안녕하세요, 여러분! 이광동 선생님입니다. 오늘 함께 배울 중국어 표현은 HSK 5급 시험에 자주 나올 뿐만 아니라, 중국인이 일상 대화나 비즈니스 상황에서 정말 많이 쓰는 필수 성어 ‘得不偿失(dé bù cháng shī)’입니다.
한국어로 “배보다 배꼽이 더 크다” 또는 “얻는 것보다 잃는 것이 더 많다”라는 말을 자주 쓰죠? 어떤 일을 할 때 얻는 작은 이익에 비해 손해나 비극이 훨씬 더 클 때 쓰는 딱 들어맞는 중국어 성어가 바로 得不偿失입니다.
1️⃣ 得不偿失(dé bù cháng shī) 한자 구조 파악하기
성어를 쉽게 외우려면 먼저 각 글자의 의미를 파악하는 것이 중요합니다.
• 得 (dé): 얻을 득 — 얻다, 획득한 이익
• 不 (bù): 아니 불 — ~하지 못하다
• 偿 (cháng): 보상할 상 — 메우다, 보상하다, 갚다
• 失 (shī): 잃을 실 — 잃다, 손실
직역하면 “얻은 이익이 잃은 손실을 보상해 주지 못한다”라는 뜻입니다. 즉, 열심히 무언가를 얻으려고 애썼지만 막상 계산해 보니 손해가 훨씬 더 크다는 의미죠!
2️⃣ 언제 어떻게 쓸까? (핵심 문법 어순 공식)
得不偿失는 문장 안에서 술어로 쓰이거나, ‘是 得不偿失 的’ 또는 ‘会 得不偿失’ 형태로 자주 활용됩니다.
“所得到的利益补偿不了所受的损失。(얻은 이익이 입은 손실을 메우지 못한다.)”
✅ 핵심 활용 어순
- 주어 + 是 + 得不偿失 + 的: ~하는 것은 배보다 배꼽이 더 크다 / 얻는 것보다 잃는 게 많아.
- 주어 + 会 + 得不偿失: ~하면 득보다 실이 많아질 거야.
3️⃣ 풍부한 예문으로 익히는 실전 회화
교재 수록 예문과 일상에서 중국인이 자주 쓰는 예문으로 감을 익혀 보세요.
他现在弃学从商，是得不偿失的。
tā xiànzài qì xué cóng shāng, shì dé bù cháng shī de.
👉 걔 지금 학업을 중단하고 장사하는 건 얻는 것보다 잃는 게 더 많아.
读书期间打工过多的话，会得不偿失。
dú shū qījiān dǎgōng guò duō de huà, huì dé bù cháng shī.
👉 학교 다닐 때 아르바이트를 너무 많이 하면 득보다 실이 커질 수 있어.
为了省一点儿钱而毁了健康，真的是得不偿失。
wèi le shěng yì diǎnr qián ér huǐ le jiànkāng, zhēn de shì dé bù cháng shī.
👉 돈 몇 푼 아끼려고 건강을 해치는 건 진짜 배보다 배꼽이 더 큰 짓이야.
你这样做是得不偿失的。
nǐ zhè yàng zuò shì dé bù cháng shī de.
👉 걔가 이렇게 하는 건 손해가 훨씬 커.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
한국 학생분들이 이 성어를 쓸 때 자주 범하는 실수를 짚어 드릴게요!
❌ 어색한 문장: 得不偿失很大。
✅ 올바른 문장: 这样做真是得不偿失。 / 这样做会得不偿失。
💡 得不偿失 자체가 이미 “손해가 크다”라는 의미의 서술어 역할을 하므로, 뒤에 很, 很大 같은 형용사나 정도 부사를 덧붙이지 않습니다!
❌ 어색한 문장: 我得不偿失了一百块钱。
✅ 올바른 문장: 为了省一百块钱，结果把手机弄坏了，真是得不偿失。
💡 得不偿失 뒤에는 구체적인 금액이나 수량 목적어를 직접 붙일 수 없습니다. 특정 상황이나 행동의 결과를 평가할 때 서술어로 사용해야 합니다.
5️⃣ 오늘 배운 표현 직접 써보기 (학습 퀴즈)
오늘 배운 得不偿失(dé bù cháng shī)를 활용해 여러분만의 문장을 만들어 보세요!
💬 연습 문제:
“밤을 새워서 공부하다가 병이 나면 득보다 실이 많아.”를 중국어로 바꾸면 어떻게 될까요?
(힌트: 熬夜 / 生病 / 得不偿失)
댓글로 연습 문장을 작성해 주시면 이광동 선생님이 직접 교정해 드립니다!