중국어로 대화할 때 “3시간 남짓”, “10년 이상”, “50세 안팎”, “대략 2시간 정도”처럼 대략적인 수량을 말해야 하는 순간이 정말 많습니다. 한국어로는 ‘정도’, ‘쯤’, ‘남짓’, ‘안팎’ 정도로 간단히 해결되지만, 중국어에서는 어림수를 나타내는 단어(多, 左右, 上下, 前后, 来)의 위치 규칙을 모르면 자칫 엉뚱한 뜻이 되거나 어색한 문장이 됩니다.
특히 “多(duō)를 양사 앞에 쓸 것인가, 뒤에 쓸 것인가?”는 한국 학생들이 시험과 회화에서 매번 헷갈려 하는 대표적인 오답 포인트입니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 중국어 개수 표현(概数表达)의 5대 핵심 어순과 실전 활용법을 완벽하게 정리해 보겠습니다.
“10 미만의 단수 수량 표현에서는 양사 뒤에 多를 붙이고(三个多小时), 10 단위 이상의 수 뒤에는 수사와 양사 사이에 多를 붙인다(十多年).”
1️⃣ 多(duō) — “~ 남짓 / ~ 이상”의 2대 어순 공식
多는 기존 수량보다 약간 더 많은 ‘초과’를 나타냅니다. 핵심은 기준이 되는 숫자가 10 미만인가, 10 이상(10 단위)인가에 따라 多의 위치가 결정된다는 점입니다.
✅ 공식 1: 10 미만 (단수 1~9) → 「수사 + 양사 + 多」
기준 숫자가 10 미만일 때는 개별 단위(양사) 뒤에 多를 붙입니다. 이때 多는 양사보다 작은 소수점이나 분량(분, 초 등)을 나타냅니다.
我和他在咖啡馆聊了三个多小时。
wǒ hé tā zài kāfēiguǎn liáo le sān gè duō xiǎoshí.
👉 나랑 걔는 카페에서 3시간 남짓 수다를 떨었어.
这件衣服要五百多块钱。
zhè jiàn yīfu yào wǔbǎi duō kuài qián.
👉 이 옷은 500위안 남짓 해.
✅ 공식 2: 10 이상 (10 단위 수) → 「수사 + 多 + 양사」
10, 20, 100, 1000처럼 끝자리가 0으로 떨어지는 수 뒤에서는 多가 양사 앞으로 이동합니다. 10 단위 이상의 큰 수가 더 있음을 뜻합니다.
他住在中国已经十多年了。
tā zhù zài zhōngguó yǐjīng shí duō nián le.
👉 걔는 중국에 산 지 벌써 10년 넘었어.
今天来了二十多个学生。
jīntiān lái le èrshí duō gè xuésheng.
👉 오늘 학생이 20여 명 왔어.
2️⃣ 左右(zuǒyòu) — “~ 정도 / ~ 쯤” (범위 전후)
左右는 수량이나 시각, 나이 뒤에 위치하여 위아래로 약간의 차이가 있음을 나타냅니다. 한국어의 ‘~ 정도’, ‘~ 쯤’에 딱 들어맞는 가장 표준적이고 자주 쓰이는 표현입니다.
我们明天下午两点左右在公司门口见。
wǒmen míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn zuǒyòu zài gōngsī ménkǒu jiàn.
👉 우리 내일 오후 2시쯤 회사 정문에서 보자.
从从首尔到北京坐飞机大概需要两个小时左右。
cóng shǒu’ěr dào běijīng zuò fēijī dàgài xūyào liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu.
👉 서울에서 베이징까지 비행기로 대략 2시간 정도 걸려.
3️⃣ 上下(shàngxià) & 前后(qiánhòu) — 나이·가격·날짜 어림수
수량 표현에는 左右 외에도 특정한 어휘와 자주 결합하는 어림수 단어들이 있습니다.
✅ 上下: 나이·수치 뒤 (“~ 안팎 / ~ 전후”)
주로 사람의 나이나 금액, 일정한 수치 범위 뒤에 쓰입니다.
那位老师看起来五十岁上下。
nà wèi lǎoshī kàn qǐlái wǔshí suì shàngxià.
👉 저 선생님은 보아하니 마흔다섯이나 쉰 세 안팎으로 보여.
✅ 前后: 특정 날짜·명절·시점 뒤 (“~ 무렵 / ~ 전후”)
주로 특정 날짜나 명절, 시기 표현 뒤에 붙어서 그 기점 앞뒤를 나타냅니다.
每年中秋节前后，这里的风景都很美。
měi nián zhōngqiūjié qiánhòu, zhèlǐ de fēngjǐng dōu hěn měi.
👉 매년 추석 무렵이면 이곳 풍경이 참 아름다워.
4️⃣ 어림수 4대 표현 한눈에 비교
💡 어림수 핵심 뉘앙스 차이:
- 多(duō): 기준치보다 많음(초과)에 중점 (예: 三个多小时 = 3시간 이상)
- 左右(zuǒyòu): 기준치 전후 위아래 모두 포함 (예: 两点左右 = 2시 5분 전일 수도, 5분 후일 수도 있음)
- 上下(shàngxià): 주로 나이·수치·가격의 위아래 범위 (예: 五十岁上下 = 50세 안팎)
- 前后(qiánhòu): 주로 날짜·시점·명절 기점의 앞뒤 (예: 节日前后 = 명절 전후)
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我和他聊了三个多个小时。
✅ 올바른 문장: 我和他聊了三个多小时。
💡 3(10 미만)은 단수이므로 多가 양사(个) 뒤에 와야 합니다. 개별 단위 뒤에 붙이는 것이 핵심입니다!
❌ 틀린 문장: 我吃饭五个小时多了。
✅ 올바른 문장: 我吃了五个多小时的饭。 / 我吃饭吃了五个多小时。
💡 시량보어 문장에서 多는 수량 표현 안(五个多小时)에 들어가야 하며, 문장 끝으로 보낼 수 없습니다.
⚠️ 이광동 선생님의 실전 팁: “大概”와 “左右”를 한 문장에 같이 써도 되나요?
네! 한국어에서도 “대략 2시간 정도”라고 하듯이 중국어 회화에서도 大概 + 수량 + 左右 구문은 아주 흔하고 자연스럽게 사용됩니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
다음 한국어 문장을 중국어로 올바르게 바꾼 것은 무엇일까요?
“그 사람은 한국에서 10년 넘게 일했어요.”
- A. 他在韩国工作了十个多年。
- B. 他在韩国工作了十多年。
- C. 他在韩国工作了十多年了。
정답: B 또는 C (10년 이상을 뜻하므로 10 뒤에 多가 붙어 ‘十多年’이 됩니다. C는 지속의 了가 추가되어 현재도 일하는 상황을 생생하게 표현합니다.)