중국어로 “A가 B보다 ~하다”라고 말하려면 어떻게 할까요? 한국어는 ‘~보다’라는 조사 하나면 끝나지만, 중국어는 조금 다릅니다. 오늘은 중국어 비교 표현의 핵심인 比자문(比字句)을 완벽하게 정리해 드릴게요.
1️⃣ 比자문의 기본 구조 — A比B + 형용사
比자문의 가장 기본적인 공식은 아주 간단합니다.
예문을 볼까요?
他比我高。
tā bǐ wǒ gāo.
👉 걔가 나보다 키가 커.
今天比昨天冷。
jīntiān bǐ zuótiān lěng.
👉 오늘이 어제보다 추워.
这件衣服比那件好看。
zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn hǎokàn.
👉 이 옷이 그 옷보다 예뻐.
比자문에서 형용사는 비교의 기준이 되는 B 바로 뒤에 위치합니다. 한국어처럼 ‘보다’가 끝에 오는 게 아니라, B 바로 뒤에 형용사가 와서 “A는 B에 비해 ~하다”라는 구조가 됩니다.
2️⃣ 更(gèng)과 都(dōu)로 비교 강조하기
단순히 “A가 B보다 ~하다”를 넘어서 “A가 B보다 더/훨씬 ~하다”라고 강조하고 싶다면 更을 형용사 앞에 붙입니다.
✅ 更(gèng) — “더 ~하다”
北京比上海更冷。
Běijīng bǐ Shànghǎi gèng lěng.
👉 베이징이 상하이보다 더 추워.
这个比那个更便宜。
zhège bǐ nàge gèng piányi.
👉 이게 그거보다 더 싸.
여기서 팁 하나! 중국어에서 “훨씬 ~하다”라고 말할 때 更만 쓰는 게 아니라, 교재 예문에도 나오는 得多 / 多了를 술어 뒤에 붙여서 차이가 크다는 걸 표현할 수 있습니다.
自己家种的蔬菜比买的好吃得多。
zìjǐ jiā zhòng de shūcài bǐ mǎi de hǎochī de duō.
👉 직접 재배한 채소가 사 먹는 것보다 훨씬 맛있어.
哈尔滨的冬天比上海冷多了。
Hā’ěrbīn de dōngtiān bǐ Shànghǎi lěng duō le.
👉 하얼빈의 겨울은 상하이보다 훨씬 춥다.
비교문의 보어 ‘得多’와 ‘多了’는 반드시 비교 대상이 존재할 때 쓰이며, 술어 뒤에서 그 차이가 매우 큼을 강조합니다.
✅ 都(dōu)를 활용한 “모두 ~보다”
她比我们都漂亮。
tā bǐ wǒmen dōu piàoliang.
👉 걔가 우리 모두보다 예뻐.
3️⃣ “A는 B만큼 ~하지 않다” — 没有(yǒu) 비교문
반대로 “A가 B만큼 ~하지 않다”라고 말할 때는 没有를 씁니다. 이것도 실생활에서 엄청 자주 쓰입니다.
我没有他高。
wǒ méiyǒu tā gāo.
👉 내가 걔만큼 키가 크지 않아. (=나보다 걔가 더 커)
今天没有昨天冷。
jīntiān méiyǒu zuótiān lěng.
👉 오늘은 어제만큼 춥지 않아.
这件衣服没有那件好看。
zhè jiàn yīfu méiyǒu nà jiàn hǎokàn.
👉 이 옷은 그 옷만큼 예쁘지 않아.
4️⃣ “A와 B가 같다” — 跟…一样跟(gēn)…一样(yíyàng)
“A와 B가 같다”고 말할 때는 跟…一样 구조를 사용합니다. 跟 대신 和를 써도 됩니다.
他跟我一样高。
tā gēn wǒ yíyàng gāo.
👉 걔가 나랑 키가 같아.
这件跟那件一样贵。
zhè jiàn gēn nà jiàn yíyàng guì.
👉 이거랑 그거랑 가격이 같아(똑같이 비싸).
부정형은 跟…不一样로 쓰면 됩니다.
我的想法跟你不一样。
wǒ de xiǎngfǎ gēn nǐ bù yíyàng.
👉 내 생각이 너랑 달라.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: 比 뒤에 형용사를 바로 붙이지 못하는 경우
한국 학생들이 가장 많이 하는 실수는 比와 형용사 사이에 불필요한 말을 넣는 겁니다.
❌ 틀린 문장: 他比我是高。
✅ 올바른 문장: 他比我高。
💡 한국어로 “~보다 더 크다“라고 할 때 ‘다’를 붙이는 습관 때문에 ‘是’를 넣는 실수를 많이 합니다. 比자문에는 ‘是’가 필요 없어요!
❌ 틀린 문장: 他比我很高。
✅ 올바른 문장: 他比我高很多。
💡 比자문에서 형용사 앞에 很을 붙이면 안 됩니다. ‘매우’라는 뜻을 강조하고 싶으면 문장 끝에 很多를 붙이거나, 위에서 배운 得多/多了를 사용하세요.
❌ 실수 2: 비교 대상의 위치 혼동
한국어는 “A가 B보다 ~하다”로 A를 먼저 말하지만, 영어의 영향을 받아 순서를 헷갈리는 경우도 있습니다.
❌ 틀린 문장: 我比他不高。
✅ 올바른 문장: 我没有他高。
💡 “A가 B보다 크지 않다”는 比자문의 부정형이 아니라 没有를 써야 합니다. 比자문 자체는 부정형(不)을 잘 쓰지 않습니다.
6️⃣ 비교문 한눈에 비교하기
오늘 배운 비교 표현을 한눈에 정리해 볼게요.
- 比자문: A比B + 형용사 — A가 B보다 ~하다 (他比我高)
- 更: A比B + 更 + 형용사 — A가 B보다 더 ~하다 (今天比昨天更冷)
- 没有: A没有B + 형용사 — A는 B만큼 ~하지 않다 (我没有他高)
- 跟…一样: A跟B一样 + 형용사 — A와 B가 같다 (他跟我一样高)
- 得多/多了: A比B + 형용사 + 得多/多了 — A가 B보다 훨씬 ~하다 (冷多了)
여러분은 오늘 배운 비교문 중에서 어떤 표현을 가장 자주 쓰실 것 같나요? “나보다 더 잘해!”를 중국어로 말하려면 어떻게 할까요? 한번 만들어 보세요! 😊