중국어를 배우다 보면 来(lái, 오다), 去(qù, 가다), 上(shàng, 올라가다), 下(xià, 내려가다) 같은 동사들이 동사 뒤에 붙어서 방향을 나타내는 걸 보게 됩니다. 원래 이 동사들은 각자 독립적인 동사이기도 한데, 다른 동사 뒤에 붙어 “방향”을 보충해 주는 역할도 하거든요.
이렇게 동작의 방향을 나타내는 동사들을 추향동사(趋向动词)라고 합니다. 한국어로는 “방향동사” 정도로 이해하면 됩니다. 오늘은 이 추향동사 9가지를 깔끔하게 정리해 드릴게요.
1️⃣ 추향동사 9가지 한눈에 보기
중국어 추향동사는 기본적으로 9개입니다. 각각의 기본 의미부터 먼저 익혀 봅시다.
- 来 (lái) — 오다 (화자 쪽으로)
- 去 (qù) — 가다 (화자에게서 멀어짐)
- 上 (shàng) — 올라가다/오르다
- 下 (xià) — 내려가다/내리다
- 进 (jìn) — 들어가다
- 出 (chū) — 나가다/나오다
- 回 (huí) — 돌아가다/돌아오다
- 过 (guò) — 건너다/지나가다
- 起 (qǐ) — 일어나다/올리다
2️⃣ 단독 동사 vs 방향보어 — 용법 차이
추향동사는 두 가지 방식으로 쓰입니다.
✅ 독립 동사로 쓸 때
추향동사가 문장의 주요 동사(술어)로 쓰이는 경우입니다. 이때는 보통 “누가 어디로 어떻게 간다”는 의미를 전달합니다.
你过来一下。
nǐ guòlái yíxià.
👉 너 이리 좀 와 봐.
他上去了。
tā shàngqù le.
👉 그는 올라갔어.
✅ 방향보어로 쓸 때
추향동사가 다른 동사 뒤에 붙어서 그 동작의 방향을 보충해 주는 경우입니다. 이때가 진짜 중요합니다. 한국어에도 비슷한 개념이 있어요. “걸어들어가다“, “날아올라가다“, “던져버리다“처럼 동사 뒤에 방향을 붙이는 거죠.
他从楼上跑下来了。
tā cóng lóu shàng pǎo xiàlai le.
👉 그가 위층에서 뛰어내려왔어.
把垃圾扔出去！
bǎ lājī rēng chūqu!
👉 쓰레기를 밖으로 던져! (던져내)
3️⃣ 来와 去 — 화자 기준이 핵심
추향동사에서 가장 중요한 개념은 화자 기준입니다. 来와 去는 말하는 사람(화자)의 위치를 기준으로 방향이 결정됩니다.
✅ 来(lái) — 화자 쪽으로 가까워짐
来는 화자가 있는 곳으로 동작이 이동해 올 때 사용합니다.
看到妈妈回家，孩子们立刻跑了过来。
kàn dào māma huí jiā, háizimen lìkè pǎo le guòlai.
👉 엄마가 집에 오시는 걸 보고 아이들이 즉시 달려왔어.
他手里捧着一束花向我走了过来。
tā shǒu lǐ pěng zhe yī shù huā xiàng wǒ zǒu le guòlai.
👉 그는 손에 꽃다발을 들고 나에게 걸어왔어.
✅ 去(qù) — 화자에게서 멀어짐
他把垃圾从窗口扔了下去。
tā bǎ lājī cóng chuāngkǒu rēng le xiàqu.
👉 그는 창밖으로 쓰레기를 던져 버렸어.
你转过去。
nǐ zhuǎn guòqu.
👉 저쪽으로 돌아서 봐.
4️⃣ 나머지 추향동사 7가지
✅ 上(shàng) — 올라감/위로
上은 물리적으로 위로 올라가는 동작뿐 아니라 “접촉/도달/획득” 같은 확장 의미도 있습니다.
快爬上来！
kuài pá shànglai!
👉 얼른 (기어) 올라와!
帮我把那箱水搬上去。
bāng wǒ bǎ nà xiāng shuǐ bān shàngqu.
👉 저 생수 박스 좀 위로 옮겨다 줘.
말하는 사람이 위에 있으면 上来, 아래에 있으면 上去를 사용합니다.
✅ 下(xià) — 내려감/아래로
你的手机快要从桌子上掉下去了。
nǐ de shǒujī kuài yào cóng zhuōzi shàng diào xiàqu le.
👉 네 핸드폰이 책상에서 떨어질 것 같아.
站在这么高的地方，我腿都软了，根本跳不下去。
zhàn zài zhème gāo de dìfang, wǒ tuǐ dōu ruǎn le, gēnběn tiào bù xiàqu.
👉 이렇게 높은 곳에 서 있으니 다리가 풀려서 도저히 뛰어내릴 수가 없어.
✅ 进(jìn) — 안으로 / 出(chū) — 밖으로
外面太冷了，快进屋里来！
wàimiàn tài lěng le, kuài jìn wū lǐ lái!
👉 밖에 너무 추워, 얼른 방 안으로 들어와!
他从包里拿出一张照片。
tā cóng bāo lǐ ná chū yī zhāng zhàopiàn.
👉 그가 가방에서 사진 한 장을 꺼냈어.
✅ 回(huí) — 돌아감 / 过(guò) — 지나감 / 起(qǐ) — 일어남
我下班后直接回家去了。
wǒ xiàbān hòu zhíjiē huí jiā qù le.
👉 나 퇴근 후에 바로 집에 갔어.
我今天坐公交的时候坐过站了。
wǒ jīntiān zuò gōngjiāo de shíhou zuò guò zhàn le.
👉 오늘 버스 탔을 때 정거장을 지나쳐 버렸어.
你站起来。
nǐ zhàn qǐlai.
👉 일어서 봐.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: 来와 去를 화자 기준 없이 사용
❌ 틀린 문장: 我明天来你家。（내일 네 집에 “올게” → 화자가 상대방 집에 가는데 ‘来’를 씀)
✅ 올바른 문장: 我明天去你家。（내일 네 집에 갈게)
💡 상대방이 있는 곳으로 내가 가는 건 去(가다)입니다. 상대방이 내가 있는 곳으로 오는 게 来(오다)예요.
❌ 실수 2: 모든 동작에 방향보어가 필요하다고 생각
⚠️ 핵심 포인트: 모든 동사 뒤에 방향보어가 필요한 건 아닙니다. 동작의 방향을 강조하고 싶을 때만 사용합니다.
예를 들어 “밥을 먹었다”는 그냥 吃饭了라고 하면 되는데, “먹어 치웠다/먹어 없앴다”는 강조를 하고 싶을 때 吃掉了라고 하는 식입니다.
❌ 실수 3: 복합 방향보어에서 来/去 위치 실수
❌ 틀린 문장: 他跑上来了楼。（위치 실수)
✅ 올바른 문장: 他跑上楼来了。（그는 뛰어서 위층으로 올라왔어)
💡 복합 방향보어(上来/上去 등)에서 목적어가 있으면 동사 + 방향동사 + 목적어 + 来/去 순서로 옵니다.
6️⃣ 정리 — 이렇게 외우세요
- 来 (lái): 화자 쪽으로 가까워짐 → “올게/와”
- 去 (qù): 화자에게서 멀어짐 → “갈게/가”
- 上 (shàng): 위로 올라감 → “올라가”
- 下 (xià): 아래로 내려감 → “내려와”
- 进 (jìn): 안으로 들어감 → “들어와”
- 出 (chū): 밖으로 나감 → “나와”
- 回 (huí): 원래 자리로 돌아감 → “돌아와”
- 过 (guò): 지나감/건넘 → “건너/지나쳐”
- 起 (qǐ): 아래에서 위로 일어남 → “일어나”
자, 이제 “걸어들어와”, “뛰어내려가”, “날아올라” 같은 표현을 중국어로 어떻게 말할지 감이 오시나요? 동사 + 추향동사 조합으로 직접 문장을 만들어 보세요!