1️⃣ 不但…而且 — “뿐만 아니라, 게다가”
不但…而且는 중국어에서 가장 대표적인 접속문(递进复句, 진문) 연결사입니다. 앞 문장의 내용을 넘어서서 더 나아간 내용을 추가할 때 사용합니다.
不但 + [앞 내용], 而且 + [더 나아간 내용]
해석: “A뿐만 아니라 B도/~할 뿐만 아니라 ~하기도 하다”
이 구조는 한국어의 “~할 뿐만 아니라, ~하기도 하다”와 거의 1:1로 대응합니다. 다만 한국어는 “뿐만 아니라” 하나로 충분하지만, 중국어는 不但과 而且를 모두 사용해야 자연스럽습니다. 而且만 쓰거나 不但만 쓰면 문장이 불완전해집니다.
2️⃣ 다양한 활용 패턴
不但…而且은 다양한 품사와 결합할 수 있습니다. 상황별로 살펴볼까요?
✅ 형용사 + 형용사 — 두 가지 성질/상태
这件衣服不但漂亮，而且便宜。
zhè jiàn yīfu búdàn piàoliang, érqiě piányi.
👉 이 옷 예쁠 뿐만 아니라, 가격도 싸.
他不但聪明，而且很努力。
tā búdàn cōngming, érqiě hěn nǔlì.
👉 걔는 똑똑할 뿐만 아니라, 엄청 열심히 해.
✅ 동사 + 동사 — 두 가지 동작/행위
他不但会说中文，而且会写汉字。
tā búdàn huì shuō zhōngwén, érqiě huì xiě hànzì.
👉 걔는 중국어를 말할 줄 알 뿐만 아니라, 한자도 쓸 줄 알아.
他不但吃完了所有的菜，而且把碗也洗了。
tā búdàn chī wán le suǒyǒu de cài, érqiě bǎ wǎn yě xǐ le.
👉 걔는 음식을 다 먹었을 뿐만 아니라, 설거지까지 했어.
✅ 주어 + 주어 — 두 주체에 대한 설명
不但我知道，而且他也知道。
búdàn wǒ zhīdào, érqiě tā yě zhīdào.
👉 나만 아는 게 아니라, 걔도 알고 있어.
3️⃣ 不但 vs 不仅 — 뭐가 다를까?
不但 대신 不仅(bùjǐn)을 써도 됩니다. 의미는 거의 같지만, 약간의 차이가 있습니다.
不但 vs 不仅 차이
✅ 不但 — ‘~뿐만 아니라’ 기본형. 가장 많이 씀. 구어·문어 모두 사용.
✅ 不仅 — ‘~에 그치지 않고’ 느낌. 不但보다 조금 더 문어체적이고 강한 느낌.
✅ 不只(bùzhǐ) — ‘~만이 아니라’ 수량/범위 강조. “不止”와 비슷한 용법.
这不仅是他一个人的问题，而是大家的问题。
zhè bùjǐn shì tā yí ge rén de wèntí, ér shì dàjiā de wèntí.
👉 이건 그 사람 한 사람의 문제에 그치지 않고, 모두의 문제야.
4️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: 而且 생략하기
❌ 틀린 문장: 他不但会说中文，会写汉字。
✅ 올바른 문장: 他不但会说中文，而且会写汉字。
💡 한국어는 “~할 뿐만 아니라, ~하기도 하다”에서 ‘뿐만 아니라’만 있어도 되지만, 중국어는 不但과 而且가 한 쌍입니다. 而且를 빼면 문장이 불완전해집니다.
❌ 실수 2: 不但의 위치 틀리기
❌ 틀린 문장: 我不但会说中文，而且我的朋友也会说中文。
✅ 올바른 문장: 不但我会说中文，而且我的朋友也会说中文。
💡 주어가 다를 때는 不但이 첫 번째 주어 앞에 와야 합니다. 주어가 같으면 주어 뒤에 不但을 씁니다: “他不但会说中文，而且会写汉字”
❌ 실수 3: 부정문에서 不但 대신 不紧 사용
❌ 틀린 문장: 这件事不难，而且很容易。
✅ 올바른 문장: 这件事不但不难，而且很容易。
💡 부정문에서도 不但을 꼭 써야 합니다. “不 + 但不” 자체가 아니라 “不但 + 不” 구조로 씁니다.
5️⃣ 고급 활용 — 不但…反而…
不但…而且의 강한 버전으로 不但…反而…(fǎn’ér)이라는 패턴도 있습니다. “~할 뿐만 아니라 오히려~”라는 뜻으로, 예상과 반대되는 결과를 강조할 때 씁니다.
吃了药不但没好，反而更严重了。
chī le yào búdàn méi hǎo, fǎn’ér gèng yánzhòng le.
👉 약을 먹었는데 낫지 않고, 오히려 더 심해졌어.
他不但没道歉，反而骂了我一顿。
tā búdàn méi dàoqiàn, fǎn’ér mà le wǒ yí dùn.
👉 걔는 사과하지 않을 뿐만 아니라, 오히려 나한테 한바탕 화를 냈어.
不但…反而…는 앞 문장의 부정적 내용과 반대되는 결과를 강조할 때 사용합니다. ‘反而’ 대신 ‘反倒(fǎndào)’를 쓸 수도 있습니다.
6️⃣ 한눈에 정리
✅ 패턴 비교표
✅ 不但…而且 — 기본형. 가장 많이 씀.
✅ 不仅…而且 — 약간 더 문어체. ‘그치지 않고’ 느낌.
✅ 不但…反而 — ‘오히려’ 반대 결과 강조.
✅ 不但…还/也 — 而且 대신 还/也도 가능. ‘게다가/또한’
他不但会英语，还会法语。
tā búdàn huì yīngyǔ, hái huì fǎyǔ.
👉 걔는 영어할 줄 알 뿐만 아니라, 프랑스어도 할 줄 알아.
💡 핵심 포인트: 不但과 而且는 한 쌍입니다. 둘 다 써야 문장이 완성됩니다. 그리고 주어가 두 개면 不但은 첫 번째 주어 앞에, 주어가 하나면 첫 번째 주어 뒤에 옵니다.
7️⃣ 연습해볼까요?
아래 한국어 문장을 중국어로 번역해보세요!
- 그 친구는 예쁠 뿐만 아니라, 성격도 좋아.
- 어제 비가 왔을 뿐만 아니라, 바람도 많이 불었어.
- 이 일은 나만 아는 게 아니야, 우리 팀원들도 다 알고 있어.
💡 직접 만들어본 문장은 댓글로 남겨주세요. 이광동 선생님이 확인해드립니다!