1️⃣ 인칭대명사(人称代词) — 나/너/그/그녀
중국어 인칭대명사는 한국어와 달리 단수와 복수 형태가 확실하게 구분되고, 성(性)에 따른 她/他 구분이 있다는 점이 가장 큰 특징입니다.
✅ 기본 인칭대명사 표
단수: 我(wǒ) 나 / 你(nǐ) 너 / 他(tā) 그 / 她(tā) 그녀 / 它(tā) 그것
복수: 我们(wǒmen) 우리 / 你们(nǐmen) 너희 / 他们(tāmen) 그들 / 她们(tāmen) 그녀들 / 它们(tāmen) 그것들
他是我的同学。
tā shì wǒ de tóngxué.
👉 걔는 내 학교 친구야.
她今天没来上课。
tā jīntiān méi lái shàngkè.
👉 걔 오늘 수업 안 왔어.
我们明天一起去图书馆吧。
wǒmen míngtiān yìqǐ qù túshūguǎn ba.
👉 우리 내일 같이 도서관 가자.
✅ 我们(wǒmen) vs 咱们(zánmen)
중국어에서 ‘우리’는 두 가지가 있습니다. 咱们은 말하는 사람과 듣는 사람을 모두 포함할 때만 씁니다.
咱们一起去吃饭吧。
zánmen yìqǐ qù chīfàn ba.
👉 우리(너+나) 같이 밥 먹으러 가자.
⚠️ 핵심 포인트:
咱们은 상대방(듣는 사람)을 포함한 ‘우리’입니다. 그래서 방금 만난 사람에게 “咱们一起吧”라고 하면 친근감이 들어요. 我们은 상대방 포함 여부가 모호합니다. 북방 지역에서는 咱们을 자주 쓰고, 남방에서는 我们을 더 많이 씁니다.
2️⃣ 지시대명사(指示代词) — 이것/저것
중국어 지시대명사는 这(zhè, 이/이것)와 那(nà, 저/저것) 두 가지가 기본입니다. 한국어의 ‘이/그/저’ 3분법과 달리 중국어는 가까움(这)과 먼 것(那) 2분법입니다.
중국어는 거리감만으로 구분합니다. 손에 닿는 거리면 这, 그 이상은 那입니다. 한국어의 ‘그’에 해당하는 별도 대명사는 없어요.
这是我的书。
zhè shì wǒ de shū.
👉 이거 내 책이야.
那是他的手机。
nà shì tā de shǒujī.
👉 저거 걔 핸드폰이야.
这些苹果很好吃。
zhèxiē píngguǒ hěn hǎochī.
👉 이 사과들 진짜 맛있어.
那些孩子是谁？
nàxiē háizi shì shuí?
👉 저 애들은 누구야?
3️⃣ 의문대명사(疑问代词) — 누가/무엇/어디
중국어 의문대명사는 한국어보다 훨씬 간단합니다. 의문사 하나가 여러 상황에서 쓰이고, 어순도 평서문 그대로라는 게 핵심입니다.
✅ 谁(shuí/shéi) — 누구
他是谁？
tā shì shuí?
👉 그 사람 누구야?
谁来了？
shuí lái le?
👉 누가 왔어?
✅ 什么(shénme) — 무엇
你吃什么？
nǐ chī shénme?
👉 뭐 먹을래?
这是什么东西？
zhè shì shénme dōngxi?
👉 이게 뭐야?
✅ 哪(nǎ) + 哪儿(nǎr) — 어느 + 어디
哪는 ‘어느 ~’로 뒤에 명사가 따라오고, 哪儿는 ‘어디’라는 장소 의문사입니다.
你是哪国人？
nǐ shì nǎ guó rén?
👉 너 어느 나라 사람이야?
你去哪儿？
nǐ qù nǎr?
👉 어디 가?
4️⃣ 대명사의 특수 용법 — “임의”와 “부정”
중국어 의문대명사는 의문문 말고도 모든(~든지)이나 아무도(~도 없다)의 의미로도 쓰입니다. 이걸 알면 회화가 훨씬 자연스러워져요.
✅ 谁 + 都/也 — “누구든지” / “아무도 ~않다”
谁都喜欢他。
shuí dōu xǐhuān tā.
👉 누구나 다 걜 좋아해.
我谁都不认识。
wǒ shuí dōu bú rènshi.
👉 나 아무도 안 알아.
✅ 什么 + 都/也 — “무엇이든” / “아무것도 ~않다”
我什么都吃。
wǒ shénme dōu chī.
👉 나는 뭐든지 다 먹어.
我什么都不知道。
wǒ shénme dōu bù zhīdào.
👉 나 아무것도 몰라.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: “그” = 那만 생각하는 경우
한국어 ‘그’는 중국어에서 상황에 따라 那, 这, 他, 她로 다양하게 번역됩니다.
❌ 틀린 표현: 那个人是我的朋友。
✅ 올바른 표현: 他是我的朋友。
💡 앞에서 이미 언급한 사람은 那个人 대신 他/她를 쓰는 게 자연스러워요.
❌ 실수 2: 谁와 谁的 헷갈리기
❌ 틀린 표현: 这是谁的书包？
해석: 이거 누구 책가방이야?
✅ 올바른 이해: 这是谁的书包？(zhè shì shuí de shūbāo?) — 맞는 문장입니다. 谁的 = 谁 + 的 = 누구의
💡 谁는 ‘누구’, 谁的는 ‘누구의’입니다. 的만 붙이면 소유격이 돼요.
❌ 실수 3: 我와 我们의 혼동
한국어는 ‘우리 집’, ‘우리 남편’처럼 단수 소유를 복수로 표현하는 경우가 많습니다. 중국어는 1인 소유면 我, 복수 소유면 我们을 씁니다.
❌ 한국식 표현: 我们妈妈 (우리 엄마) → 이거 이상해요!
✅ 올바른 표현: 我妈妈 → 我妈妈在中国。(우리 엄마는 중국에 계셔.)
📝 연습 문제
아래 한국어 문장을 중국어로 말해보세요.
1) 너 어느 나라 사람이야?
2) 이거 내 핸드폰이 아니야.
3) 걔 누구야?
4) 우리 같이 영화 보러 갈래?
5) 나는 아무것도 안 샀어.
1) 你是哪国人？
2) 这不是我的手机。
3) 他是谁？
4) 我们一起去看电影吧？/ 咱们一起去看电影吧？
5) 我什么都没买。