중국어로 말하거나 글을 쓸 때 가장 많이 쓰는 표현 중 하나가 바로 “~때문에”, “왜냐하면” 같은 원인과 이유를 나타내는 인과 관계 표현입니다.
초급 단계에서는 누구나 因为(yīnwèi)를 먼저 배웁니다. 하지만 중급 이상으로 넘어가거나, HSK 시험 지문, 비즈니스 이메일, 뉴스 기사를 보다 보면 由于(yóuyú)라는 표현이 끊임없이 등장합니다.
많은 학습자분들이 “둘 다 ‘~때문에’라는 뜻인데 아무거나 골라 써도 되나요?”라고 질문하십니다. 결론부터 말씀드리면, 두 표현은 쓰이는 상황, 어조의 격식, 그리고 뒤에 짝꿍으로 따라오는 접속사까지 큰 차이가 있습니다!
오늘 이광동 선생님과 함께 『由于』의 완벽한 문법 공식부터 『因为』와의 결정적 차이점, 그리고 실전 예문까지 한 번에 정리해 보겠습니다.
1️⃣ ‘由于(yóuyú)’의 기본 개념과 핵심 공식
由于는 객관적인 사실이나 원인을 이끌어내는 접속사이자 전치사입니다. 주로 서면어(문어체)나 격식 있는 공식적인 상황(보고서, 뉴스, 공지, 비즈니스)에서 널리 사용됩니다.
「 由于 + 객관적 원인/이유(절 또는 명사구) + ， + (因此 / 因而 / 所以) + 결과 」
“『由于』는 접속사와 전치사 역할을 모두 하며, 객관적인 원인이나 상황을 이끌어 격식 있는 문장을 만듭니다. 구어체에서 편하게 쓰는 『因为』와 달리, 뒤에 『因此』, 『因而』 등이 자연스럽게 호응하여 세련된 인과 관계를 완성합니다.”
2️⃣ ‘由于’ vs ‘因为’ — 결정적인 3가지 차이점
✅ 차이점 1: 구어체 vs 서면어(격식성)
- 因为(yīnwèi): 일상 회화(구어)에서 가장 보편적으로 쓰입니다. 주관적인 이유, 개인적인 감정, 변명, 단순한 설명 등 모든 상황에 자유롭게 씁니다.
- 由于(yóuyú): 뉴스, 보고서, 논문, 안내 방송 등 서면어와 공식적인 자리에서 쓰입니다. 개인의 주관적인 감정보다는 객관적 사실이나 피할 수 없는 상황을 전달할 때 적합합니다.
✅ 차이점 2: 호응하는 접속사(짝꿍 단어)
- 因为: 주로 所以(suǒyǐ)와 짝을 이룹니다. → 「因为……所以……」
- 由于: 所以뿐만 아니라, 서면어 느낌을 주는 因此(yīncǐ), 因而(yīn’ér)와 아주 찰떡궁합입니다. → 「由于……因此……」
✅ 차이점 3: 문장 뒤(후절) 단독 사용 여부
- 因为: 문장 뒤에 단독으로 놓여 “결과, 왜냐하면 원인이다”의 구조로 아주 자연스럽게 쓰입니다.
예: 我今天不去，因为我很忙。 (나 오늘 안 가, 왜냐하면 바쁘거든.) - 由于: 보통 앞 절(전절)에 위치하여 원인을 먼저 제시합니다. 문장 뒤에 단독으로 쓰는 것은 어색하며, 뒤에 쓰려면 「之所以……，是由于……」 강조 구문으로 사용해야 합니다.
3️⃣ 교재 실전 예문으로 마스터하기
由于担心断货，超市里的生活用品很快就被抢光了。
yóu yú dān xīn duàn huò, chāo shì li de shēng huó yòng pǐn hěn kuài jiù bèi qiǎng guāng le.
👉 품절될까 봐 걱정돼서, 마트의 생필품이 순식간에 다 털려 버렸어.
由于山火失控，整座山都被烧光了。
yóu yú shān huǒ shī kòng, zhěng zuò shān dōu bèi shāo guāng le.
👉 산불이 걷잡을 수 없이 번지는 바람에, 산 전체가 몽땅 타 버렸어.
由于太紧张了，他在台上说错了一句话。
yóu yú tài jǐn zhāng le, tā zài tái shàng shuō cuò le yí jù huà.
👉 너무 긴장한 탓에, 걔 무대 위에서 말 한마디를 잘못했어.
由于时间太久，我记不清楚当时的细节了。
yóu yú shí jiān tài jiǔ, wǒ jì bu qīng chu dāng shí de xì jié le.
👉 시간이 너무 오래 지나서, 나 당시의 세부 내용을 또렷하게 기억 못 해.
4️⃣ ‘由于’의 확장 패턴 — 명사와 결합하는 전치사 용법
由于는 접속사로서 문장(절)을 연결할 뿐만 아니라, 명사나 명사구 바로 앞에 붙어 “~로 인하여, ~로 인해”라는 전치사로도 활약합니다.
由于天气原因，今天的航班取消了。
yóu yú tiān qì yuán yīn, jīn tiān de háng bān qǔ xiāo le.
👉 기상 악화로 인해, 오늘 항공편이 취소되었어.
由于工作关系，他经常要去国外出差。
yóu yú gōng zuò guān xi, tā jīng cháng yào qù guó wài chū chāi.
👉 업무상 관계로, 걔는 자주 해외로 출장을 가야 해.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 由于我很累，你帮我做吧。
✅ 올바른 문장: 因为我很累，你帮我做吧。 / 我太累了，你帮我做吧。
💡 설명: 『由于』 뒤에는 청유형(~하자), 명령형(~해라), 부탁 등의 주관적 요구가 어울리지 않습니다. 개인적인 감정이나 부탁을 할 때는 『因为』를 쓰거나 단순 접속으로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
❌ 틀린 문장: 我今天没去公司，由于感冒了。
✅ 올바른 문장: 我今天没去公司，因为感冒了。 / 由于感冒了，我今天没去公司。
💡 설명: 문장 끝에 이유를 덧붙여 말할 때 『由于』를 단독으로 쓸 수 없습니다. 후절에서 이유를 설명할 때는 『因为』를 쓰거나, 문장 맨 앞으로 『由于』를 보내야 합니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
다음 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 표현을 골라보세요!
Q1. 공식 안내 방송: “____ 线路故障，列车暂停运行。”
(A) 因为 (B) 由于
👉 정답: (B) 由于 (공식 안내 및 명사구 앞 전치사 용법으로 가장 적절합니다.)
Q2. 친구와의 일상 대화: “你昨天为什么没来？” — “____ 我突然有点急事。”
(A) 因为 (B) 因而
👉 정답: (A) 因为 (구어체 질문인 ‘为什么’에 대한 자연스러운 대답입니다.)