중국어 문장을 만들 때 일반적으로 동사 뒤에는 하나의 목적어만 옵니다. 예: 我学中文。(나는 중국어를 배운다). 하지만 일부 동사는 동사 바로 뒤에 목적어가 두 개 연속해서 붙을 수 있습니다!
이것을 문법 용어로 이중목적어 구문(双宾语句)이라고 합니다. 한국어의 ‘~에게 ~을/를 주다/가르치다/알리다’와 어순이 완전히 똑같아서 원리만 파악하면 아주 쉽게 활용할 수 있습니다.
1️⃣ 이중목적어를 취하는 4대 핵심 동사 유형
모든 동사가 목적어를 두 개 가질 수 있는 것은 아닙니다. 중국어에서 이중목적어를 가지는 대표적인 동사는 아래 4가지 유형으로 나뉩니다.
✅ 1. 주다/선물하다 계열 (수여 동사): 给, 送, 借, 还
누군가에게 무언가를 건네거나 줄 때 사용합니다.
- 给(gěi): ~에게 주다
- 送(sòng): ~에게 선물하다 / 보내다
- 借(jiè): ~에게 빌려주다
- 还(huán): ~에게 돌려주다
✅ 2. 가르치다/전달하다 계열: 教, 告诉, 通知
지식이나 정보를 전달할 때 사용합니다.
- 教(jiāo): ~에게 가르치다
- 告诉(gàosu): ~에게 알리다 / 말해주다
- 通知(tōngzhī): ~에게 통보하다
✅ 3. 요구하다/물어보다 계열: 问, 请教
상대방에게 질문하거나 청할 때 사용합니다.
- 问(wèn): ~에게 물어보다
- 请教(qǐngjiào): ~에게 가르침을 청하다
✅ 4. 거스름돈/빼앗다 계열: 找, 欠
돈을 거슬러 주거나 채무 관계를 나타낼 때 사용합니다.
- 找(zhǎo): ~에게 (돈을) 거슬러 주다
- 欠(qiàn): ~에게 빚지다
2️⃣ 실전 예문으로 익히는 어순 패턴
他给我一本中文书。
tā gěi wǒ yì běn zhōngwén shū.
👉 걔가 나한테 중국어 책 한 권을 줬어.
王老师教我们高级汉语。
wáng lǎoshī jiāo wǒmen gāojí hànyǔ.
👉 왕 선생님이 우리한테 고급 중국어를 가르치셔.
我能问你一个问题吗？
wǒ néng wèn nǐ yí ge wèntí ma?
👉 너한테 하나만 물어봐도 돼?
服务员找我十块钱。
fúwùyuán zhǎo wǒ shí kuài qián.
👉 종업원이 나한테 10위안을 거슬러 줬어.
3️⃣ 교재 핵심 원칙과 어순 주의사항
“이중목적어 구문에서 사람 목적어(간접목적어)는 반드시 동사 바로 뒤에 와야 하며, 사물 목적어(직접목적어)보다 앞에 위치해야 한다.”
중국어에서 사람 목적어와 사물 목적어의 위치를 바꾸면 안 됩니다. 항상 [사람(대상)] + [사물(물건/내용)] 순서입니다.
• 이중목적어 구문: 我送他礼物。 (동사+사람+사물)
• 전치사 구문: 我给他送礼物。 (전치사구+동사+사물)
두 문장 모두 맞지만, 이중목적어 구문이 훨씬 간결하고 자연스러운 표현입니다.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我教中文他们。
✅ 올바른 문장: 我教他们中文。
💡 사물(中文)을 사람(他们)보다 앞에 쓰면 안 됩니다! 항상 사람 대상이 동사 바로 뒤에 옵니다.
❌ 틀린 문장: 我问一个问题给老师。
✅ 올바른 문장: 我问老师一个问题。
💡 问 동사는 뒤에 전치사 给를 붙이지 않습니다. 동사 바로 뒤에 사람(老师)을 붙여야 합니다.
❌ 틀린 문장: 服务员找钱我。
✅ 올바른 문장: 服务员找钱我。
💡 ‘돈을 거슬러 주다’의 找 동사 역시 사람(我)이 돈(钱)보다 앞에 와야 합니다!
5️⃣ 실전 연습 문제
다음 한국어 문장을 중국어 이중목적어 구문으로 바꾸어 보세요!
Q1. 걔가 나한테 책 한 권을 선물했어.
(힌트: 동사 送 / 사람 我 / 사물 一本书)
Q2. 선생님이 우리한테 이 소식을 알려주셨어.
(힌트: 동사 告诉 / 사람 我们 / 사물 这个消息)
[정답 확인]
1) 他送我一本书。 (tā sòng wǒ yì běn shū.)
2) 老师告诉我们这个消息。 (lǎoshī gàosù wǒmen zhè ge xiāoxī.)