안녕하세요! 중국어를 공부할 때 한국어 조사 “~에서” 때문에 많은 분들이 헷갈려하는 두 전치사가 있습니다. 바로 从(cóng)과 离(lí)입니다.
한국어로는 둘 다 “~에서”로 번역되는 경우가 많아서, “우리 집은 학교에서 멀다”를 말할 때 我从学校远이라고 잘못 말씀하시는 분들이 정말 많습니다. 하지만 중국인은 절대 이렇게 말하지 않습니다!
오늘 이 두 전치사의 개념과 어순 차이를 확실하게 정리해 드릴 테니, 앞으로는 절대 헷갈리지 마세요!
1️⃣ 从(cóng) — “어디에서부터 출발하는가?”
✅ 从의 핵심 용법
从은 동작이나 상태가 시작되는 출발점(장소·시간·범위)을 나타냅니다. 한국어의 “~로부터”, “~에서(부터)”에 딱 들어맞습니다.
가장 중요한 포인트는 从 뒤에는 반드시 동작이나 이동을 나타내는 동사(去, 来, 开始, 走, 坐 등)가 따라온다는 점입니다. 단순한 상태나 거리를 나타낼 때는 쓸 수 없습니다.
我们从北京坐高铁去上海。
wǒmen cóng běijīng zuò gāotiě qù shànghǎi.
👉 걔네는 베이징에서 고속열차 타고 상하이로 갔어.
他从下周一开始在新公司上班。
tā cóng xià zhōu yī kāishǐ zài xīn gōngsī shàngbān.
👉 걔 다음 주 월요일부터 새 회사로 출근해.
从这里到机场走路要半个小时。
cóng zhèlǐ dào jīchǎng zǒulù yào bàn gè xiǎoshí.
👉 여기서 공항까지 걸어서 반 시간 걸려.
2️⃣ 离(lí) — “두 지점 사이의 거리가 얼마인가?”
✅ 离의 핵심 용법
离는 두 장소나 두 시점 사이의 거리적·시간적 간격(격리)을 나타냅니다. 한국어의 “~에서 (거리가 ~이다)”, “~까지 (시간이 ~ 남아있다)”에 해당합니다.
핵심 차이점: 离 뒤에는 동작 동사가 오지 않고, 近(가깝다), 远(멀다) 같은 형용사나 三公里(3킬로미터), 五分钟(5분) 같은 수량어가 술어로 옵니다.
我家离地铁站走路只要五分钟。
wǒ jiā lí dìtiězàn zǒulù zhǐ yào wǔ fēnzhōng.
👉 우리 집 지하철역에서 걸어서 5분밖에 안 걸려.
公司离你家远不远？
gōngsī lí nǐ jiā yuǎn bù yuǎn?
👉 회사가 너네 집에서 멀어 안 멀어?
离考试只有不到三天了。
lí kǎoshì zhǐyǒu bú dào sān tiān le.
👉 시험까지 사흘도 안 남았어.
3️⃣ 한눈에 비교하는 从 vs 离
💡 핵심 구별 공식:
- 동작이나 출발점 표현: 从 사용 (예:
从这里出发– 여기서 출발하다) - 거리나 간격 표현: 离 사용 (예:
离这里很近– 여기서 아주 가깝다)
“거리가 멀고 가까움을 나타낼 때에는 离를 사용하고, 출발점을 나타내어 동작이 시작될 때에는 从을 사용한다.”
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我家从学校很远。
✅ 올바른 문장: 我家离学校很远。
💡 거리가 멀거나 가깝다고 말할 때는 从이 아니라 离를 써야 합니다. 한국어 “~에서”만 생각해서 从을 쓰면 안 됩니다!
❌ 틀린 문장: 离这里去天安门怎么走？
✅ 올바른 문장: 从这里去天安门怎么走？
💡 어디로 이동하는 출발점을 말할 때는 离가 아니라 从을 써야 합니다!
5️⃣ 학습 확인 문제
다음 문장의 빈칸에 들어갈 적절한 전치사를 골라보세요!
1. 你的学校 ( 从 / 离 ) 你家远吗？
2. 我每天 ( 从 / 离 ) 八点开始学习。
정답은 1번은 离, 2번은 从입니다! 거리를 묻는 1번에는 离, 시간의 시작점을 말하는 2번에는 从을 써야 자연스럽습니다.
궁금한 점이 있거나 다른 예문으로 연습해보고 싶다면 언제든 댓글로 물어보세요!