중국어로 “~쪽으로”, “~를 향해서”라는 방향을 말할 때 向(xiàng), 往(wǎng), 朝(cháo) 세 가지 전치사를 떠올리게 됩니다. 한국어 번역으로는 셋 다 비슷한 뜻 같지만, 뒤에 사람(대상)이 올 수 있는지, 그리고 동사 뒤에 보어로 붙을 수 있는지에 따라 확실한 차이가 있습니다. 오늘 이 3대 방향 전치사의 쓰임새를 한 번에 정리해 드립니다.
1️⃣ 向(xiàng) — 장소·방향·대상 모두 다루는 만능 방향 전치사
向은 세 가지 전치사 중 가장 활용 범위가 넓은 만능 표현입니다. 물리적인 방향(동서남북, 좌우)뿐만 아니라 “사람(대상)”을 향한 동작이나 인격적 교류에도 쓸 수 있습니다.
- 장소/방향: 向前走(앞으로 가다), 向左拐(왼쪽으로 돌다)
- 사람/대상: 向他学习(그에게 배우다), 向你道歉(너에게 사과하다)
- 동사 뒤 보어: 走向成功(성공을 향해 걸어가다), 飞向北京(베이징으로 날아가다)
“向은 추상적인 목표나 사람을 향한 태도, 인사를 나타낼 때 가장 자연스럽게 사용되며, 동사 뒤에 붙어 결과나 방향 보어로도 활발히 쓰입니다.”
请向左拐, 前面就是地铁站.
qǐng xiàng zuǒ guǎi, qiánmiàn jiù shì dìtiězhàn.
👉 왼쪽으로 도세요, 바로 앞이 지하철역이에요.
你遇到不懂的问题, 可以向他请教.
nǐ yùdào bù dǒng de wèntí, kěyǐ xiàng tā qǐngjiào.
👉 모르는 문제가 생기면 걔한테 가서 물어봐.
2️⃣ 往(wǎng) — 오직 장소와 방향에만 쓰는 직진형 전치사
往은 이동할 구체적인 장소나 물리적 방향에만 사용하는 전치사입니다. 사람 앞에는 절대 往을 쓰지 않습니다. 길을 안내하거나 교통수단의 목적지를 말할 때 자주 쓰입니다.
- 장소/방향: 往前走(앞으로 가다), 往南开(남쪽으로 운전하다)
- 사람/대상: ❌ 往他学习 (틀린 표현! 向他学习로 써야 함)
- 동사 뒤 보어: 开往上海(상하이행 열차/버스), 寄往北京(베이징으로 발송)
往前走两百米就是超市.
wǎng qián zǒu liǎng bǎi mǐ jiù shì chāoshì.
👉 앞으로 200미터만 똑바로 가면 바로 마트야.
这列火车是开往北京的.
zhè liè huǒchē shì kāi wǎng běijīng de.
👉 이 열차는 베이징으로 가는 거야.
3️⃣ 朝(cháo) — 시선과 얼굴의 방향을 강조하는 대면형 전치사
朝는 얼굴, 시선, 몸의 정면이 어디를 마주보고 있는지(마주봄) 강조할 때 씁니다. 시선이나 구체적인 신체 동작과 함께 자주 쓰입니다.
- 시선/동작: 朝我笑(나를 보며 웃다), 朝外看(밖을 내다보다)
- 동사 뒤 보어: ❌ 走朝, 开朝 (동사 뒤 보어 위치에는 절대 들어갈 수 없음)
她朝我笑了笑, 然后走开了.
tā cháo wǒ xiào le xiào, ránhòu zǒu kāi le.
👉 걔가 나를 보고 살짝 미소 짓더니 저쪽으로 갔어.
别一直朝窗外看, 认真听课.
bié yìzhí cháo chuāngwài kàn, rènzhēn tīngkè.
👉 창밖만 자꾸 쳐다보지 말고 수업 집중해서 들어.
4️⃣ 한눈에 정리하는 3대 방향 전치사 핵심 차이
✅ 대상(사람) 결합 여부:
- 向: 사람 결합 가능 (向他学习, 向你保证)
- 往: 사람 결합 불가능 ❌ (장소·방향에만 사용)
- 朝: 사람 결합 가능 (朝他挥手, 朝我点头)
✅ 동사 뒤 보어 위치 가능 여부:
- 向: 동사 뒤 보어 가능 (走向, 飞向)
- 往: 동사 뒤 보어 가능 (开往, 寄往)
- 朝: 동사 뒤 보어 불가능 ❌ (동사 앞 상어로만 사용)
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我往他表示感谢。
✅ 올바른 문장: 我向他表示感谢。
💡 往 뒤에는 사람이나 대상이 올 수 없습니다! 사람에게 고마움이나 인사 등 표현을 전달할 때는 向을 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 这艘船开朝上海。
✅ 올바른 문장: 这艘船开往上海。 / 这艘船开向上海。
💡 朝는 절대 동사 뒤에 보어로 붙을 수 없습니다. 동사 뒤 보어 위치에는 往이나 向만 쓸 수 있습니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
다음 괄호 안에 가장 알맞은 전치사를 골라보세요!
1. 这趟列车是开 ( ) 广州的. [ 往 / 朝 ]
2. 有不懂的问题要多 ( ) 老师请教. [ 向 / 往 ]
3. 那个小姑娘 ( ) 我笑了笑. [ 向 / 往 / 朝 ]
1. 往 (동사 开 뒤 보어 위치에는 往만 가능)
2. 向 (선생님은 사람이므로 往 사용 불가)
3. 朝 / 向 (시선이나 미소를 보낼 때는 朝와 向 모두 가능)