안녕하세요! 이광동 선생님입니다. 중국어를 공부하다 보면 按照(ànzhào)와 根据(gēnjù) 둘 다 한국어로 “~에 따라”라고 번역되는 경우가 많아서 언제 어떤 단어를 써야 할지 헷갈려하는 학생들이 정말 많습니다.
두 전치사는 얼핏 비슷해 보이지만, 문장에서 역할을 들여다보면 쓰이는 목적과 맥락이 분명하게 갈립니다. 오늘 수업으로 두 표현의 차이점을 깔끔하게 정리해 드리겠습니다!
[주어 + 按照 / 根据 + 명사(구) + 술어 + 목적어]
“按照는 행동의 지침이 되는 규정, 계획, 요구, 표준 따위를 그대로 따라서 행동할 때 쓰이고, 根据는 어떤 판단이나 결론을 도출하는 정보, 사실, 데이터, 경험 등 정당한 근거를 제시할 때 쓰인다. 또한 根据는 명사(근거)로도 독자적으로 사용되지만 按照는 명사로 쓸 수 없다.”
1️⃣ 按照(ànzhào) — “규칙·계획·지침대로”
按照는 미리 정해진 규정, 계획, 표준, 요구, 지시, 순서에 맞추어 행동을 수행할 때 사용하는 전치사입니다. 한국어로는 “~대로”, “~에 따라”로 풀이할 때 아주 자연스럽습니다.
✅ 按照의 자주 쓰이는 결합 표현
- 按照规定: 규정대로
- 按照计划: 계획대로
- 按照要求: 요구한 대로
- 按照顺序: 순서대로
我们必须按照规定办事.
wǒmen bìxū ànzhào guīdìng bànshì.
👉 우리는 반드시 규정대로 일을 처리해야 해.
请按照老师的要求做练习.
qǐng ànzhào lǎoshī de yāoqiú zuò liànxí.
👉 선생님이 요구하신 대로 연습 문제를 풀어 봐.
大家按顺序排队上车.
dàjiā àn shùnxù páiduì shàng chē.
👉 모두 순서대로 줄을 서서 차에 타세요. (按은 按照의 단축형)
2️⃣ 根据(gēnjù) — “사실·데이터·근거 바탕으로”
根据는 어떤 판단을 내리거나 결론을 얻을 때, 그 바탕이 되는 사실, 정보, 뉴스, 경험, 데이터, 조사 결과를 제시합니다. 한국어로는 “~에 근거하여”, “~에 따르면”으로 번역됩니다.
✅ 根据의 자주 쓰이는 결합 표현
- 根据天气预报: 일기예보에 따르면
- 根据调查结果: 조사 결과에 근거하여
- 根据经验: 경험에 비추어 볼 때
- 毫无根据: 전혀 근거가 없다 (명사 용법)
根据天气预报，明天要下大雨.
gēnjù tiānqì yùbào, míngtiān yào xià dà yǔ.
👉 일기예보에 따르면 내일 큰비가 온대.
根据我的经验，这个方法行得通.
gēnjù wǒ de jīngyàn, zhège fāngfǎ xíng de tōng.
👉 내 경험에 비추어 볼 때, 이 방법은 통한단다.
结合实际情况，做出合理的决定.
gēnjù shíjì qíngkuàng, zuòchū hélǐ de juédìng.
👉 실제 상황에 근거해서 합리적인 결정을 내려야 해.
她说的这件事完全没有根据.
tā shuō de zhè jiàn shì wánquán méiyǒu gēnjù.
👉 걔가 말하는 이 일은 전혀 근거가 없어.
3️⃣ 按照 vs 根据 — 결정적 차이점
중국어 회화에서 두 단어를 구별하는 핵심 기준은 바로 “행동의 기준인가, 판단의 근거인가”입니다.
💡 1. 행동 지침 vs 판단 근거:
- 按照: 행동을 어떻게 해야 하는지 지침이나 기준을 나타냄 (예: 按照合同 – 계약서대로 이행하다)
- 根据: 어떤 생각이 맞는지 판단하거나 추측하는 근거를 나타냄 (예: 根据研究 – 연구 결과에 의하면)
💡 2. 명사로 독립 사용 가능 여부:
- 根据: 명사로 “근거”라는 뜻을 자체적으로 가짐 (예: 毫无根据 / 寻找根据)
- 按照: 전치사로만 쓰이며 명사로 단독 사용 불가!
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 这件事他说得没有按照.
✅ 올바른 문장: 这件事他说得没有根据.
💡 “근거가 없다”라고 말할 때는 명사 기능이 있는 根据를 써야 합니다. 按照는 명사가 아니므로 단독으로 목적어가 될 수 없습니다!
❌ 어색한 문장: 根据我的要求做吧.
✅ 자연스러운 문장: 按照我的要求做吧.
💡 상대방에게 어떤 지시나 요구사항대로 따르라고 할 때는 행동 기준인 按照를 쓰는 것이 가장 자연스럽습니다.
5️⃣ 실전 연습 문제
다음 빈칸에 알맞은 전치사(按照 또는 根据)를 넣어 보세요!
- 请( )这页纸上的步骤一步一步来。 (이 종이에 적힌 순서대로 하나씩 진행하세요.)
- ( )最新消息，会议时间改到了明天下午。 (최신 소식에 따르면 회의 시간이 내일 오후로 바뀌었어.)
정답 확인:
1번 정답: 按照 (순서와 절차라는 행동 지침이므로 按照가 정답)
2번 정답: 根据 (소식과 정보라는 판단/전달의 근거이므로 根据가 정답)
중국어 전치사를 제대로 익혀 두면 훨씬 명확하고 수준 높은 문장을 만들 수 있답니다. 차근차근 연습해 보세요!