1️⃣ 가능보어 ‘V+得/不起’란? — 경제적·심리적 능력의 표현
중국어 회화를 할 때 한국 학생들이 정말 자주 헷갈리는 표현 중 하나가 바로 “돈이 없어서 못 사요”입니다. 보통 “내가 돈이 없으니까 不买(안 사요) 또는 不能买(살 수 없어요)”라고 직역해서 말하곤 하죠.
하지만 중국인들은 주머니 사정이 안 되거나 경제적 여력이 없을 때 단순히 不能을 쓰지 않고, 가능보어 ‘V+得/不起’ 구조를 사용합니다.
동사 뒤에 得起(de qǐ)가 붙으면 “~할 능력이 되다(경제적·심리적 여유가 있다)”, 不起(bu qǐ)가 붙으면 “~할 여력이 없다(비싸서/부담스러워서 못 한다)”라는 뜻이 됩니다.
“不能买는 주변 상황이나 규정 때문에 못 사는 것이고, 买不起는 전적으로 주머니 사정(경제적 능력)이 부족해서 사지 못하는 것입니다.”
2️⃣ 실전 4대 핵심 어휘 비교 — 买·吃·住·承担
✅ 1. 买得起 vs 买不起 (살 여력이 있다 / 살 능력이 안 되다)
가장 자주 쓰이는 대표적인 표현입니다. 가격이 너무 비싸서 엄두가 안 날 때 买不起를 씁니다.
这套房子太贵了，我根本买不起。
zhè tào fángzi tài guì le, wǒ gēnběn mǎi bu qǐ.
👉 이 집은 너무 비싸서 나는 아예 살 엄두조차 안 나.
只要努力赚钱，总有一天能买得起你喜欢的车。
zhǐyào nǔlì zhuànqián, zǒng yǒu yì tiān néng mǎi de qǐ nǐ xǐhuan de chē.
👉 열심히 돈을 벌기만 하면, 언젠가는 네가 좋아하는 차를 살 여력이 생길 거야.
✅ 2. 吃得起 vs 吃不起 (사 먹을 능력이 있다 / 비싸서 못 사 먹는다)
음식값이 너무 비싸서 감당할 수 없을 때 단순한 ‘不吃(안 먹는다)’가 아니라 吃不起를 사용합니다.
那家餐厅太高级了，我们普通人可吃不起。
nà jiā cāntīng tài gāojí le, wǒmen pǔtōngrén kě chī bu qǐ.
👉 저 식당은 너무 고급이라 우리 같은 일반인은 감히 사 먹지도 못해.
✅ 3. 住得起 vs 住不起 (숙박비를 낼 여력이 있다 / 비싸서 숙박을 못 한다)
호텔비나 월세가 비싸서 거주하거나 묵을 능력이 안 될 때 쓰는 표현입니다.
五星级酒店一晚上要几千块，我哪儿住得起啊？
wǔxīngjí jiǔdiàn yì wǎnshang yào jǐ qiān kuài, wǒ nǎr zhù de qǐ a?
👉 5성급 호텔은 하룻밤에 수천 위안이나 하는데, 내가 무슨 수로 거기서 자겠어?
✅ 4. 承担得起 vs 承担不起 (부담할 능력이 있다 / 부담해낼 여력이 없다)
학비, 손해배상금, 책임 등 금전적이거나 심리적인 부담을 감당할 수 있는지 나타냅니다.
这么高的学费，一般的家庭很难承担得起。
zhème gāo de xuéfèi, yìbān de jiātíng hěn nán chéngdān de qǐ.
👉 이렇게 비싼 학비는 평범한 가정에서 부담해내기가 진짜 힘들어.
3️⃣ 심리적·사회적 관계의 확장 — 看得起 vs 看不起
돈뿐만 아니라 사람과의 관계에서도 ‘得/不起’가 쓰입니다. 看得起는 높이 평가하고 존중하는 것이고, 看不起는 상대방을 업신여기거나 깔보는 것입니다.
他虽然现在没什么钱，但是你绝对不能看不起他。
tā suīrán xiànzài méi shénme qián, dànshì nǐ juéduì bù néng kàn bu qǐ tā.
👉 걔가 지금은 돈이 좀 없을지 몰라도, 걔를 절대 깔보면 안 돼.
经理把这么重要的任务交给我，是看得起我。
jīnglǐ bǎ zhème zhòngyào de rènwu jiāo gěi wǒ, shì kàn de qǐ wǒ.
👉 부장님이 이렇게 중요한 업무를 나한테 맡기신 건 나를 높게 평가해 주신 거야.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 这家商场关门了，所以我买不起。
✅ 올바른 문장: 这家商场关门了，所以我买不成。 / 不能买。
💡 이유: 백화점 문이 닫혀서 못 사는 것은 주변 환경이나 상황의 문제이지 본인의 주머니 사정이 아닙니다. 돈이 모자라서 못 살 때만 买不起를 씁니다!
❌ 틀린 문장: 我买不起这双鞋子不起。
✅ 올바른 문장: 我买不起这双鞋。
💡 이유: 가능보어 不起는 동사 바로 뒤에 오며, 목적어는 不起 뒤에 둡니다. 보어를 중복해서 쓰지 않도록 주의하세요!
5️⃣ 실전 연습 문제
다음 문장의 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 표현을 골라보세요!
문제 1: 这件衣服太贵了，我真的（ ）。
① 买不起 ② 不能买 ③ 没买
문제 2: 无论遇到什么困难，你都不能（ ）自己。
① 看不起 ② 买不起 ③ 看得见
[정답 및 해설]
문제 1 정답: ① 买不起
해설: 옷이 너무 비싸서 경제적으로 살 여력이 없다는 뜻이므로 买不起가 정답입니다.
문제 2 정답: ① 看不起
해설: 어떤 어려움이 있어도 자기 자신을 업신여기거나 깔보면 안 된다는 뜻이므로 看不起가 정답입니다.