중국어를 배우다 보면 “한국어처럼 복수형을 어떻게 만들지?”라는 궁금증이 생깁니다. 한국어는 ‘친구들’, ‘사람들’처럼 ‘~들’을 붙여서 복수를 표현하죠. 중국어도 비슷하게 们(men)을 붙이는 경우가 있습니다. 그런데 여기서 중요한 차이가 있어요. 중국어는 한국어처럼 모든 명사에 们을 붙일 수 있는 게 아닙니다. 오히려 “들”보다 훨씬 제한적으로 쓰입니다.
오늘은 중국어의 대표적인 복수 표시인 们(men)의 정확한 사용법과, 중국인이 실제로 어떻게 복수를 표현하는지 자세히 알아보겠습니다.
1️⃣ 们는 언제 쓸까? — 사람에게만 붙입니다
중국어에서 们은 기본적으로 사람을 나타내는 명사와 대명사에만 붙습니다. 동물이나 사물에는 절대 붙이지 않는다고 생각하세요.
✅ 인칭대명사 + 们
가장 기본적인 용법입니다. 인칭대명사에 们을 붙이면 복수가 됩니다.
我 → 我们
wǒ → wǒ men
👉 나 → 우리
你 → 你们
nǐ → nǐ men
👉 너 → 너희
他/她 → 他们/她们
tā → tā men
👉 걔 → 걔네
인칭대명사 我/你/他/她에 们을 붙이면 복수가 됩니다. 주의할 점은 您(nín)의 복수는 您们보다 您二位나 各位를 쓰는 경우가 많다는 점입니다.
✅ 사람을 가리키는 일반 명사 + 们
同学们，请安静一下。
tóngxué men, qǐng ānjìng yīxià.
👉 여러분(학생들), 잠깐 조용히 해 주세요.
我的学生们都很好。
wǒ de xuéshēng men dōu hěn hǎo.
👉 내 학생들은 모두 잘 지내.
女士们，先生们！
nǚshì men, xiānsheng men!
👉 신사 숙녀 여러분!
2️⃣ 们를 붙이면 안 되는 경우 — 한국인이 가장 많이 틀리는 부분
여기가 핵심입니다. 한국어는 모든 명사에 ‘~들’을 붙일 수 있지만, 중국어는 다릅니다.
❌ 동물/사물에는 절대 안 붙임
중국어에서 狗们, 猫们, 书们 같은 표현은 절대 쓰지 않습니다. 한국어와 가장 큰 차이점이에요.
❌ 틀린 표현: 书们都在桌子上。
✅ 올바른 표현: 那些书都在桌子上。
💡 사물의 복수는 们 대신 那些(그 ~들)이나 很多(많은) 같은 수식어로 표현합니다.
❌ 집합명사(集合名词)에는 붙이지 않음
중국어에는 원래 복수 의미를 포함하는 집합명사라는 개념이 있습니다. 이미 복수 의미를 담고 있기 때문에 们을 붙이면 오히려 어색합니다.
집합명사(集合名词)는 사람이나 사물의 집합체를 나타내는 명사입니다. 이미 복수의 의미를 내포하므로 ‘们’을 붙이지 않습니다. 예: 朋友, 学生, 老师, 家人 등
다음 예문을 보세요.
那些孩子是我的学生。
nàxiē háizi shì wǒ de xuéshēng.
👉 그 아이들은 내 학생이야.
‘학생(学生)’이라는 단어 자체가 이미 “여러 명의 학생들”을 의미할 수 있기 때문에 学生们 형태로 쓰지 않습니다. 앞에 那些(그 ~들)과 같은 지시사로 복수를 나타내는 거예요.
3️⃣ 그럼 중국어는 복수를 어떻게 표현할까?
们的 사용이 제한적이기 때문에, 중국어는 다양한 방법으로 복수를 표현합니다.
✅ 지시사 这些/那些 (이것들/저것들)
가장 많이 쓰이는 방법입니다.
这些书都是我的。
zhèxiē shū dōu shì wǒ de.
👉 이 책들은 다 내 거야.
那些房子很贵。
nàxiē fángzi hěn guì.
👉 저 집들은 비싸.
✅ 수량 표현 + 명사
양사(量词)를 붙이거나 숫자+양사로 복수를 표현합니다.
我有很多朋友。
wǒ yǒu hěn duō péngyou.
👉 나는 친구가 많아.
我们学院一个班最多5个人上课。
wǒmen xuéyuàn yī ge bān zuì duō 5 ge rén shàngkè.
👉 우리 학원은 한 반에 최대 5명이 수업을 들어.
수량을 표현할 때는 几十个朋友(수십 명의 친구), 很多学生(많은 학생)처럼 숫자나 정도 표현을 사용합니다.
✅ 문맥으로 복수 추론
중국어의 가장 큰 특징은 명사 자체에 단수/복수 구분을 하지 않고 문맥으로 파악한다는 점입니다.
他是我的老师。
tā shì wǒ de lǎoshī.
👉 걔는 내 선생님이야. (개체명사 — 한 명)
我是一名老师。
wǒ shì yī míng lǎoshī.
👉 나는 (여러 선생님 중 한 명인) 선생님이야. (집합명사 — 여러 명 중 하나)
4️⃣ 们를 선택적으로 붙일 수 있는 경우
앞에서 “집합명사에는 们를 붙이지 않는다”고 했지만, 사실 완전히 금지는 아닙니다. 강조나 친근감을 표현하고 싶을 때는 们을 붙이기도 합니다.
我的学生们都很好。
wǒ de xuéshēng men dōu hěn hǎo.
👉 내 학생들은 모두 잘 지내. (们 있음 — 좀 더 따뜻한 느낌)
我的学生都很好。
wǒ de xuéshēng dōu hěn hǎo.
👉 내 학생들은 모두 잘 지내. (们 없음 — 일반적인 표현)
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
⚠️ 실수 1: 사물에 们 붙이기
❌ 틀린 문장: 这些书们都是我买的。
✅ 올바른 문장: 这些书都是我买的。
💡 사물에는 们을 붙일 수 없습니다. 这些/那些만으로 충분히 복수 표현이 됩니다.
⚠️ 실수 2: 숫자+양사 뒤에 们 붙이기
❌ 틀린 문장: 三个学生们来了。
✅ 올바른 문장: 三个学生来了。 / 学生们来了。
💡 숫자+양사로 수량을 이미 표현했는데 们까지 붙이면 이중 복수 표시가 됩니다. 둘 중 하나만 써야 해요!
⚠️ 실수 3: 목적어 자리에서 们 남용
❌ 어색한 문장: 我昨天见到了朋友们。
✅ 자연스러운 문장: 我昨天见到朋友了。
💡 목적어 자리에서는 们을 생략하는 게 더 자연스러운 경우가 많습니다. 문맥이 이미 복수를 알려주니까 굳이 们을 쓸 필요가 없는 거예요.
6️⃣ 오늘의 연습
다음 한국어 문장을 중국어로 옮겨보세요. 们을 써야 할까요, 말아야 할까요?
- 그 책들은 내 책상 위에 있어.
- 우리 선생님들 모두 친절하셔.
- 개 세 마리가 공원에서 뛰어놀고 있어.
정답:
1. 那些书在我的桌子上。 (사물 → 们 금지, 那些 사용)
2. 我们的老师们都很亲切。 (사람 → 们 가능, 강조/친근감 OK)
3. 三只狗在公园里跑。 (동물 → 们 금지, 숫자+양사 사용)