중국어를 배울 때 아주 기초적인 단어처럼 보이지만, 실제로 회화와 시험에서 무궁무진하게 쓰이는 동사가 바로 试(shì)입니다. 한국인 학습자들은 보통 “시험 보다(考试)”나 “한번 해보다(试试)” 정도로만 알고 있는 경우가 많습니다. 하지만 试(shì)는 가볍게 시도해보는 것부터 정식 시험, 상품 체험, 정책 시범 운영, 상상해 보는 문맥, 그리고 고급 성어까지 폭넓게 활용되는 핵심 동사입니다.
오늘은 이광동 선생님의 교재를 바탕으로 동사 试(shì)의 5대 핵심 용법과 실전 표현을 깔끔하게 정리해 드리겠습니다.
“43. 试: ① 实验; 尝试(시도하다, 시험하다) ② 考试(시험, 테스트하다). 尝试, 试验, 试探, 试图, 测试, 考试, 笔试, 面试, 试用, 试水, 试想, 试听, 屡试不爽 등 다양한 결합으로 쓰인다.”
1️⃣ 试(shì)의 5대 핵심 용법
1. 시도하기와 도전 (尝试 · 试试 · 试试水)
어떤 일을 본격적으로 시작하기 전에 가볍게 해보거나, 새로운 분야에 도전해 보는 의미입니다. 동사 중첩 형태인 试试(shìshi)나 试一试(shì yí shì)로 일상에서 가장 흔하게 쓰입니다. 최근 유행어인 试试水(간보기/테스트해보다)도 아주 유용한 표현입니다.
- 尝试(chángshì): 시도하다, 도전하다
- 试试水(shìshì shuǐ): 간을 보다, 시장 반응을 살피다 (수온을 재보듯 가볍게 발을 담가봄)
- 试图(shìtú): ~하려고 꾀하다, 시도하다 (주로 어떤 목적을 이루려고 할 때)
2. 시험과 역량 평가 (考试 · 笔试 · 面试 · 测试)
지식이나 기술, 역량을 공식적으로 측정하고 평가하는 용법입니다.
- 考试(kǎoshì): 시험, 시험을 보다
- 笔试(bǐshì): 필기시험
- 面试(miànshì): 면접시험
- 测试(cèshì): 테스트, 측정 평가
- 免试(miǎnshì): 시험 면제
- 应试教育(yìngshì jiàoyù): 주입식/입시 위주 교육
3. 체험과 사전 이용 (试用 · 试听 · 试穿 · 试点)
구매나 본격적인 계약 전에 미리 써보거나 확인하는 용법입니다. 옷을 입어보거나(试穿), 강의를 들어보거나(试听), 물건을 써보는(试用) 모든 상황에 试가 붙습니다.
- 试用期(shìyòngqī): 수습 기간, 시용 기간
- 试听(shìtīng): 맛보기 청강, 시청 (수업이나 음원 미리 듣기)
- 试穿(shìchuān): (옷·신발 등을) 입어보다, 신어보다
- 试点(shìdiǎn): 시범 사업, 시범 지역 (정책 등을 전국 확대 전 일부 지역에서 먼저 실시)
4. 가정해 보기와 상상 (试想)
“한번 상상해 보라”, “한번 생각해 보라”라는 뜻으로, 상대방에게 어떤 상황을 가정해 보도록 유도할 때 쓰는 표현입니다.
- 试想一下(shìxiǎng yíxià): 한번 생각해 봐라, 가령 ~라고 상상해 보라
5. 핵심 성어: 屡试不爽 (lǚ shì bù shuǎng)
한국인 학습자들이 자주 오해하는 성어입니다. 여기서 爽(shuǎng)은 ‘상쾌하다’는 뜻이 아니라 ‘어긋나다, 틀리다(差错)’라는 뜻입니다. 따라서 ‘여러 번 시험해 보아도 한 번도 어긋남이 없다’, 즉 ‘백발백중이다, 언제나 효과가 확실하다’는 뜻입니다.
2️⃣ 교재 실전 예문 완벽 분석
我们用尽了各种办法，试图说服他加入我们的团队。
wǒmen yòngjìn le gèzhǒng bànfǎ, shìtú shuōfú tā jiārù wǒmen de tuánduì.
👉 우리는 온갖 방법을 다 써가며 걔를 우리 팀에 들어오게 설득하려고 했어.
他每次都用交材料费的借口骗父母的钱去打麻将，这一招每次都屡试不爽。
tā měicì dōu yòng jiāo cáiliàofèi de jièkǒu piàn fùmǔ de qián qù dǎ májiàng, zhè yì zhāo měicì dōu lǚ shì bù shuǎng.
👉 걔는 매번 교재비 낸다는 핑계로 부모님 돈을 타내서 마작을 하러 가는데, 이 수법은 쓸 때마다 매번 먹혀.
恭喜你通过了公司的试用期，从今天起你就正式成为我们的一员啦。
gōngxǐ nǐ tōngguò le gōngsī de shìyòngqī, cóng jīntiān qǐ nǐ jiù zhèngshì chéngwéi wǒmen de yì yuán la.
👉 회사 수습 기간 통과한 거 축하해, 오늘부터 정식으로 우리 멤버가 된 거야.
刚学了一些投资理财的知识，我打算先买点股票试试水。
gāng xué le yìxiē tóuzī lǐcái de zhīshi, wǒ dǎsuàn xiān mǎi diǎn gǔpiào shìshì shuǐ.
👉 재테크 지식을 방금 조금 배웠는데, 주식을 먼저 조금 사서 간을 좀 볼 생각이야.
您可以免费试听一下这个课程。如果觉得不错的话，再报名也不迟。
nín kěyǐ miǎnfèi shìtīng yíxià zhè ge kèchéng. Rúguǒ juéde búcuò dehuà, zài bàomíng yě bù chí.
👉 이 강의 무료로 맛보기 청강 한번 해보세요. 괜찮으시면 그때 신청하셔도 늦지 않아요.
试想一下，如果有一天地球上没有了水，人类将如何生存？
shìxiǎng yíxià, rúguǒ yǒu yì tiān dìqiú shang méiyǒu le shuǐ, rénlèi jiāng rúhé shēngcún?
👉 한번 상상해 보세요, 만약 어느 날 지구에 물이 사라진다면 인류는 어떻게 살아갈까요?
3️⃣ 试(shì) vs 尝(cháng) vs 考(kǎo) 완벽 비교
한국어로는 셋 다 ‘해보다’, ‘맛보다’, ‘시험 치다’로 번역되어 혼동하기 쉽습니다. 뉘앙스의 차이를 정확히 짚어드립니다.
- 试(shì): 가볍게 시도하고 테스트해 보는 행위 전체를 포괄합니다. 옷 입어보기, 작동해보기, 시험 등이 모두 포함됩니다.
- 尝(cháng): 혀로 ‘맛을 보다’에서 출발하여, 인생의 쓴맛·단맛이나 새로운 경험을 ‘맛보다(尝试)’로 확장됩니다. 물리적인 맛이나 정서적 체험에 주로 쓰입니다.
- 考(kǎo): 지식이나 실력을 ‘평가·채점’하는 목적에 집중합니다. 考试는 평가(考)와 테스트(试)가 합쳐진 단어입니다.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 생각: 屡试不爽은 여러 번 해봐서 기분이 안 좋다는 뜻이다?
✅ 올바른 이해: 屡试不爽에서 爽은 ‘틀리다·어긋나다’입니다. 즉 ‘아무리 여러 번 써먹어도 결코 빗나가지 않고 척척 들어맞는다’는 뜻입니다.
❌ 어색한 문장: 我试吃这件衣服。(옷을 먹어보다?)
✅ 자연스러운 문장: 我试穿一下这件衣服。(옷은 입어보는 것이므로 试穿을 씁니다.)
⚠️ 실전 회화 팁: 옷 가게에서 “입어봐도 되나요?”라고 물어볼 때는 可以试一下吗？(kěyǐ shì yíxià ma?) 혹은 可以试穿吗？(kěyǐ shìchuān ma?)라고 하시면 아주 자연스럽습니다.
5️⃣ 실전 연습 문제
[문제] 빈칸에 가장 알맞은 단어를 골라보세요.
这个新产品目前只在上海进行（ ），反响很好。
A. 试想 B. 试点 C. 试听 D. 试题
정답은 B. 试点(shìdiǎn)입니다.
특정 지역에서 시범적으로 사업이나 정책을 시행하는 것을 ‘试点’이라고 합니다. 문맥상 ‘이 신제품은 현재 상하이에서만 시범 운영 중인데 반응이 아주 좋다’는 뜻이 되므로 B가 알맞습니다.