안녕하세요, 여러분! 중국어 지도 20년 경력의 이광동 선생님입니다.
오늘 함께 배울 문법은 일상 대화나 HSK 시험에서 정말 자주 쓰이는 점층복문(递进复句), 바로 「不但…而且… (bùdàn…érqiě…)」 구문입니다. 한국어로 “~뿐만 아니라 …도”라는 뜻으로, 앞의 내용에 한 단계 더 나아간 사실이나 상황을 덧붙일 때 사용합니다.
이 문법은 쉬워 보이지만, 한국 학생들이 주어의 위치에서 정말 자주 틀립니다. 주어가 같을 때와 다를 때의 어순 차이를 확실히 잡아 드릴 테니 끝까지 집중해 보세요!
1️⃣ 점층복문이란? — 뜻을 한 단계 덧붙이는 구문
점층복문은 앞 절의 내용에 더해 뒤 절에서 더욱 심화된 내용이나 새로운 사실을 덧붙이는 문장 구조입니다. 대표적인 짝꿍 접속사가 바로 不但(bùdàn)과 而且(érqiě)입니다.
단순히 두 사실을 나열하는 것이 아니라, 뒤의 내용(B)에 무게 중심과 강조점이 있다는 것이 포인트입니다.
2️⃣ 주어에 따른 위치 변화 — 2대 핵심 어순 공식
중국어 문법에서 가장 중요한 원칙 중 하나는 “주어가 같은가, 다른가”에 따라 접속사의 위치가 달라진다는 점입니다. 이 원칙만 확실히 이해해도 틀릴 일이 없습니다.
공식 1: 두 절의 주어가 같을 때 → [주어 + 不 accusations/Not… + A, 而且 + B]
문장 전체의 주어가 하나라면, 주어를 먼저 써주고 그 뒤에 不但를 배치합니다.
“주어가 동일한 경우에는 주어가 문장의 맨 앞에 오고, 不但는 주어 바로 뒤에 위치한다.”
他不但很聪明，而且很努力。
tā bùdàn hěn cōngmíng, érqiě hěn nǔlì.
👉 걔는 똑똑할 뿐만 아니라 아주 열심히 해.
这部电影不但很有趣，而且很有教育意义。
zhè bù diànyǐng bùdàn hěn yǒuqù, érqiě hěn yǒu jiàoyù yìyì.
👉 이 영화는 아주 재미있을 뿐만 아니라 교육적인 의미도 있어.
공식 2: 두 절의 주어가 다를 때 → [不但 + 주어1 + A, 而且 + 주어2 + B]
앞 절과 뒤 절의 주어가 서로 다르면, 不但를 문장 제일 앞(주어 앞)으로 뽑아내야 합니다. 별표 세 개 치세요! 한국 학생들이 가장 많이 틀리는 지점입니다.
“두 절의 주어가 서로 다를 때는 반드시 不但를 문장 맨 앞에 써서 주어1보다 먼저 나와야 한다.”
不但我去，而且他也要去。
bùdàn wǒ qù, érqiě tā yě yào qù.
👉 나만 가는 게 아니라 걔도 가려고 해.
不但老师知道了，而且学生们也都知道了。
bùdàn lǎoshī zhīdào le, érqiě xuéshēngmen yě dōu zhīdào le.
👉 선생님만 아시는 게 아니라 학생들도 다 알게 됐어.
3️⃣ 짝꿍 접속사와 부사 호응 패턴
뒤 절에는 而且(érqiě) 외에도 상황에 따라 还(hái), 也(yě) 등이 함께 와서 어조를 더욱 자연스럽게 만들어 줍니다.
- 不但…而且… : 가장 정석적인 표현 (게다가 ~하다)
- 不但…还… : 구어체에서 매우 자주 씀 (거기에 더해서 ~하기까지 하다)
- 不但…也… : 두 주어가 다를 때 뒤 절에서 “도”의 의미를 강조
她不但会说汉语，
tā bùdàn huì shuō hànyǔ, hái huì shuō hányǔ hé yīngyǔ.
👉 걔는 중국어를 할 줄 알 뿐만 아니라 한국어랑 영어도 할 줄 알아.
这种水果不但好吃，还很便宜。
zhè zhǒng shuǐguǒ bùdàn hǎochī, hái hěn piányi.
👉 이 과일은 맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸.
4️⃣ 부정문에서의 점층 표현
부정 형태인 「不但不…反而…」 또는 「不但没有…反而…」 표현도 자주 사용됩니다. “알고 보니 ~하기는커녕 도리어 …하다”라는 역설적인 상황이나 예상을 깨는 결과를 나타냅니다.
听了你的解释，他不但没生气，反而笑了。
tīng le nǐ de jiěshì, tā bùdàn méi shēngqì, fǎn’ér xiào le.
👉 너 설명을 듣고 걔는 화를 내기는커녕 오히려 웃더라고.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
선생님이 오답 노트 점검하면서 가장 많이 본 대표적인 오답 패턴 2가지를 알려드릴게요.
❌ 틀린 문장 (주어가 다른데 不但가 주어 뒤에 있는 경우):
我不但去，而且他也去。 (❌)
✅ 올바른 문장: 不但我去，而且他也去。 (✅)
💡 이유: 앞 절의 주어는 我이고 뒤 절의 주어는 他입니다. 주어가 다를 때는 不 brought 我보다 앞으로 나가야 합니다!
❌ 틀린 문장 (뒤 절에 짝꿍 부사 也/还를 누락한 경우):
不但我去，而且他去。 (❌ 부자연스러움)
✅ 올바른 문장: 不但我去，而且他也去。 (✅)
💡 이유: 주어가 다를 때는 뒤 절에 반드시 也(또는 还)를 붙여주어야 중국어다운 매끄러운 흐름이 됩니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 핵심 규칙을 생각하면서 다음 괄호 안에 들어갈 가장 적절한 접속사 위치를 찾아보세요.
Q1. 다음 두 문장을 연결할 때 不但의 올바른 위치는?
(A) 小王 (B) 汉语说得好，而且写得也很漂亮。
(정답: 주어가 하나(小王)이므로 주어 뒤인 (B) 위치에 不但가 들어가야 합니다: “小王不但汉语说得好…”)
Q2. 다음 두 문장을 연결할 때 不但의 올바른 위치는?
(A) 老师 (B) 喜欢这个学生，而且别的老师也很喜欢他。
(정답: 앞 절 주어는 老师, 뒤 절 주어는 别的老师로 서로 다르므로 문장 맨 앞인 (A) 위치에 들어가야 합니다: “不但老师喜欢…”)
오늘 함께 공부한 점층복문 不但…而且…, 주어에 따른 위치 차이를 꼭 기억해 두세요! 중국어 공부에 대해 궁금한 점이 있으시면 댓글로 편하게 질문해 주세요.