중국어로 말하거나 글을 쓸 때 한국 학생들이 정말 많이 헷갈려 하는 전치사가 있습니다. 바로 对(duì), 对于(duìyú), 그리고 关于(guānyú)입니다!
세 단어 모두 한국어로 번역하면 “~에 대해”, “~에 대하여”, “~에 관하여”로 비슷해보이지만, 중국인은 상황과 문장 구조에 따라 이 세 가지를 명확하게 구분해서 씁니다.
오늘 이광동 선생님과 함께 이 전치사 3인방의 용법과 차이점을 완벽하게 정리해봅시다.
1️⃣ 对(duì) — 대상과 방향을 가리키는 만능 전치사
对는 가장 기본적이면서도 쓰임새가 넓은 전치사입니다. 동작의 직접적인 대상이나 마음/태도가 향하는 대상을 지정할 때 씁니다.
✅ 对의 대표적인 사용 상황
- 사람이나 사물에 대한 태도/행동: 他对我很好。(걔는 나한테 진짜 잘해.)
- 관심이나 영향: 我对中国文化很感兴趣。(나는 중국 문화에 관심이 아주 많아.)
- 상대방을 향한 직접 동작: 老师对我笑了笑。(선생님이 나를 보고 살짝 웃어주셨어.)
他对我很好，经常帮助我。
tā duì wǒ hěn hǎo, jīngcháng bāngzhù wǒ.
👉 걔는 나한테 참 잘해주고, 자주 도와줘.
我对这件事没有任何意见。
wǒ duì zhè jiàn shì méiyǒu rènshé yìjiàn.
👉 나는 이 일에 대해서 아무런 의견도 없어.
2️⃣ 对于(duìyú) — 대상을 격식 있게 제시하는 표현
对于는 对보다 훨씬 더 격식 있고 논리적인 글이나 발표에서 자주 쓰입니다. 문장 맨 앞이나 주어 바로 뒤에 위치하여 “화제나 논의 대상”을 제시하는 역할을 합니다.
✅ 对于의 핵심 특징
- 문장 전체의 화제를 끌어올 때 문장 맨 앞에 주로 씁니다.
- 보고서, 뉴스, 논문, 공식 발표 등 문어체(격식체) 표현에 어울립니다.
- ⚠️ 주의: 사람에게 직접 향하는 미소, 인사, 태도 등 직접적 동작에는 对于를 쓸 수 없습니다!
对于这个问题，我们需要好好讨论一下。
duìyú zhè gè wèntí, wǒmen xūyào hǎohǎo tǎolùn yíxià.
👉 이 문제에 대해서는 우리 잘 토론해볼 필요가 있어.
对于汉语初学者来说，发音非常重要。
duìyú hànyǔ chūxuézhě lái shuō, fāyīn fēicháng zhòngyào.
👉 중국어 초보자 입장에서 보자면, 발음이 엄청 중요해.
3️⃣ 关于(guānyú) — 범위와 주제를 나타내는 표현
关于는 관련 범위나 내용(“~에 관한것”)을 나타냅니다. 특히 关于 + 명사 + 的 + 명사 구조로 쓰여 다른 명사를 직접 수식하는 관형어 역할을 할 수 있다는 것이 가장 큰 특징입니다.
✅ 关于의 독보적인 용법
- 책, 영화, 회의, 소문 등의 주제 명사 수식: 关于中国历史的书 (중국 역사에 관한 책)
- 문장 맨 앞에서 새로운 주제나 안건을 꺼낼 때 씁니다.
这是一本关于中国印章文化的书。
zhè shì yì běn guānyú zhōngguó yìnzhāng wénhuà de shū.
👉 이건 중국 도장 문화에 관한 책이야.
关于这件事情，我听到了不同的说法。
guānyú zhè jiàn shìqíng, wǒ tīngdào le bùtóng de shuōfǎ.
👉 이 사건에 관련해서는, 내가 서로 다른 소문을 들었어.
4️⃣ 한눈에 보는 핵심 차이점 비교
세 전치사를 구분하는 결정적인 규칙을 정리해드립니다.
- 명사를 직접 수식할 때: 关于만 가능! (✅ 关于历史的书 / ❌ 对于历史的书)
- 직접적인 행동/태도 대상: 对만 가능! (✅ 他对我笑 / ❌ 他对于我笑)
- 문장 맨 앞 화제 제시: 对于와 关于 모두 가능하지만, 对于는 평가나 대책 대상, 关于는 관련 주제 범위 제시.
“명사 앞에 붙어 ‘关于+명사+的+명사’ 형태로 수식어로 쓰일 수 있는 것은 关于뿐이다. 对于는 명사 수식어로 쓸 수 없다.”
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
이광동 선생님이 수업하면서 가장 자주 잡아주는 한국 학생들의 대표적인 오답입니다.
❌ 틀린 문장: 他对于我说了对不起。
✅ 올바른 문장: 他对我说了对不起。
💡 사람에게 직접 말을 하거나 사과를 하는 행동 대상에는 对于를 쓸 수 없고 对를 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 这是一本对于中国语法的书。
✅ 올바른 문장: 这是一本关于中国语法的书。
💡 ‘~에 관한 책’처럼 명사를 뒤에서 꾸며줄 때에는 对于가 아니라 关于를 써야 올바릅니다.
6️⃣ 연습 문제
다음 괄호 안에 들어갈 가장 자연스러운 전치사(对 / 对于 / 关于)를 골라보세요!
1) 老师 ( ) 每个学生都很关心。
2) 这是一部 ( ) 友谊的电影。
3) ( ) 这个方案，经理表示非常满意。
정답 확인:
1) 对 (학생 개개인에 대한 관심 태도)
2) 关于 (영화의 주제를 수식하는 관형어)
3) 对于 (또는 对 / 关于 모두 가능, 방안에 대한 평가 및 입장 제시)