중국어에 막 입문한 학습자들이 가장 자주 접하는 표현 중 하나가 “~하면서 ~한다” 같은 병렬 표현이에요. 그런데 한국어와 중국어의 병렬 표현은 사용 방식이 아주 다릅니다. 한국어는 연결어미(~면서, ~고)로 자연스럽게 이어주지만, 중국어는 특정한 연결사나 부사 패턴을 사용해서 두 동작이나 상태를 나란히 묶어줘요.
오늘은 중국어 병렬문(并列句)의 핵심 표현 세 가지를 교재 예문과 함께 깔끔하게 정리해드릴게요.
1️⃣ 一边…一边(yībiān…yībiān) — “~하면서 ~하다”
이 표현이 가장 기본적인 병렬 표현이에요. 하나의 주어가 동시에 두 가지 동작을 하는 것을 나타냅니다. 순서를 바꾸거나, 一边를 한 번만 써도 의미는 통하지만, 원어민은 두 개를 다 쓰는 경우가 훨씬 많아요.
✅ 패턴: 주어 + 一边 + 동사1 + 一边 + 동사2
他一边吃饭一边看电视。
tā yībiān chīfàn yībiān kàn diànshì.
👉 걔 밥 먹으면서 TV 봐.
我们一边走路一边聊天。
wǒmen yībiān zǒulù yībiān liáotiān.
👉 우리 걸어가면서 수다 떨었어.
她一边听音乐一边做作业。
tā yībiān tīng yīnyuè yībiān zuò zuòyè.
👉 얘는 음악 들으면서 숙제 해.
2️⃣ 又…又(yòu…yòu) — “~하기도 하고 ~하기도 하다”
又…又는 두 가지 성질이나 상태를 나란히 묶을 때 쓰는 표현이에요. 주로 형용사나 심리동사와 결합해서 “~하고 또 ~하다”라는 의미를 만들어요. 한국어로는 “~기도 하고 ~기도 하다”로 번역하는 게 가장 자연스럽습니다.
✅ 패턴: 又 + 형용사/동사1 + 又 + 형용사/동사2
这个苹果又大又红。
zhège píngguǒ yòu dà yòu hóng.
👉 이 사과 크기도 하고 빨갛기도 해.
那件衣服又便宜又好看。
nà jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.
👉 그 옷 싸기도 하고 예쁘기도 해.
我今天又饿又渴。
wǒ jīntiān yòu è yòu kě.
👉 나 오늘 배도 고프고 목도 말라.
3️⃣ 一边…一边 vs 又…又 — 차이점 확실히 구분하기
두 표현의 결정적인 차이는 이거예요.
- 一边…一边: 하나의 주어가 동시에 하는 두 동작 (동사+동사)
- 又…又: 하나의 대상이 가진 두 가지 성질이나 상태 (형용사+형용사)
✅ 실전 비교
一边吃饭一边聊天 → 밥 먹으면서 얘기한다
yībiān chīfàn yībiān liáotiān
👉 두 동작이 동시에 일어남 ✅
又便宜又好吃 → 싸고 맛있다
yòu piányi yòu hǎochī
👉 대상(음식)의 두 가지 특성 ✅
4️⃣ 不是…就是(búshì…jiùshì) — “~이거나 ~이다” (선택)
不是…就是는 두 가지 선택지 중 하나를 고를 때 사용합니다. “~이거나 ~이거나 둘 중 하나”라는 의미고, 보통 不是(아니다) + 선택지1 + 就是(바로 ~이다) + 선택지2 구조로 써요. 부정문이 아니라 “A 아니면 B”라는 선택형 병렬 표현입니다.
✅ 패턴: 不是 + 명사/동사구1 + 就是 + 명사/동사구2
他不是在图书馆就是在教室。
tā búshì zài túshūguǎn jiùshì zài jiàoshì.
👉 걔는 도서관에 있거나 교실에 있거나 둘 중 하나야.
周末我不是看电影就是逛街。
zhōumò wǒ búshì kàn diànyǐng jiùshì guàngjiē.
👉 주말에 나는 영화 보거나 쇼핑 가거나 해.
他每天不是吃就是睡。
tā měitiān búshì chī jiùshì shuì.
👉 걔는 매일 먹거나 자거나 둘 중 하나야.
不是…就是는 선택의 폭이 두 가지로 한정될 때 사용합니다. 세 가지 이상의 선택지가 있을 때는 “或者…或者”를 써요.
5️⃣ 或者…或者(huòzhě…huòzhě) — “~하거나 ~하거나” (여러 선택지)
或者…或者는 不是…就是보다 더 넓은 범위의 선택 표현이에요. 두 가지 이상의 선택지가 있을 때 사용합니다. 문어체·구어체 모두 사용 가능하고, “或者”는 한 번만 써도 의미가 통합니다.
✅ 패턴: 或者 + 선택지1 + 或者 + 선택지2
或者喝茶，或者喝咖啡，都可以。
huòzhě hē chá, huòzhě hē kāfēi, dōu kěyǐ.
👉 차를 마시거나 커피를 마시거나, 다 돼.
周末我们或者去爬山或者去海边。
zhōumò wǒmen huòzhě qù páshān huòzhě qù hǎibiān.
👉 주말에 우리 등산 가거나 바닷가 가거나 하자.
你或者给我打电话，或者发微信。
nǐ huòzhě gěi wǒ dǎ diànhuà, huòzhě fā wēixìn.
👉 너 전화하거나 위챗 보내거나 해.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: 一边…一边를 형용사와 함께 사용
❌ 틀린 문장: 他一边高一边帅。
✅ 올바른 문장: 他又高又帅。 — 키도 크고 잘생겼다.
💡 성질이나 상태를 나열할 때는 又…又를 써야 합니다!
❌ 실수 2: 不是…就是를 의문문에 사용
❌ 틀린 문장: 你今天不是去公司就是在家？
✅ 올바른 문장: 你今天去公司还是在家？ — 오늘 회사 갈 거야 집에 있을 거야?
💡 의문문일 때는 还是를 써야 합니다!
❌ 실수 3: 又…又에 반대되는 형용사 사용
❌ 틀린 문장: 这个房间又大又小。
✅ 자연스러운 문장: 这个房间又大又亮。 — 이 방 넓기도 하고 밝기도 해.
💡 又…又는 자연스럽게 함께 있을 수 있는 성질만 씁니다!
7️⃣ 한눈에 비교하기
✅ 一边…一边 — 동시 동작 (동사+동사)
예: 一边吃饭一边看手机 — 밥 먹으면서 핸드폰 본다
✅ 又…又 — 성질·상태 나열 (형용사+형용사)
예: 又便宜又好吃 — 싸고 맛있다
✅ 不是…就是 — 둘 중 선택 (명사/동사구+명사/동사구)
예: 他不是在睡觉就是在玩游戏 — 걔 자거나 게임하거나 둘 중 하나야
✅ 或者…或者 — 여러 선택지 중 선택 (평서문)
예: 或者去韩国，或者去日本 — 한국 가거나 일본 가거나
8️⃣ 연습 문제
아래 문장을 중국어 병렬문으로 바꿔보세요. 직접 만들어 보면서 복습하면 더 오래 기억에 남아요!
1. 나는 밥 먹으면서 유튜브 봐. → (정답: 我一边吃饭一边看YouTube。)
2. 이 가방 싸기도 하고 예쁘기도 해. → (정답: 这个包又便宜又好看。)
3. 주말에 나는 공부하거나 운동하거나 해. → (정답: 周末我不是学习就是运动。)