중국어를 공부하다 보면 “우리 두 사람”을 중국어로 옮길 때 습관적으로 “我们的两个人”이라고 말하는 학생들을 정말 많이 봅니다. 하지만 중국인은 절대 이렇게 말하지 않습니다!
중국어에서는 두 단어가 같은 대상을 가리킬 때 중간에 ‘的’를 붙이지 않고 그대로 나란히 연결합니다. 이를 문법용어로 동격구(同位短语)라고 부릅니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 동격구의 핵심 원리와 4대 패턴을 완벽하게 정리해 봅시다.
1️⃣ 동격구(同位短语)란? — 두 단어가 하나의 대상을 가리키는 구조
동격구는 두 개 이상의 명사나 대명사가 나란히 서서 동일한 사람이나 사물을 가리키는 어휘 결합입니다. 앞 단어와 뒤 단어가 서로 다른 대상이 아니라, ‘앞 단어 = 뒤 단어’의 관계입니다.
예를 들어 我们(우리)와 两个人(두 사람)은 서로 다른 존재가 아니라 똑같은 대상을 가리킵니다. 따라서 중간에 수식 조사인 ‘的’를 넣지 않고 我们两个人으로 붙여 써야 합니다.
“동격구(同位短语)는 두 명사나 대명사가 수식 관계가 아니라 대등한 동격 관계를 이루는 구조다. 여기에 ‘的’를 붙이면 소유나 성질을 수식하는 편정구로 오인되므로 절대로 ‘的’를 넣어서는 안 된다.”
2️⃣ 동격구의 4대 핵심 패턴
회화와 시험에서 가장 자주 쓰이는 동격구 패턴 4가지를 정리해 드립니다.
패턴 1: [인칭대명사 + 수량구] — “우리 두 사람 / 너희 세 사람”
인칭대명사(我/你/他/我们/你们/他们) 뒤에 수량구(两个人/三位/一家三口)를 바로 붙여서 전체 인원을 명확하게 표현합니다.
我们两个人去就可以了。
wǒmen liǎng gè rén qù jiù kěyǐ le.
👉 우리 두 사람만 가면 돼.
你们三位请这边坐。
nǐmen sān wèi qǐng zhè biān zuò.
👉 너희 세 분은 이쪽으로 앉아.
패턴 2: [보통명사/신분 + 지명/이름] — “수도 베이징 / 이 선생님”
고유명사나 지명 앞에 그 성격을 설명하는 보통명사를 붙이거나, 이름 뒤에 직함·신분을 나란히 붙입니다.
中国首都北京是一座历史悠久的城市。
zhōngguó shǒudū běijīng shì yí zuò lìshǐ yōujiǔ de chéngshì.
👉 중국 수도 베이징은 역사가 깊은 도시야.
张经理今天不在办公室。
zhāng jīnglǐ jīntiān bú zài bàngōngshì.
👉 장 부장님은 오늘 사무실에 안 계셔.
패턴 3: [명사/대명사 + 本人/自己] — “~ 본인 / ~ 자신”
특정 대상 뒤에 本人(본인)이나 自己(자신)를 붙여 당사자임을 강조합니다.
这件事必须由你本人来处理。
zhè jiàn shì bìxū yóu nǐ běnrén lái chǔlǐ.
👉 이 일은 반드시 너 본인이 처리해야 돼.
他自己把这件事办好了。
tā zìjǐ bǎ zhè jiàn shì bàn hǎo le.
👉 걔가 직접 이 일을 잘 마무리했어.
패턴 4: [대명사/호칭 + 俩/俩人] — “우리 둘 / 너희 둘”
구어체에서 매우 자주 쓰는 표현으로 俩(liǎ)는 이미 ‘两个(두 개/두 사람)’의 의미를 머금고 있으므로 뒤에 个를 다시 붙이지 않습니다.
他们俩是高中同学。
tāmen liǎ shì gāozhōng tóngxué.
👉 그 둘은 고등학교 동창이야.
3️⃣ ‘的’를 절대 쓰면 안 되는 이유
많은 한국 학생들이 “우리의 두 사람”이라는 한국어 생각으로 *我们的两个人이라고 말합니다. 하지만 중국어에서 ‘的’를 붙이면 앞 단어가 뒤 단어를 꾸며주는 수식 관계(편정구)가 됩니다.
⚠️ 비교해 보세요:
✅ 我们两个人 (동격구) — 우리 = 두 사람 (우리 두 사람)
❌ 我们的两个人 (편정구 오용) — 문법적으로 어색하며 중국인은 이렇게 표현하지 않습니다!
동격 관계에서는 두 단어가 완전히 동일하므로 수식 조사인 ‘的’가 들어갈 자리가 없습니다. 나란히 붙여서 사용하는 것만으로 충분합니다.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我们的两个人一起去吧。
✅ 올바른 문장: 我们两个人一起去吧。
💡 대명사와 수량구가 동격일 때는 ‘的’를 쓰지 않습니다!
❌ 틀린 문장: 他们两个俩关系很好。
✅ 올바른 문장: 他们俩关系很好。 / 他们两个人关系很好。
💡 俩(liǎ)는 이미 ‘两个’의 뜻이므로 两个俩처럼 중복해서 쓰면 안 됩니다!
5️⃣ 연습 문제
다음 문장에서 괄호 안의 표현을 동격구 어순에 맞게 바르게 배열해 보세요.
1. (两个人 / 我们) 昨天去吃火锅了。
👉 정답: 我们两个人昨天去吃火锅了。(우리 두 사람은 어제 훠궈 먹으러 갔어.)
2. 这件事要问问 (李老师 / 本人)。
👉 정답: 这件事要问问李老师本人。(이 일은 이 선생님 본인께 여쭤봐야 돼.)