안녕하세요! 이광동 선생님입니다. 한국어에서 ‘걸리다’라는 동사는 정말 하루에도 수십 번씩 쓰이는 대표적인 다의어입니다. 학교나 회사 가는데 시간이 걸리기도 하고, 환절기에 감기나 독감에 걸리기도 합니다. 또 옷이 문고리에 걸려 찢어지거나, 생선 가시가 목에 걸리기도 하죠. 어디 그뿐인가요? 신호 위반으로 경찰 단속에 걸리거나, 친구에게 한 말이 종일 마음에 걸리기도 합니다.
하지만 중국어에는 한국어 ‘걸리다’를 1대1로 직역할 수 있는 만능 단어가 없습니다! 상황과 대상에 따라 쓰는 동사가 완전히 달라집니다. 많은 학습자가 한국어 생각만 하고 ‘挂(매달 괘)’ 하나로 모든 상황을 해결하려 하거나, 엉뚱한 단어를 써서 중국인이 고개를 갸우뚱하게 만듭니다.
오늘 수업에서는 한국인이 일상에서 입에 달고 사는 ‘걸리다’의 5대 핵심 상황별 중국어 표현을 알기 쉽게 완벽하게 정리해 드리겠습니다!
1. 시간·비용·노력 소요(시간이 걸리다) 👉 花(huā) / 需要(xūyào) / 费(fèi)
2. 질병·감염(병/감기에 걸리다) 👉 得(dé) / 感染(gǎnrǎn) / 患(huàn)
3. 물리적 매달림·틈새 끼임·발 걸림 👉 挂(guà) / 卡(qiǎ) / 绊(bàn) / 钩住(gōuzhù)
4. 단속·적발·함정(경찰/단속에 걸리다) 👉 被抓(bèi zhuā) / 被查(bèi chá) / 上当(shàngdàng)
5. 마음의 염려·걱정(마음에 걸리다) 👉 放心不下(fàngxīn bu xià) / 挂念(guàniàn) / 放在心上(fàng zài xīn shàng)
1️⃣ 시간·비용·노력 소요 — 花(huā) / 需要(xūyào) / 费(fèi)
시간, 돈, 에너지, 노력이 ‘얼마만큼 들다/걸리다’라고 말할 때는 중국어 동사 花, 需要, 费를 사용합니다. 특히 일상 회화에서 시간이 얼마나 걸리는지 물어보거나 답할 때는 要花 ~ 时间 또는 需要 ~ 时间 구조를 가장 많이 씁니다.
去北京坐飞机要花两个小时。
qù Běijīng zuò fēijī yào huā liǎng gè xiǎoshí.
👉 베이징까지 비행기로 2시간 걸려요.
从我家到公司走路需要二十分钟。
cóng wǒ jiā dào gōngsī zǒulù xūyào èrshí fēnzhōng.
👉 우리 집에서 회사까지 걸어서 20분 걸려요.
做这项工作特别费时间。
zuò zhè xiàng gōngzuò tèbié fèi shíjiān.
👉 이 작업은 시간이 유난히 많이 걸려요.
2️⃣ 질병·감염 — 得(dé) / 感染(gǎnrǎn) / 患(huàn)
감기, 독감, 장염, 암 등 질병이나 바이러스에 ‘걸리다’라고 할 때는 동사 得(dé)를 씁니다. 중급 교재 제6과에서도 배운 ‘得’의 핵심 용법 중 하나입니다! 바이러스 감염을 구체적으로 말할 때는 感染 또는 染上을 쓰고, 격식체나 문어체에서는 患을 쓰기도 합니다. (※ 일반 ‘감기’는 感冒(gǎnmào) 자체가 동사로 쓰여 我感冒了라고 바로 말해도 됩니다.)
我上个星期得了流感。
wǒ shàng gè xīngqī dé le liúgǎn.
👉 나 지난주에 독감에 걸렸었어.
最近天气忽冷忽热，很容易得感冒。
zuìjìn tiānqì hū lěng hū rè, hěn róngyì dé gǎnmào.
👉 요즘 날씨가 오락가락해서 감기 걸리기 쉬워요.
孩子染上了病毒性肠胃炎，去医院看了医生。
háizi rǎnshang le bìngdúxìng chángwèiyán, qù yīyuàn kàn le yīshēng.
👉 아이가 바이러스성 장염에 걸려서 병원에 다녀왔어요.
3️⃣ 물리적 매달림·틈새 끼임·발 걸림 — 挂(guà) / 卡(qiǎ) / 绊(bàn)
한국어 ‘걸리다’의 물리적 상황은 중국어에서 대상과 부위에 따라 세부적으로 나뉩니다.
- 벽이나 옷걸이에 매달려 있다: 挂(guà) (예: 衣服挂在衣架上)
- 못이나 손잡이에 걸려 긁히다/찢어지다: 刮破(guā pò) / 挂住(guà zhù)
- 목구멍이나 좁은 틈새에 끼어 걸리다: 卡(qiǎ) (예: 卡在嗓子眼儿里 / 卡在喉咙里)
- 돌부리나 턱에 발이 걸려 넘어지다: 绊(bàn) (예: 被石头绊倒)
衣服被门把手刮破了。
yīfu bèi mén bǎshou guā pò le.
👉 옷이 문고리에 걸려서 찢어졌어.
吃鱼的时候要小心，别让鱼刺卡在喉咙里。
chī yú de shíhou yào xiǎoxīn, bié ràng yúcì qiǎ zài hóulóng lǐ.
👉 생선 먹을 때 조심해, 가시 목에 걸리지 않게.
我被石头绊了一下，差点儿摔倒了。
wǒ bèi shítou bàn le yíxià, chàdiǎnr shuāidǎo le.
👉 발이 돌에 걸려서 넘어질 뻔했어.
4️⃣ 단속·적발·함정 — 被抓(bèi zhuā) / 被查(bèi chá) / 上当(shàngdàng)
신호 위반, 음주 운전, 불법 주차 등 규정을 어겨 경찰이나 단속관에게 ‘걸리다/적발되다’는 피동문 형태인 被抓(잡히다) 또는 被查(검사당하다)를 씁니다. 반대로 사기나 함정에 ‘걸려들다/속아 넘어가다’는 上当(shàngdàng)이나 中招(zhòngzhāo)를 씁니다.
我闯红灯被交警抓到了，交了罚款。
wǒ chuǎng hóngdēng bèi jiāojǐng zhuā dào le, jiāo le fákuǎn.
👉 나 신호 위반해서 경찰한테 걸려서 벌금 냈어.
他酒驾被交警查到了，驾照被扣了。
tā jiǔjià bèi jiāojǐng chá dào le, jiàzhào bèi kòu le.
👉 그 사람 음주운전 단속에 걸려서 면허 정지당했어.
别相信陌生人的电话，小心上当！
bié xiāngxìn mòshēngrén de diànhuà, xiǎoxīn shàngdàng!
👉 모르는 사람 전화 믿지 마, 함정에 걸리지 않게 조심해!
5️⃣ 마음의 염려·걱정 — 放心不下(fàngxīn bu xià) / 挂念(guàniàn) / 放在心上(fàng zài xīn shàng)
한국어에서 “그 사람 혼자 보내려니 마음에 걸려”, “그때 한 말이 아직도 마음에 걸린다”처럼 ‘걱정되거나 찝찝해서 마음에 짐이 되다’라고 할 때는 放心不下(마음을 놓을 수 없다), 挂念(마음 깊이 염려하다), 放在心上(마음에 두고 신경 쓰다)을 씁니다.
孩子一个人在家，我心里总是放心不下。
háizi yí gè rén zài jiā, wǒ xīnlǐ zǒngshì fàngxīn bu xià.
👉 아이가 혼자 집에 있어서 마음에 계속 걸려요.
刚才说了重话，我心里一直挂念着这件事。
gāngcái shuō le zhònghuà, wǒ xīnlǐ yìzhí guàniàn zhe zhè jiàn shì.
👉 아까 심한 말을 해서 마음속으로 계속 걸리네요.
过去的事情就别老放在心上了，往前看吧。
guòqù de shìqing jiù bié lǎo fàng zài xīn shàng le, wǎng qián kàn ba.
👉 지난 일은 너무 마음에 걸려 하지 말고 앞을 보자.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
한국어 ‘걸리다’를 무심코 기계적으로 직역할 때 자주 발생하는 치명적인 실수들입니다. 꼭 확인하고 교정하세요!
❌ 틀린 문장: 坐地铁到那里挂三十分钟。
✅ 올바른 문장: 坐地铁到那里需要 / 要花三十分钟。
💡 시간이 걸릴 때는 挂를 쓰지 않습니다. 花 또는 需要를 써야 자연스럽습니다.
❌ 틀린 문장: 鱼刺挂在喉咙里了。
✅ 올바른 문장: 鱼刺卡在喉咙里了。
💡 목이나 좁은 틈새에 끼어 걸리는 것은 매달리는 挂가 아니라 卡(qiǎ)를 씁니다.
❌ 틀린 문장: 我今天闯红灯挂了。
✅ 올바른 문장: 我今天闯红灯被交警抓到了。
💡 경찰이나 단속에 적발된 것은 피동문 被抓 / 被查를 사용합니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 핵심 표현을 활용해 아래 한국어 문장을 중국어로 어떻게 표현할지 직접 맞춰보세요!
- 문제 1: 여기서 공항까지 택시로 40분 걸려요. 👉 (힌트: 需要 / 要花)
- 문제 2: 목에 생선 가시가 걸렸을 때는 억지로 밥을 삼키면 안 돼요. 👉 (힌트: 鱼刺 / 卡在)
- 문제 3: 걔 혼자 해외여행을 가서 마음에 계속 걸려. 👉 (힌트: 放心不下 / 挂念)
정답 확인:
1. 从这里到机场坐出租车需要四十分钟。(cóng zhèlǐ dào jīchǎng zuò chūzūchē xūyào sìshí fēnzhōng.)
2. 鱼刺卡在喉咙里的时候，不能硬咽饭。(yúcì qiǎ zài hóulóng lǐ de shíhou, bù néng yìng yān fàn.)
3. 他一个人去国外旅游，我心里总是放心不下。(tā yí gè rén qù guówài lǚyóu, wǒ xīnlǐ zǒngshì fàngxīn bu xià.)