중국어를 공부할 때 한국 학생들이 가장 많이 헷갈리는 전치사 중 하나가 바로 从(cóng)과 离(lí)입니다. 한국어로는 둘 다 “~에서”로 번역되기 때문에 “우리 집은 회사에서 멀어”를 我家从公司很远으로 말하는 실수를 정말 자주 합니다.
하지만 중국인은 절대 이렇게 말하지 않습니다! 출발점을 나타낼 때와 거리를 나타낼 때는 쓰는 전치사가 완전히 다릅니다. 이광동 선생님이 오늘 从과 离의 차이를 완벽하게 정리해 드릴게요.
1️⃣ 从(cóng) — 시간·장소의 “출발점(~로부터, ~에서)”
✅ 从의 핵심 어순과 용법
从은 어떤 동작이나 출발의 시작점을 가리킵니다. 장소뿐만 아니라 시간의 시작을 나타낼 때도 사용합니다.
我从中国来。
wǒ cóng zhōngguó lái.
👉 나 중국에서 왔어.
我们从早上八点开始开会。
wǒmen cóng zǎoshang bā diǎn kāishǐ kāihuì.
👉 우리 아침 8시부터 회의 시작했어.
从这儿往右拐就到了。
cóng zhèr wǎng yòu guǎi jiù dào le.
👉 여기서 오른쪽으로 돌면 바로 도착해.
2️⃣ 离(lí) — 공간·시간의 “거리 간격(~에서 떨어져)”
✅ 离의 핵심 어순과 용법
离는 두 지점 사이의 거리나 시간의 간격을 표현할 때 씁니다. 뒤에는 보통 멀다(远), 가깝다(近) 같은 거리 형용사나 남은 시간이 따라옵니다.
我家离公司很近。
wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.
👉 우리 집은 회사에서 아주 가까워.
医院离这儿不远。
yīyuàn lí zhèr bù yuǎn.
👉 병원은 여기서 안 멀어.
离考试还有三天。
lí kǎoshì hái yǒu sān tiān.
👉 시험까지 아직 사흘 남았어.
3️⃣ 从 vs 离 — 한눈에 비교하기
- 从 + 장소/시간 + 동사: “~에서부터 (출발하여 ~하다)” → 예:
从北京出发(베이징에서 출발하다) - 장소A + 离 + 장소B + 远/近: “~에서 (거리가 얼마큼) 떨어져 있다” → 예:
北京离上海很远(베이징은 상하이에서 멀다) - 从 A 到 B: “A에서 B까지” → 시간이나 공간의 범위를 말할 때는
从...到...구조 사용
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我家从公司很远。
✅ 올바른 문장: 我家离公司很远。
💡 ‘멀다(远)’, ‘가깝다(近)’처럼 거리를 말할 때는 从을 쓸 수 없고 반드시 离를 써야 합니다!
❌ 틀린 문장: 我离韩国来。
✅ 올바른 문장: 我从韩国来。
💡 ‘~에서 오다/가다’처럼 출발지와 이동 동작이 결합할 때는 离가 아닌 从을 씁니다!
5️⃣ 실전 연습 문제
다음 괄호 안에 들어갈 적절한 전치사(从 / 离)를 골라보세요!
- 学校( )我家走路只需要五分钟。 (학교는 우리 집에서 걸어서 5분밖에 안 걸려.)
- 我们( )明天开始放假。 (우리 내일부터 방학 시작해.)
- 超市( )这儿远吗？ (마트는 여기서 멀어?)