중국어를 공부하다 보면 转이라는 글자를 정말 자주 마주치게 됩니다. 길을 물어볼 때도 나오고, 친구에게 위챗으로 돈을 보낼 때도 나오고, 심지어 시험에 단골로 나오는 사자성어 속에도 빠짐없이 등장하죠.
하지만 많은 학습자가 转을 단순히 ‘돌다’라는 한 가지 뜻으로만 기억하거나, 3성(zhuǎn)과 4성(zhuàn)의 발음 차이를 구별하지 못해 실전 회화와 시험에서 자주 실수를 범합니다.
오늘은 이광동 선생님의 교재를 바탕으로, 동사 转의 2가지 성조 구분법과 일상에서 가장 많이 쓰이는 5대 핵심 용법을 완벽하게 정리해 드리겠습니다!
“转은 크게 3성(zhuǎn)과 4성(zhuàn) 두 가지로 발음된다. 3성은 방향·위치·형세의 전환이나 한쪽에서 다른 쪽으로의 전달을 나타내고, 4성은 축을 중심으로 빙빙 도는 회전이나 주위를 맴도는 동작을 나타낸다.”
• 3성 zhuǎn: 방향 바꾸기 / 다른 사람에게 넘기기 / 상태 호전 및 변화
• 4성 zhuàn: 제자리 회전 / 빙빙 돌기 / 주위 맴돌기
1️⃣ 방향과 몸을 돌릴 때 (3성 zhuǎn)
첫 번째 기본 용법은 몸의 방향을 틀거나, 진로를 바꾸거나, 태도를 전환하는 경우입니다. 이때는 반드시 3성(zhuǎn)으로 발음해야 합니다.
- 转身 (zhuǎn shēn): 몸을 돌리다, 뒤돌아서다
- 转弯 (zhuǎn wān): 길모퉁이를 돌다, (생각/태도에서) 융통성을 발휘하다
- 转变 (zhuǎn biàn): (태도나 관점이) 바뀌다, 전환하다
- 向左转 / 向右转 (xiàng zuǒ zhuǎn / xiàng yòu zhuǎn): 좌회전하다 / 우회전하다
他这次好像真的生气了，头也不回地转身走了。
tā zhè cì hǎoxiàng zhēn de shēngqì le, tóu yě bù huí de zhuǎn shēn zǒu le.
👉 걔 이번엔 진짜 화났나 봐, 뒤도 안 돌아보고 홱 돌아서 가버렸어.
说话太直，脑子不会转弯的人，说得好听点叫性格直爽，说得不好听叫没脑子。
shuōhuà tài zhí, nǎozi bù huì zhuǎnwān de rén, shuō de hǎotīng diǎn jiào xìnggé zhíshuǎng, shuō de bù hǎotīng jiào méi nǎozi.
👉 말 너무 직설적으로 하고 융통성 없게 생각하는 사람은, 좋게 말하면 성격이 화끈한 거고 나쁘게 말하면 생각이 없는 거야.
她的态度来了一个一百八十度的大转变，都把我弄糊涂了。
tā de tàidù lái le yí gè yībǎi bāshí dù de dà zhuǎnbiàn, dōu bǎ wǒ nòng hútu le.
👉 걔 태도가 백팔십도 확 바뀌어서 날 아주 어리둥절하게 만들었잖아.
2️⃣ 말·글·돈·권리를 다른 사람에게 넘길 때 (3성 zhuǎn)
현대 중국 생활에서 가장 자주 쓰이는 용법입니다. 말을 전하거나, 모바일 게시물을 공유하거나, 계좌로 돈을 보낼 때 모두 转(zhuǎn)을 사용합니다.
- 转告 / 转达 (zhuǎngào / zhuǎndá): 말을 전하다, 안부를 전달하다
- 转述 (zhuǎnshù): 들은 말을 그대로 옮기다
- 转发 (zhuǎnfā): (메시지나 글을) 전달하다, 포워딩하다
- 转载 (zhuǎnzǎi): (기사나 게시글을) 퍼오다, 전재하다
- 转账 (zhuǎnzhàng): 계좌 이체하다
- 转租 / 转让 (zhuǎnzū / zhuǎnràng): 집을 전대하다 / 가게·권리를 양도하다
你先帮我付一下，我一会儿给你微信转账。
nǐ xiān bāng wǒ fù yíxià, wǒ yíhuìr gěi nǐ wēixìn zhuǎnzhàng.
👉 네가 먼저 좀 계산해 줘, 내가 이따가 위챗으로 돈 보내줄게.
我只是转述他的原话，这并不是我的观点。
wǒ zhǐshì zhuǎnshù tā de yuánhuà, zhè bìng bú shì wǒ de guāndiǎn.
👉 난 그냥 걔가 원래 한 말을 전했을 뿐이야, 내 생각이 아니라고.
我打算下个月回国，可是房子还剩下半年合同，只好转租给别人了。
wǒ dǎsuàn xià gè yuè huíguó, kěshì fángzi hái shèng xià bàn nián hétong, zhǐhǎo zhuǎnzū gěi biérén le.
👉 나 다음 달에 귀국할 계획인데, 방 계약이 반년이나 남아서 어쩔 수 없이 다른 사람한테 세놓아야겠어.
3️⃣ 상황 호전·신분 전환·교통 환승 (3성 zhuǎn)
상태나 상황이 새로운 단계로 전환되거나, 어려운 국면에서 좋은 쪽으로 돌아설 때도 转(zhuǎn)을 씁니다.
- 转机 (zhuǎnjī): (위기 속의) 호전될 기회, 전환점 / 비행기 환승
- 好转 (hǎozhuǎn): (병세나 형편이) 나아지다, 호전되다
- 转正 (zhuǎnzhèng): (수습사원이 시험을 거쳐) 정규직이 되다
- 周转 (zhōuzhuǎn): (자금 등이) 융통되다, 회전하다
- 转乘 / 转车 (zhuǎnchéng / zhuǎnchē): 교통수단을 갈아타다, 환승하다
你别着急，说不定事情还会有转机呢！
nǐ bié zháojí, shuōbudìng shìqing hái huì yǒu zhuǎnjī ne!
👉 너무 안달하지 마, 어쩌면 일이 좋게 풀릴 기회가 또 생길지도 모르잖아!
等你实习三个月以后，通过了公司的考核才能转正。
děng nǐ shíxí sān gè yuè yǐhòu, tōngguò le gōngsī de kǎohé cái néng zhuǎnzhèng.
👉 너 실습 3개월 마친 뒤에 회사 평가 통과해야 정직원이 될 수 있어.
从这儿到市内没有直达车，得转乘三次车才能到。
cóng zhèr dào shìnèi méiyǒu zhídáchē, děi zhuǎnchéng sān cì chē cái néng dào.
👉 여기서 시내까지 직행이 없어서 세 번이나 갈아타야 갈 수 있어.
4️⃣ 제자리에서 뱅뱅 돌거나 맴돌 때 (4성 zhuàn)
축을 중심으로 물체가 빠르게 회전하거나, 일정한 장소 주위를 빙빙 돌며 맴도는 동작을 나타낼 때는 반드시 4성(zhuàn)으로 읽어야 합니다.
- 自转 (zìzhuàn): (천체가) 자전하다
- 转圈 (zhuànquān): 뱅뱅 돌다, 원을 그리며 돌다
- 转来转去 (zhuàn lái zhuàn qù): 이리저리 서성거리다, 맴돌다
- 转得很快 (zhuàn de hěn kuài): 회전 속도가 매우 빠르다
地球自转一周的时间大约是二十四小时。
dìqiú zìzhuàn yì zhōu de shíjiān dàyuē shì èrshísì xiǎoshí.
👉 지구가 자전 한 바퀴 도는 시간은 대략 스물네 시간이야.
你别在我面前转来转去的，行吗？转得我心烦。
nǐ bié zài wǒ miànqián zhuàn lái zhuàn qù de, xíng ma? zhuàn de wǒ xīnfán.
👉 내 앞에서 왔다 갔다 서성거리지 좀 마, 머리 아프고 정신 사나워.
5️⃣ 시험과 일상 필수 성어 및 관용구
HSK와 중국어 고급 회화에서 转이 들어간 사자성어는 출제 빈도가 매우 높습니다. 핵심 4가지를 꼭 외워두세요!
转眼间 (zhuǎnyǎnjiān): 눈 깜짝할 사이에, 어느덧
转眼间你都已经大学毕业了，时间过得可真快啊。
zhuǎnyǎnjiān nǐ dōu yǐjīng dàxué bìyè le, shíjiān guò de kě zhēn kuài a.
👉 눈 깜짝할 사이에 너 벌써 대학교까지 졸업했네, 시간 진짜 빠르다.
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng): 눈도 깜빡이지 않고 뚫어지게 바라보다
小朋友一看见动画片就目不转睛地盯着，看入迷了。
xiǎopéngyou yí kànjiàn dònghuàpiān jiù mù bù zhuǎn jīng de dīng zhe, kàn rùmí le.
👉 꼬맹이가 만화영화만 보면 눈 하나 깜빡 안 하고 푹 빠져서 쳐다봐.
晕头转向 (yūn tóu zhuàn xiàng): 어지러워 정신을 못 차리다, 갈피를 못 잡다
这儿的路口实在太多了，把我搞得晕头转向的。
zhèr de lùkǒu shízài tài duō le, bǎ wǒ gǎo de yūn tóu zhuàn xiàng de.
👉 여기 갈림길이 너무 많아서 헷갈려가지고 정신을 하나도 못 차리겠어.
回心转意 (huí xīn zhuǎn yì): 마음을 돌리다, 변심한 마음을 되돌리다
别傻傻地等她了，我看她是不会回心转意的。
bié shǎshǎ de děng tā le, wǒ kàn tā shì bú huì huí xīn zhuǎn yì de.
👉 걔 바보처럼 기다리지 마, 내가 보기에 걔 마음 돌릴 일 없어.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 실수 1: 성조 혼동 (제자리 회전인데 3성 발음)
잘못된 발음: 风扇转(zhuǎn ❌)得很快。
올바른 발음: 风扇转(zhuàn ✅)得很快。 (선풍기 날개가 도는 것은 축 회전이므로 4성!)
❌ 실수 2: 转发 vs 转载 vs 转告 구분 못 함
• 转告: 사람의 말/의견을 전할 때 (请帮我转告他)
• 转发: 모바일 메시지나 게시물을 다른 방에 보낼 때 (转发微信朋友圈)
• 转载: 다른 곳의 글/기사를 내 블로그나 홈피에 퍼올 때 (未经许可禁止转载)
❌ 실수 3: 才 뒤에 습관적으로 了 붙이기
틀린 문장: 事情现在才有了转机了。 ❌
올바른 문장: 事情现在才有了转机。 / 事情现在才有转机。 ✅
💡 才 자체가 ‘이제서야/겨우’라는 늦음과 어려움을 나타내므로, 문장 끝에 변화의 了를 덧붙이지 않습니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 내용을 바탕으로 괄호 안에 알맞은 단어와 성조를 선택해 보세요!
1. 他吃完饭后，头也不回地 ( ) 走了。
A. 转身 (zhuǎn shēn) B. 转圈 (zhuàn quān)
2. 吃饭的钱我先替你付了，你一会儿给我微信 ( ) 吧。
A. 转发 B. 转账 C. 转述
3. 时间过得太快了，( ) 我们都认识五年了。
A. 晕头转向 B. 目不转睛 C. 转眼间
1. A. 转身 (zhuǎn shēn) — 몸을 돌려 떠나는 것이므로 3성 转身입니다.
2. B. 转账 — 계좌로 돈을 부치는 것은 转账입니다.
3. C. 转眼间 — ‘눈 깜짝할 사이에 어느덧’이라는 뜻의 사자성어입니다.