중국어 단음절 동사 抱(bào)는 단순히 “팔로 껴안다”라는 동작에 그치지 않고, 일상 회화에서 “손주를 보다”, “아이를 입양하다”, “희망이나 생각을 마음에 품다”, 그리고 “사람들이 똘똘 뭉치다(抱团)”에 이르기까지 아주 다양하게 쓰이는 핵심 동사입니다.
한국인 학습자가 ‘안다’라는 뜻 하나만 알고 있으면 중국인이 쓰는 다채로운 抱의 확장 표현을 놓치기 쉽습니다. 오늘 이광동 선생님의 교재를 바탕으로 抱(bào)의 5대 핵심 용법을 완벽하게 정리해 드립니다.
1️⃣ 기본 동작: 팔로 안다, 껴안다 (用手臂围住)
抱의 가장 기본이자 원초적인 의미는 양팔로 사람이나 사물을 감싸 안는 동작입니다.
일상에서는 서로 포옹하다(拥抱), 아이를 품에 안다(抱孩子), 두 팔로 아름드리나무를 둘러싸 안다(围抱) 등으로 자주 쓰입니다.
✅ 포옹과 안기 예문
来，拥抱一下吧，不知道下次什么时候才能再见了。
lái, yōngbào yíxià ba, bù zhīdào xià cì shénme shíhou cái néng zài jiàn le.
👉 이리 와, 한 번 안아보자. 다음엔 언제나 또 보게 될지 모르겠네.
一看你这抱孩子的姿势就知道你是个新手。
yí kàn nǐ zhè bào háizi de zīshì jiù zhīdào nǐ shì ge xīnshǒu.
👉 너 아이 안는 자세만 딱 봐도 초보 티가 팍팍 난다.
无论是遇到什么样的狂风暴雨，回到家以后，妈妈的怀抱永远是你避风的港湾。
wúlùn shì yù dào shénmeyàng de kuángfēng bàoyǔ, huí dào jiā yǐhòu, māmā de huáibào yǒngyuǎn shì nǐ bìfēng de gǎngwān.
👉 밖에서 어떤 모진 비바람을 만나더라도, 집에 돌아오면 엄마의 품은 언제나 비바람을 피하는 따뜻한 항구야.
2️⃣ 가족의 탄생: 손주를 보다(抱孙子)와 입양하다(抱养)
중국어에서 어르신들이 손주를 보게 되었을 때 抱孙子(bào sūnzi)라고 말합니다. 할머니 할아버지가 품에 갓 태어난 손주를 안아 올리는 모습에서 유래한 아주 따뜻하고 생생한 표현입니다.
또한 친부모가 아닌 아이를 데려와 품에 안아 기르는 입양을 뜻할 때도 抱养(bàoyǎng) 또는 这孩子是抱的(이 아이는 데려다 키운 아이야)라고 씁니다.
✅ 손주 보기 및 입양 예문
王阿姨很想在五十岁时能抱上孙子，所以她经常给儿子安排相亲，催他赶紧结婚生孩子。
wáng āyí hěn xiǎng zài wǔshí suì shí néng bào shang sūnzi, suǒyǐ tā jīngcháng gěi érzi ānpái xiāngqīn, cuī tā gǎnjǐn jiéhūn shēng háizi.
👉 왕 아주머니는 쉰 살에 손주를 안아보고 싶어서, 아들한테 허구한 날 맞선을 잡아주고 얼른 결혼해서 애 낳으라고 닦달해.
我的发小在得知自己是抱养的以后，离家出走了一段时间。
wǒ de fàxiǎo zài dézhī zìjǐ shì bàoyǎng de yǐhòu, líjiā chūzǒu le yí duàn shíjiān.
👉 내 죽마고우 녀석은 자기가 입양되었다는 걸 알고 나서 한동안 가출했었어.
3️⃣ 심리·생각: 마음속에 품다 (想法·希望·态度)
눈에 보이지 않는 생각, 이상, 희망, 불만, 견해를 가슴속에 ‘품고 있다’고 할 때도 抱를 씁니다.
이 용법은 HSK와 비즈니스 중국어 회화에서 매우 자주 등장합니다.
- 抱有希望: 희망을 품다
- 抱有看法: 견해나 선입견을 품다
- 抱怨: 원망하다, 불평하다 (마음에 원망을 품고 드러냄)
- 抱歉: 미안해하다 (마음에 미안함을 품음)
✅ 생각과 감정을 품는 예문
虽然对手很强大，但我们也不能泄气。应该抱有希望，积极乐观地应对。
suīrán duìshǒu hěn qiángdà, dàn wǒmen yě bù néng xièqì. yīnggāi bào yǒu xīwàng, jījí lèguān de yìngduì.
👉 비록 상대가 엄청 강하긴 하지만, 우리도 기죽으면 안 돼. 희망을 품고 적극적이고 낙관적으로 맞서야지.
小李是我们店新晋的店长，年纪轻轻就坐上了店长的位子，很多老店员都对他抱有看法。
xiǎo lǐ shì wǒmen diàn xīnjìn de diànzhǎng, niánjì qīngqīng jiù zuò shang le diànzhǎng de wèizi, hěn duō lǎo diànyuán dōu duì tā bào yǒu kànfǎ.
👉 샤오리는 우리 매장에 새로 온 점장인데, 나이도 어린 게 덜컥 점장 자리에 앉았으니 베테랑 직원들이 다들 걔를 곱지 않은 시선으로 바라봐.
自己做错事时，先不要抱怨别人，首先应该从自己身上找原因才对。
zìjǐ zuò cuò shì shí, xiān bú yào bàoyuàn biérén, shǒuxiān yīnggāi cóng zìjǐ shēn shang zhǎo yuányīn cái duì.
👉 자기가 일을 잘못 처리해 놓고 남 탓부터 하지 말고, 먼저 자기 자신한테서 원인을 찾는 게 맞아.
4️⃣ 실전 관용 표현: 抱团儿(똘똘 뭉치다) & 抱病(병을 앓다)
抱团儿(bào tuánr): 사람들이 팔을 엮어 하나로 둥글게 뭉치듯, 여럿이 힘을 합쳐 단결하고 연대하는 것을 뜻합니다. 요즘 경제·사회 뉴스나 실생활에서 아주 자주 쓰입니다.
抱病(bàobìng): 몸에 질병을 품고 있는 상태를 말하며, 보통 ‘아픈 몸을 이끌고 계속 일하다/수업하다’라는 뜻으로 抱病工作, 抱病上课처럼 동사와 결합합니다.
✅ 관용 표현 예문
在这最危险的时候，我们不能内斗，只有抱团儿，一致对外才有可能战胜敌人。
zài zhè zuì wēixiǎn de shíhou, wǒmen bù néng nèidòu, zhǐyǒu bào tuánr, yízhì duìwài cái yǒu kěnéng zhànshèng dírén.
👉 이렇게 제일 위험한 때에 우리끼리 집안싸움하면 안 돼. 똘똘 뭉쳐서 한마음으로 바깥에 맞서야 적을 이길 수 있어.
高考前夕，王老师担心如果自己不在的话，会影响学生们的成绩，所以他一直坚持抱病上课。
gāokǎo qiánxī, wáng lǎoshī dānxīn rúguǒ zìjǐ bú zài de huà, huì yǐngxiǎng xuéshengmen de chéngjì, suǒyǐ tā yìzhí jiānchí bàobìng shàngkè.
👉 입시 직전에 왕 선생님은 자기가 자리를 비우면 학생들 성적에 영향을 줄까 봐 걱정돼서 계속 아픈 몸을 이끌고 수업을 진행하셨어.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我奶奶生孙子了。(할머니가 손주를 낳았다?)
✅ 올바른 문장: 我奶奶抱孙子了。(우리 할머니가 손주를 보셨어.)
💡 한국어로 “손주를 보다/얻다”를 중국어로 직역해서 生孙子라고 하면 할머니가 직접 아이를 낳았다는 엉뚱한 말이 됩니다. 조부모가 손주를 얻었을 때는 반드시 抱孙子라고 해야 합니다.
❌ 어색한 문장: 不要怪怨别人。
✅ 올바른 문장: 不要抱怨别人。 / 不要怪别人。
💡 남 탓을 하고 원망할 때는 抱怨(bàoyuàn) 또는 怪(guài)를 쓰며, 두 단어를 섞어 쓰지 않도록 주의해야 합니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 골라 문장을 완성해 보세요.
- 1. 王老师一直坚持( )上课。(왕 선생님은 아픈 몸을 이끌고 줄곧 수업을 하셨다.)
- 2. 在最困难的时候，大家只有( )才能度过难关。(가장 힘들 때 모두가 똘똘 뭉쳐야 난관을 극복할 수 있다.)
- 3. 遇到问题要先反省自己，不要总是( )别人。(문제가 생기면 먼저 자신을 반성해야지, 늘 남을 원망해서는 안 된다.)
1. 抱病 (bàobìng)
2. 抱团儿 (bào tuánr)
3. 抱怨 (bàoyuàn)