뜻이에요.
여기서 중요한 차이가 있어요. “一边A一边B”는 동작을 연결할 때 쓰고, “又A又B”는 주로 형용사나 상태를 연결할 때 씁니다. 물론 동사에도 쓸 수 있지만, 형용사와 더 자주 결합돼요.
又A又B에서의 ‘又’는 “또”라는 뜻이 아니라, 두 가지 특성이 동시에 존재한다는 것을 나타냅니다.
✅ 예문
这个苹果又大又红。
zhè ge píngguǒ yòu dà yòu hóng.
👉 이 사과는 크고 빨개.
她又聪明又漂亮。
tā yòu cōngming yòu piàoliang.
👉 걔는 똑똑하고 예뻐.
我又饿又渴。
wǒ yòu è yòu kě.
👉 나는 배도 고프고 목도 마르고.
这首歌又好听又好记。
zhè shǒu gē yòu hǎotīng yòu hǎojì.
👉 이 노래는 듣기도 좋고 기억하기도 쉬워.
⚠️ 一边 vs又A又B — 언제 쓰나요?
一边A一边B: 두 동작이 “같은 시간에 동시에” 일어남
👉 我一边吃饭一边看电视 ✅ (밥 먹는 것과 TV 보는 것이 동시에)
又A又B: 두 특성이 “동시에 존재”함
👉 这个苹果又大又红 ✅ (크기와 색깔이 동시에 존재)
3️⃣ 不但(búdàn)A而且(érqiě)B — “~뿐만 아니라 ~까지”
✅ 핵심 구조
不但 + 문장1,而且 + 문장2
“뿐만 아니라”라는 뜻으로, 문장1의 내용에 문장2를 추가할 때 씁니다. 한국어의 “~뿐만 아니라 ~까지”와 비슷해요.
이 패턴에서 “不但”과 “而且” 사이에는 쉼표(,)가 들어가는 것이 일반적이에요. 그리고 “不但”은 문장 앞부분에, “而且”는 두 번째 문장 앞에 옵니다.
✅ 예문
他不但会说中文，而且说得很好。
tā búdàn huì shuō zhōngwén,érqiě shuō de hěn hǎo.
👉 걔는 중국어 말할 줄 아는 것뿐만 아니라 아주 잘해.
她不但学习好，而且体育也很棒。
tā búdàn xuéxí hǎo,érqiě tǐyù yě hěn bàng.
👉 걔는 공부만 잘하는 게 아니라 체육도 아주 잘해.
这个菜不但好吃，而且很便宜。
zhè ge cài búdàn hǎochī,érqiě hěn piányi.
👉 이 요리는 맛있는 것뿐만 아니라 아주 싸.
4️⃣ 不是(búshì)A就是(jiùshì)B — “~이거나 ~이거나”
✅ 핵심 구조
不是 + 선택지1 + 就是 + 선택지2
“~이거나 ~이거나”라는 뜻으로, 둘 중 하나를 선택할 때 씁니다. 한국어의 “~이거나 ~이거나”와 거의 같아요.
이 패턴은 질문이 아닌 서술문에서 쓰입니다. “이것이야, 저것이야” 하고 둘 중 하나를 강조하는 느낌이에요.
✅ 예문
他不是在公司就是在家里。
tā búshì zài gōngsī jiùshì zài jiālǐ.
👉 걔는 회사에 있거나 집에 있어.
不是你就是他。
búshì nǐ jiùshì tā.
👉 너 아니면 걔야.
他每天不是加班就是应酬。
tā měitiān búshì jiābān jiùshì yìngchou.
👉 걔는 매일 야근이면 술자리야.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1:一边 vs又A又B 혼동
❌ 틀린 문장: 我一边又饿又渴。
✅ 올바른 문장: 我又饿又渴. / 我一边吃饭一边看电视.
💡 “又A又B”는 형용사·상태를 연결할 때 쓰고, “一边A一边B”는 동작을 연결할 때 써요. 이 둘을 섞으면 어색해집니다.
❌ 실수 2:一边 뒤에 형용사가 오는 경우
❌ 틀린 문장: 我一边高兴一边唱歌。
✅ 올바른 문장: 我高兴地唱歌. / 我一边唱歌一边跳舞.
💡 “一边” 뒤에는 반드시 동사가 와야 합니다. “高兴”은 형용사라서 “一边”과 결합할 수 없어요.
❌ 실수 3:不但/而且 위치 오류
❌ 틀린 문장: 他不但中文会说，而且很好。
✅ 올바른 문장: 他不但会说中文，而且说得很好.
💡 “不但”과 “而且” 뒤에는 각각 완전한 문장이 와야 합니다. “中文会说”처럼 어순이 뒤바뀌면 안 돼요.
❌ 실수 4:不是/就是를 의문문으로 쓰는 경우
❌ 틀린 문장: 不是你就是他吗?
✅ 올바른 문장: 不是你就是他. (서술문) / 是你还是他? (의문문)
💡 “不是A就是B”는 서술문에서만 써요. 의문문에서는 “还是”를 써야 합니다.
6️⃣ 연습 문제
아래 빈칸을 채워보세요!
1) 나는 운동하면서 음악 들어요. → 我___运动___听音乐.
2) 이 가방은 가볍고 예뻐요. → 这个包___轻___漂亮.
3) 걔는 한국어뿐만 아니라 일본어도 잘해요. → 他___会说韩语，___会说日语.
4) 나한테는 둘 중 하나야. → 不是我___你.
정답: 1) 一边, 一边 2) 又, 又 3) 不但, 而且 4) 就是
이 병렬문 패턴들을 일상 대화에서 한번 써보세요! 특히 “一边A一边B”와 “又A又B”의 차이를 명확히 구분하는 것이 핵심이에요. 중국인들은 이 두 패턴을 아주 자주 쓰니까, 익숙해지면 중국어가 한층 더 자연스러워질 거예요! 😊