중국어를 공부할 때 한국 학생들이 가장 많이 헷갈려하는 전치사 2가지가 있습니다. 바로 经过(jīngguò)와 通过(tōngguò)입니다. 한국어로 번역하면 둘 다 “~를 통해”, “~를 거쳐”로 해석되기 때문에 아무렇게나 섞어 쓰는 경우가 정말 많습니다. 하지만 중국인은 이 두 단어를 상황에 따라 엄격하게 구분해서 사용합니다!
1️⃣ 经过 vs 通过 핵심 차이 한눈에 파악하기
• 经过(jīngguò) = “어떠한 과정이나 시간, 노력을 경과하여” (과정/시간 강조)
• 通过(tōngguò) = “어떠한 수단이나 방법, 사람, 시험을 통해서” (수단/방법/관문 강조)
중국어 어휘의 본래 의미를 살펴보면 그 이유를 쉽게 이해할 수 있습니다. 经过의 ‘经’은 지나갈 경(经) 자로, 어떤 일이나 시간의 흐름을 ‘거쳐 지나간다’는 뜻을 담고 있습니다. 반면에 通过의 ‘通’은 통할 통(通) 자로, 어떤 수단이나 다리를 ‘통해서 통과한다’는 의미를 나타냅니다.
“经过는 일의 시작부터 끝까지 진행된 ‘과정’이나 ‘시간’을 강조하고, 通过는 원하는 목표를 이루기 위한 ‘수단’이나 ‘방법’, ‘매개체’를 강조합니다.”
2️⃣ 经过(jīngguò) — 과정, 시간, 노력을 거쳐서
✅ 经过의 핵심 쓰임새
经过는 뒤에 조사, 토론, 연구, 노력과 같은 과정성 명사나 시간 표현이 함께 옵니다. 어떤 단계나 과정을 차근차근 겪으면서 결과에 도달했음을 나타냅니다.
经过多方位的调查，终于找到了原因。
jīngguò duō fāngwèi de diàochá, zhōngyú zhǎodào le yuányīn.
👉 다각도의 조사를 거쳐서 드디어 원인을 찾아냈어.
经过两小时的讨论，我们决定了方案。
jīngguò liǎng xiǎoshí de tǎolùn, wǒmen juédìng le fāng’àn.
👉 두 시간 동안의 토론을 거쳐서 우리는 방안을 결정했어.
3️⃣ 通过(tōngguò) — 수단, 방법, 매개체를 통해서
✅ 通过의 핵심 쓰임새
通过는 뒤에 사람, 수단, 방법, 방식, 앱/매체 등이 옵니다. 어떤 결과를 만들어내기 위한 도구나 매개체의 역할을 할 때 사용합니다.
他通过朋友认识了现在的妻子。
tā tōngguò péngyou rènshi le xiànzài de qīzi.
👉 걔는 친구를 통해서 지금의 아내를 알게 되었어.
我们可以通过这个软件学习中文。
wǒmen kěyǐ tōngguò zhè ge ruǎnjiàn xuéxí zhōngwén.
👉 우리는 이 앱을 통해서 중국어를 공부할 수 있어.
经过半年的努力，她终于通过了考试。
jīngguò bàn nián de nǔlì, tā zhōngyú tōngguò le kǎoshì.
👉 반년 동안의 노력을 거쳐서(经过: 과정), 걔는 드디어 시험에 통과했어(通过: 동사 합격/통과).
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我经过这个方法解决了问题。
✅ 올바른 문장: 我通过这个方法解决了问题。
💡 ‘방법’이나 ‘수단’을 말할 때는 经过가 아니라 通过를 써야 합니다!
❌ 어색한 문장: 经过朋友介绍，我找到了工作。
✅ 올바른 문장: 通过朋友介绍，我找到了工作。
💡 ‘친구의 소개’라는 인적 매개/수단을 통해 일자리를 구했으므로 通过가 훨씬 자연스럽습니다!
⚠️ 동사 용법 핵심 주의점:
‘시험에 합격하다’나 ‘안건이 통과되다’라고 할 때, 通过는 술어 동사로 쓸 수 있지만 经过는 절대 사용할 수 없습니다.
✅ 考试通过了。 (시험 합격했어)
❌ 考试经过了。 (중국인은 이렇게 절대 말하지 않습니다!)
5️⃣ 실전 연습 문제
다음 빈칸에 알맞은 전치사(经过 또는 Through가 아닌 通过)를 넣어보세요!
1. ( ) 经常练习，他的中文越来越流利了。
(지속적인 연습 과정을 거쳐서, 그의 중국어가 점점 유창해졌다.)
2. 我是 ( ) 网络买到这张机票的。
(나는 인터넷이라는 수단을 통해서 이 항공권을 구했다.)
(정답: 1. 经过 / 2. 通过)
오늘 배운 经过와 通过를 활용해서 직접 나만의 중국어 예문을 만들어보세요! 질문이 있다면 언제든지 댓글로 남겨주세요.