안녕하세요! 이광동 선생님입니다.
오늘 함께 공부할 문법은 회화에서 정말 많이 쓰이는 除了…以外(chúle…yǐwài) 구문입니다.
한국어로는 “~외에도” 또는 “~를 제외하고”로 번역되는데, 많은 학생분들이 “선생님, 똑같은 표현인데 언제 ‘포함’이고 언제 ‘제외’인가요?”라고 질문하십니다.
비밀은 除了…以外 자체가 아니라, 뒤따라오는 부사(还/也 vs 都)에 있습니다. 오늘 이 공식 하나로 확실하게 잡아드리겠습니다!
1️⃣ 除了…以外의 2가지 핵심 패턴
1. 포함(~외에도 또): 除了 + A + 以外，(主语 +) 还 / 也 + B
2. 제외(~를 빼고 모두): 除了 + A + 以外，(主语 +) 都 + B
“除了 구문에서 ‘포함’과 ‘제외’의 의미를 결정짓는 핵심은 짝을 이루는 부사이다. 还/也가 오면 A도 포함해서 B까지 한다는 뜻이고, 都가 오면 A는 쏙 빼고 나머지가 모두 B한다는 뜻이다. 참고로 ‘以外’는 ‘之外’로 바꾸거나 생략할 수도 있다.”
2️⃣ 패턴 1: 포함 — “~외에도 또/역시 ~하다” (还 / 也)
A라는 대상에 덧붙여 B까지 포함할 때는 뒤에 부사 还(hái) 또는 也(yě)를 사용합니다.
✅ 포함 예문 모음
除了汉语以外，我还会说英语。
chúle hànyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō yīngyǔ.
👉 걔는 중국어 외에도 영어도 할 줄 알아.
除了吃火锅以外，我们还点了一盘烤鸭。
chúle chī huǒguō yǐwài, wǒmen hái diǎn le yì pán kǎoyā.
👉 우리 훠궈 먹은 거 말고도 오리구이 한 접시 더 시켰어.
除了周末以外，平时他也在公司加班。
chúle zhōumò yǐwài, píngshí tā yě zài gōngsī jiābān.
👉 걔는 주말 말고도 평소에도 회사에서 야근해.
3️⃣ 패턴 2: 제외 — “~를 빼고는 모두 ~하다” (都)
A라는 대상을 완전히 제외하고 나머지가 전부 그렇다고 말할 때는 뒤에 부사 都(dōu)를 씁니다.
✅ 제외 예문 모음
除了小明以外，大家都按时到了。
chúle xiǎomíng yǐwài, dàjiā dōu ànshí dào le.
👉 샤오밍 빼고 다들 제시간에 도착했어.
除了这个苹果以外，别的水果都卖光了。
chúle zhè ge píngguǒ yǐwài, bié de shuǐguǒ dōu mài guāng le.
👉 이 사과 말고는 다른 과일 전부 다 팔렸어.
除了听音乐以外，我什么都不想做。
chúle tīng yīnyuè yǐwài, wǒ shénme dōu bù xiǎng zuò.
👉 나 음악 듣는 것 말고는 아무것도 하기 싫어.
4️⃣ 한눈에 비교하는 핵심 포인트
1️⃣ 除了他以外，我们还去了。
👉 걔 말고도 우리도 갔어. (걔도 가고 우리도 감 → 포함)
2️⃣ 除了他以外，我们都去了。
👉 걔 빼고 우리 다 갔어. (걔는 안 가고 우리만 감 → 제외)
보시다시피 앞부분 除了他以外는 토시 하나 안 틀리고 똑같지만, 还를 쓰냐 都를 쓰냐에 따라 상황이 180도 달라집니다. 중국어 어순과 부사의 힘이 정말 놀랍죠?
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 除了苹果以外，我也喜欢吃冰淇淋。
✅ 올바른 문장: 除了苹果以外，我还喜欢吃冰淇淋。
💡 선생님의 한마디: 주어가 동일인(我)일 때는 뒤 문장에 ‘也’보다 ‘还’를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다! 주어가 다를 때(除了他以外，我也去)는 也가 자연스럽지만, 동일 주어가 새로운 항목을 추가할 때는 还를 써주세요.
❌ 틀린 문장: 除了他以外，来人了。
✅ 올바른 문장: 除了他以外，别人都来了。
💡 선생님의 한마디: 除了 구문을 쓰고 뒤에 짝이 되는 부사(还/也/都)를 빼먹으면 중국인은 문장이 안 끝난 것처럼 느낍니다. 짝꿍 부사를 꼭 챙겨주세요!
6️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 문법을 활용해서 댓글로 직접 문장을 만들어보세요!
문제: “커피 말고도, 나 차도 한 잔 마시고 싶어.” (힌트: 포함 문장, 부사 还 사용)
댓글로 남겨주시면 이광동 선생님이 직접 확인하고 꼼꼼하게 교정해 드리겠습니다! 오늘 공부도 수고 많으셨습니다. 😊