1️⃣ 给(gěi) — “주다”에서 시작된 마법의 전치사
중국어를 공부하는 한국 학생들이 가장 먼저 배우는 동사 중 하나가 바로 给(gěi)입니다. “주다”라는 뜻으로 다들 알고 계시죠?
그런데 중국어에서 给는 단순히 “주다” 동사로만 쓰이지 않습니다. 给는 전치사로서 더 다양하고 자주 쓰이는 용법이 있어요. 오늘은 给의 3가지 핵심 용법을 확실하게 정리해 드리겠습니다.
给 — 1. 주다 2. …에게 …을 해준다
2️⃣ 동사 给 — “주다”
가장 기본적인 용법입니다. 누군가에게 무언가를 “주다”라는 뜻이에요.
我给你一本书。
wǒ gěi nǐ yì běn shū.
👉 나는 너에게 책 한 권을 줄게.
他给我一百块钱。
tā gěi wǒ yì bǎi kuài qián.
👉 걔가 나한테 백 원을 줬어.
여기까지는 한국어의 “주다”와 같아서 어렵지 않죠?
3️⃣ 전치사 给 — “~에게/~을 위해” (핵심 용법)
이제부터가 진짜입니다. 给는 동사 뒤가 아니라 다른 동사 앞에 와서 “누군가를 위해 ~해주다”라는 뜻을 만듭니다. 이게 일상 중국어에서 가장 많이 쓰이는 용법이에요.
✅ 용법 1: ~을 위해 ~해주다 (이익/혜택)
누군가를 위해 어떤 동작을 해줄 때 씁니다. 한국어의 “~에게 ~해주다”와 가장 가까운 용법이에요.
妈妈给我做饭。
māma gěi wǒ zuò fàn.
👉 엄마가 나한테 밥을 해 주셨어.
请你给我开门。
qǐng nǐ gěi wǒ kāi mén.
👉 문 좀 열어 줘.
他给我介绍一个朋友。
tā gěi wǒ jièshào yí gè péngyou.
👉 걔가 나한테 친구 한 명 소개해 줬어.
✅ 용법 2: ~에게 무언가를 하다 (행위의 대상)
어떤 행위가 특정인을 대상으로 하는 경우에도 给를 씁니다.
老师给学生上课。
lǎoshī gěi xuéshēng shàng kè.
👉 선생님이 학생들한테 수업을 해 주신다.
我每天给女朋友打电话。
wǒ měi tiān gěi nǚpéngyou dǎ diànhuà.
👉 나는 매일 여자친구한테 전화해.
请给我回信。
qǐng gěi wǒ huí xìn.
👉 답장 보내 줘.
4️⃣ 把자문에서 给의 특별 용법
중급으로 넘어가면 把자문에서 给가 등장합니다. 이때 给는 “~해 버리다”라는 뜻으로 쓰이는데, 쓰면 말투가 더 강해집니다. 반드시 써야 하는 건 아니고 강조하고 싶을 때 선택적으로 씁니다.
把자문에서 给의 용법:
1) 하면 안 되는데 의외로 저지른 동작 강조 — “~해 버렸다”
2) 하지 말라고 경고하는 강한 말투 — “~하지 마”
他把房子给卖了。
tā bǎ fángzi gěi mài le.
👉 걔가 집을 팔아 버렸어. (안 팔기로 했는데)
邻居家的猫把我的花盆给碰倒了。
línjū jiā de māo bǎ wǒ de huāpén gěi pèng dǎo le.
👉 옆집 고양이가 내 화분을 넘어뜨려 버렸어.
千万别把这个给弄丢了！
qiān wàn bié bǎ zhè ge gěi nòng diū le!
👉 이거 절대 잃어버리면 안 돼!
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
⚠️ 실수 1: “给你联系”는 틀린 표현
한국어로 “네가 연락할게”라는 말을 중국어로 직역해서 “给你联系”라고 쓰는 경우가 정말 많습니다.
❌ 틀린 문장: 我给你联系。 (내가 너에게 연락할게)
✅ 올바른 문장: 我跟你联系。 / 我联系你。
💡 给你는 “누군가를 위해 ~해주다”라는 의미라서 “연락하다”와는 어울리지 않아요. 상대방과 함께하는 행위는 跟(gēn)이나 목적어를 직접 써야 합니다. “내가 너에게 연락할게”는 我联系你가 자연스러운 표현입니다.
⚠️ 실수 2: 给의 위치 헷갈리기
给는 동사 앞에 온다는 걸 꼭 기억하세요. 한국어로 “~에게 ~을 주다”라는 말에 익숙해져서 동사 뒤에 给를 쓰는 실수를 많이 합니다.
❌ 틀린 문장: 我打电话给你。 → 이건 사실 될까요?
✅ 올바른 문장: 我给你打电话。
💪 사실 “我打电话给你”도 많이 쓰이는데, 이때는 “내가 전화를 걸어서 너에게 (전화가) 닿다”라는 느낌이에요. 하지만 기본적인 어순은 给 + 사람 + 동사라는 걸 기억하세요.
⚠️ 실수 3: 送과 给의 혼동
送(sòng)은 “선물하다/배웅하다/배달하다”의 의미로, 단순히 무언가를 주는 给와는 느낌이 달라요. 특히 “물 한 잔을 주다” 같은 일상적인 행동에는 送을 쓰면 어색합니다.
❌ 어색한 문장: 我送给他一杯水。 (물 한잔을 선물하다니? 과해요)
✅ 자연스러운 문장: 我给他一杯水。 / 我给了他一杯水。
6️⃣ 이광동 선생님 YouTube 추천
이 주제와 관련된 영상을 추천해 드립니다. “给你联系”가 왜 틀린 표현인지 더 자세히 설명하고 있어요.
• 给你联系는 틀린 표현입니다 | 기초 중국어회화
• [기초중국어회화] 동태조사 “着”를 이용해서 문장을 만들기
7️⃣ 정리
1. 동사 给: “주다” — 我给你一本书 (내가 너에게 책 한 권 줄게)
2. 전치사 给: “~에게 ~해주다” — 妈妈给我做饭 (엄마가 나한테 밥 해 주셔)
3. 把자문 给: “~해 버리다” — 他把房子给卖了 (걔가 집을 팔아 버렸어)
오늘 배운 给의 용법을 활용해서 예문을 하나씩 만들어 보세요. “내가 친구한테 문자 보낼게”는 중국어로 어떻게 말할까요?
给는 단순히 “주다“가 아니라, 누군가를 위해 무언가를 해주는 마법의 단어입니다.