중국어에서 “모두”라는 말을 할 때 가장 먼저 떠오르는 단어가 바로 都(dōu)입니다. 그런데 중국어를 공부하다 보면 都가 단순히 “모두”로만 쓰이지 않는다는 걸 금방 알게 됩니다. “벌써”라는 뜻도 있고, “심지어 ~도”라는 뜻도 있거든요.
오늘은 이광동 선생님의 교재 설명을 바탕으로 都(dōu)의 4가지 핵심 용법을 완벽하게 정리해 드리겠습니다.
1️⃣ 都(dōu)의 기본 용법 — “모두/전부”
都의 가장 기본적인 뜻은 “모두, 전부”입니다. 주어가 여러 개이거나, 주어가 복수 개념일 때 사용합니다. 중국어에서 都는 항상 동사 앞에 위치한다는 점을 꼭 기억하세요.
我们都是学生。
wǒ men dōu shì xué sheng.
👉 우리 모두 학생이야.
大家都很喜欢他。
dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
👉 모두들 걔를 엄청 좋아해.
这些水果都很新鲜。
zhè xiē shuǐ guǒ dōu hěn xīn xiān.
👉 이 과일들은 다 싱싱해.
都(dōu)는 부사로 “다(모두)”라는 뜻이며, 항상 동사 앞에 위치합니다.
✅ 주의! 都가 없는 문장과의 차이
都가 없으면 문장이 “전체”를 가리키는지 불분명해집니다.
❌ 애매한 문장: 他们是学生。 — 그들은 학생이다. (일부일 수도, 전부일 수도)
✅ 명확한 문장: 他们都是学生。 — 그들은 모두 학생이다. (전체가 확실)
2️⃣ 都의 의문문 용법 — “의문사 + 都”
都는 의문사(谁, 什么, 哪儿 등)와 함께 쓰면 “아무도/아무것도/어디든”이라는 전체를 아우르는 뜻이 됩니다. 이때 보통 부정문(不/没)과 함께 많이 씁니다.
我谁都不认识。
wǒ shuí dōu bú rèn shi.
👉 나 아무도 안 알아.
他什么都没说。
tā shén me dōu méi shuō.
👉 걔 아무 말도 안 했어.
你什么时候来都行。
nǐ shén me shí hou lái dōu xíng.
👉 너 아때 와도 돼.
我哪儿都不想去。
wǒ nǎr dōu bù xiǎng qù.
👉 나 아무 데도 가기 싫어.
3️⃣ 都의 강조 용법 — “连…都…”
连(lián) + 명사 + 都 + 동사 구조는 “심지어 ~조차도”라는 강조를 나타냅니다. 한국어로 “~도/조차”에 해당하며, 이 구조를 쓰면 예상 밖의 상황을 강조할 수 있습니다.
这个房间连个窗户都没有。
zhè ge fáng jiān lián ge chuāng hu dōu méi yǒu.
👉 이 방은 창문 하나도 없어.
连小孩儿都知道这个道理。
lián xiǎo háir dōu zhī dào zhè ge dào li.
👉 애들도 다 이걸 알아.
他连名字都忘了。
tā lián míng zi dōu wàng le.
👉 걔 이름까지도 까먹었어.
“连…都…”는 예상 밖의 상황을 강조할 때 쓰는 대표적인 구문입니다.
4️⃣ 都의 시간 용법 — “벌써/~할 때가 됐다”
都는 “벌써, ~할 시간이 됐다”는 뜻으로도 쓰입니다. 어떤 상태나 시간이 이미 도달했음을 나타낼 때 사용합니다. 이때 都는 약간 “뜻밖에/생각보다”라는 뉘앙스를 더해 줍니다.
都十二点了，你怎么还不睡？
dōu shí èr diǎn le, nǐ zěn me hái bú shuì?
👉 벌써 12시인데, 너 왜 아직 안 자?
都秋天了，天气还这么热。
dōu qiū tiān le, tiān qì hái zhè me rè.
👉 벌써 가을인데, 날씨가 아직도 이렇게 덥네.
饭都凉了，快吃吧。
fàn dōu liáng le, kuài chī ba.
👉 밥 벌써 식었어, 얼른 먹어.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
✅ 실수 1: 都의 위치를 잘못 쓰는 경우
한국어는 “나는 모두 ~한다”라고 해도 어색하지 않지만, 중국어는 都가 반드시 동사 앞에 와야 합니다.
❌ 틀린 문장: 我们都去学校。
✅ 올바른 문장: 我们都去学校。 (都 + 去, 순서 맞음)
💡 그런데 어떤 학생들은 都를 문장 맨 앞에 두려고 해요. “都我们去学校”라고 하면 안 됩니다!
✅ 실수 2: “不都” vs “都不” — 부분부정과 전체부정
이 차이는 한국 학생들이 가장 헷갈려 하는 부분입니다. 이광동 선생님의 수업에서도 자주 나오는 내용이에요.
⚠️ 핵심 포인트:
不都 = “모두 ~인 것은 아니다” (부분 부정, 일부만 해당)
都不 = “모두 ~아니다” (전체 부정, 하나도 해당 안 됨)
他们不都喜欢吃辣。
tā men bù dōu xǐ huan chī là.
👉 그들 모두 매운 걸 좋아하는 건 아니야. (일부만 좋아함)
他们都不喜欢吃辣。
tā men dōu bù xǐ huan chī là.
👉 그들은 다 매운 걸 싫어해. (아무도 안 좋아함)
✅ 실수 3: 단수 주어에 都 사용
중국인은 단수 주어(我一个人, 他一个人 등)에도 都를 써서 강조하는 경우가 있습니다. 하지만 단순히 “하나”를 가리킬 때는 都를 쓰지 않습니다.
❌ 틀린 문장: 他都是韩国人。
✅ 올바른 문장: 他是韩国人。 / 他们都是韩国人。
💡 “그는 모두 한국인이다”는 한국어도 어색하죠? 都는 여러 개 있을 때만 씁니다!
6️⃣ 연습 문제 — 직접 해보세요!
아래 한국어 문장을 중국어로 바꿔보세요.
① 우리 모두 중국어를 배워.
② 나 아무것도 안 먹었어.
③ 벌써 10시인데, 너 왜 아직도 안 일어났어?
④ 걔는 이름조차도 기억 안 나.
정답은 아래를 드래그해서 확인하세요:
정답:
① 我们都在学中文。 / ② 我什么都没吃。
③ 都十点了，你怎么还没起来？ / ④ 我连他的名字都想不起来了。