여러분, 중국어에서 起来(qǐlái) 하면 뭐가 떠오르나요? 아마 “일어서다”, “들어 올리다” 정도가 대부분일 겁니다. 그런데 중국인들은起来를 정말 다양하게 씁니다. 위로 올리는 것만이 아니라, “기억해내다”, “시작하다”, “지속하다”, 심지어 “습관이 되다”까지!
오늘은起来의 숨겨진 5가지 용법을 교재 예문으로 깊이 파보겠습니다.
1️⃣ 기본 용법 — 아래 ➔ 위 (이동)
起来의 본래 뜻은 “아래에서 위로 올라오다”입니다. 동사 뒤에 붙여서 동작이 낮은 곳에서 높은 곳으로 향함을 나타냅니다.
你站起来。
nǐ zhàn qǐlái.
👉 일어서 봐.
你把地上的纸捡起来。
nǐ bǎ dìshàng de zhǐ jiǎn qǐlái.
👉 바닥에 떨어진 종이 좀 주워 줘.
你把这个箱子抬起来。
nǐ bǎ zhè ge xiāngzi tái qǐlái.
👉 이 상자를 들어 올려 줘.
你把手举起来。
nǐ bǎ shǒu jǔ qǐlái.
👉 손을 위로 들어.
여기서 중국인은 이렇게 말합니다: “동사 + 起来”는 위로 올리는 동작이면 어디든 붙일 수 있다”고. 하지만 한국어는 “일어서다”, “주워 올리다”처럼 동사 하나로 이미 방향이 포함되어 있어서起来를 따로 쓸 필요가 없죠.
“방향보어는 술어 바로 뒤에 위치합니다. 보어의 종류가 다양해 보이지만, 하나하나 분석하기보다는 실제 문맥 속에서 자주 쓰이는 동사와 보어의 조합을 통째로 익히는 것이 훨씬 효율적입니다.”
2️⃣ 회忆 — 떠올리다 (기억해내기)
가장 자주 쓰이는 파생 용법 중 하나입니다. “기억이 나다”, “생각나다”를 말할 때想起 + 来를 씁니다. 생각이 밑에서 위로 올라오는 이미지죠.
我才想起来今天是他的生日。
wǒ cái xiǎng qǐlái jīntiān shì tā de shēngrì.
👉 오늘이 걔 생일인 게 이제야 생각났어.
我突然想起来小时候那个朋友的名字了。
wǒ tūrán xiǎng qǐlái xiǎoshíhòu nà ge péngyǒu de míngzì le.
👉 어릴 때 친구 이름이 갑자기 생각났어.
从远处飘来了一段低回婉转的笛声，让我想起了很多往事。
cóng yuǎnchù piāo lái le yī duàn dīhuí wǎnzhuǎn de díshēng, ràng wǒ xiǎng qǐlái hěn duō wǎngshì.
👉 먼 곳에서 애절한 피리 소리가 날아와서, 옛날 일들이 많이 떠올랐어.
여기서 중요한 포인트가 있습니다. 想起 + 来에서 来는 생략해도 됩니다. “我想起来了”와 “我想起了” 둘 다 맞습니다. 다만起来를 붙이면 “갑자기 기억이 올라왔다”는 느낌이 좀 더 강해집니다.
⚠️ 한국 학생들이 자주 하는 실수:
“我想不起来了” → 부정할 때는 想不起来 (不가 중간에 들어감)
“我想不起来了” ✅ / “我不想起来” ❌ — 불은 동사 바로 뒤, 결과보어 바로 앞!
3️⃣ 시작 — 동작/상태의 시작
이 용법은 정말 중요합니다. 중국인은 무언가가 “시작되다”를 말할 때 동사 + 起来를 씁니다. 한국어로는 “~하기 시작하다”인데, 중국어에서는起来가 그 역할을 합니다.
哎呀，你怎么又哭起来了？
āiyā, nǐ zěnme yòu kū qǐlái le?
👉 아이구, 너 왜 또 울기 시작하니!
雨又下起来了。
yǔ yòu xià qǐlái le.
👉 비가 또 내리기 시작하네.
天冷了，树叶开始落起来了。
tiān lěng le, shùyè kāishǐ luò qǐlái le.
👉 추워져서 나뭇잎이 떨어지기 시작했어.
“복합 방향사 起来가 동작의 시작을 나타내는 파생 용법으로 쓰일 때는 起와 来를 분리하여 사용할 경우도 있습니다. 이 구조에서 起는 동작의 발생을 알리는 결과보어 역할을 수행합니다.”
4️⃣ 지속 — 동작의 지속
시작과 비슷하지만, 초점이 다릅니다. 3번은 “시작하는 순간”에 초점을 맞추고, 4번은 “시작해서 계속 이어지는 상태”에 초점을 맞춥니다.
他只要一说起话来，就会口若悬河，滔滔不绝。
tā zhǐyào yī shuō qǐ huà lái, jiù huì kǒuruòxuánhé, tāotāo bù jué.
👉 걔는 말만 시작하면 수다를 끝없이 떨어.
他最近胖了很多，肚子特别大。一游起泳来特别搞笑。
tā zuìjìn pàng le hěn duō, dùzi tèbié dà. yī yóu qǐ yǒng lái tèbié gǎoxiào.
👉 요즘 걔 엄청 쪘어, 배가 진짜 커. 수영 시작하면 진짜 웃겨.
他平时说话声音低沉，但是一唱起歌来声音就特别宏亮。
tā píngshí shuōhuà shēngyīn dīchén, dànshì yī chàng qǐ gē lái shēngyīn jiù tèbié hóngliàng.
👉 걔 평소에는 목소리가 낮은데, 노래 시작하면 목소리가 엄청 커져.
여기서 눈여겨볼 점이 있습니다. “一 + 동사 + 起 + 목적어 + 来” 구조에서起와 来가 목적어 양쪽으로 분리된다는 거죠. 이것은起来의 중요한 특징입니다.
⚠️ 분리 구조: “一 + 동사 + 起 + (목적어) + 来”
예: 说起话来 / 唱起歌来 / 游起泳来
목적어가 없으면: “说起话来” ✅ / “说话起来” ❌
5️⃣ 습관/상태 변화 — 특정 상황에서의 습관
가장 파생적인 용법입니다. 특정 상황이나 조건에서 반복되는 습관이나 상태의 변화를 나타낼 때 씁니다.
天气一冷，他就感冒起来。
tiānqì yī lěng, tā jiù gǎnmào qǐlái.
👉 날씨만 추워지면 걔는 감기에 걸려.
每次一上课，他就犯困起来。
měi cì yī shàngkè, tā jiù fànkùn qǐlái.
👉 수업만 시작하면 걔는 졸리기 시작해.
이 용법에서 “起来”는 단순히 “시작”이 아니라, 특정 조건에서 반복되는 패턴을 나타냅니다. “매번 ~할 때마다 ~해진다”는 뉘앙스죠.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
起来를 쓸 때 한국 학생들이 자주 틀리는 패턴을 정리했습니다.
❌ 틀린 문장: 我想不想起来了他的 이름.
✅ 올바른 문장: 我想不起来他的名字了. / 我想不起来他名字了.
💡 “想不起”의목적어는想不起来 바로 뒤에 와야 합니다.
❌ 틀린 문장: 他一说话起来就没完没了.
✅ 올바른 문장: 他一说起话来就没完没了.
💡 “一 + 동사 + 起 + 목적어 + 来” 구조에서 起和来는 목적어 양쪽으로 분리됩니다.
❌ 틀린 문장: 雨开始起来下了.
✅ 올바른 문장: 雨下起来了. / 雨开始下起来了.
💡 “시작하다”의 용법에서는 동사 바로 뒤에起来가 붙습니다. “开始”와 “起来”를 따로 쓰지 마세요.
7️⃣ 5가지 용법 한눈에 보기
1. 이동 (기본): 你站起来. — 일어서 봐.
2. 회忆: 我想起来了. — 생각났어.
3. 시작: 雨下起来了. — 비가 내리기 시작했어.
4. 지속: 一说起来就没完. — 말 시작하면 끝이 없어.
5. 습관: 一冷就感冒起来. — 추워지면 감기에 걸려.
📺 이광동 선생님 YouTube 추천
여러분은起来를 어떻게 써볼 수 있을까요? 오늘 배운 5가지 용법 중에서 하나를 골라서 문장을 만들어 보세요! 예를 들어 “비가 내리기 시작했어” → 雨下起来了. 이렇게 말입니다. 😊