안녕하세요! 이광동 선생님입니다.
중국어로 이야기할 때 “~ 외에도 ~해”라고 말하거나 “~를 제외하고 전부 ~해”라고 말해야 하는 순간이 정말 많죠? 이때 사용하는 표현이 바로 除了…以外(chúle…yǐwài) 구문입니다.
그런데 많은 학생이 ‘除了…以外’ 뒤에 也/还를 써야 할지, 아니면 都를 써야 할지 순간적으로 헷갈려 합니다. 짝꿍 부사를 잘못 고르면 문장의 의미가 180도 달라지기 때문인데요.
오늘 수업에서는 포함(还/也)과 제외(都)를 명확하게 구분하는 어순 공식부터 실전 예문, 자주 틀리는 오답노트까지 한 번에 정리해 드릴게요!
1️⃣ ‘除了…以外’의 2대 핵심 구조 — 포함(还/也) vs 제외(都)
중국어에서 ‘除了…以外’는 뒤에 어떤 부사가 오느냐에 따라 문장의 성격이 완전히 달라집니다.
1. 포함(A도 + B도): 除了 + A + 以外，(主语) + 还 / 也 + 술어
👉 “A 외에도 (추가로) B도 ~하다”
2. 제외(A 빼고 전부): 除了 + A + 以外，(其他) + 都 / 全 + 술어
👉 “A를 제외하고 (나머지는) 모두 ~하다”
“除了…以外 구문은 뒤에 호응하는 부사(还/也 vs 都)가 의미 판단의 기준이 된다. 还/也는 A를 포함하는 플러스(+) 개념이고, 都는 A를 뺀 나머지 전체를 가리키는 마이너스(-) 개념이다.”
2️⃣ 포함의 용법 — “A 외에도 (더해서) B도 ~해” (还 / 也)
앞의 대상 A를 바탕에 두고, 추가로 다른 대상 B까지 포함할 때 부사 还(hái) 또는 也(yě)를 함께 사용합니다.
✅ 예문으로 익히는 포함 어순
除了英语以外，他还会说汉语。
chúle yīngyǔ yǐwài, tā hái huì shuō hànyǔ.
👉 걔는 영어 외에도 중국어를 할 줄 알아.
除了水果以外，妈妈还买了很多蔬菜。
chúle shuǐguǒ yǐwài, māma hái mǎi le hěn duō shūcài.
👉 엄마는 과일 외에도 채소를 많이 샀어.
这件衣服除了拉链坏了以外，其他的地方也跟新的一样。
zhè jiàn yīfu chúle lāliàn huài le yǐwài, qítā de dìfang yě gēn xīn de yíyàng.
👉 이 옷은 지퍼가 고장 난 것 외에도 다른 부분이 새것 같아.
3️⃣ 제외의 용법 — “A 빼고 모두 ~해” (都 / 全)
특정 대상 A를 범위에서 제외하고, 나머지 전원이 어떠한 상태임을 나타낼 때는 범위부사 都(dōu) 또는 全(quán)을 사용합니다.
✅ 예문으로 익히는 제외 어순
除了他以外，大家都到了。
chúle tā yǐwài, dàjiā dōu dào le.
👉 걔 빼고 다 왔어.
除了这道题以外，我全都做对了。
chúle zhè dào tí yǐwài, wǒ quán dōu zuò duì le.
👉 이 문제 하나 빼고 나 다 맞혔어.
除了星期天以外，我每天都要上班。
chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu yào shàngbān.
👉 일요일을 제외하고 나는 매일 출근해야 해.
4️⃣ 생략 규칙 — 除了 또는 以外를 생략할 수 있을까?
일상 대화에서 구어체 표현을 할 때 除了…以外의 요소 일부를 생략하기도 합니다.
- 除了 생략 불가능 (권장): 문장 맨 앞의 除了를 빼버리면 의미 전달이 모호해집니다. 따라서 除了는 꼭 챙겨 쓰세요.
- 以外 생략 가능 (자주 쓰임): 뒷부분의 以外는 생략해도 뜻이 통합니다.
예: 除了他以外，大家都来了。 ➔ 除了他，大家都来了。 (걔 빼고 다 왔어.) - 以/之 대체: ‘以外’ 대신 以 또는 之를 넣어 除了…以 또는 除了…之外 형태로 쓰기도 합니다.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
한국어 번역만 생각하다가 부사를 잘못 선택하는 실수가 가장 자주 발생합니다!
❌ 틀린 문장: 除了他以外，大家都还来了。
✅ 올바른 문장: 除了他以外，大家都来了。
💡 이유: ‘모두(大家)’가 주어로 올 때는 제외의 부사 都를 써야지, 포함의 还를 붙이면 안 됩니다.
❌ 틀린 문장: 除了汉语以外，我都能说英语。
✅ 올바른 문장: 除了汉语以外，我还能说英语。
💡 이유: “중국어 외에도 영어도 할 수 있다”는 덧붙이는(포함) 맥락이므로 还를 써야 합니다.
6️⃣ 실전 연습 문제
다음 괄호 안에 들어갈 적절한 짝꿍 부사(还/也/都)를 골라보세요!
1. 除了小明以外，其他人( )没去过中国。
2. 除了看电影以外，我( )喜欢听音乐。
정답 확인:
1. 都 (샤오밍 빼고 나머지 사람들 ‘전부’ 안 가봤으므로 제외의 都)
2. 还 (또는 也) (영화 보는 것 ‘외에도 추가로’ 음악 듣는 것을 좋아하므로 포함의 还)
오늘 배운 除了…以外 구문, 확실하게 정리되셨나요?
궁금한 점이 있다면 언제든지 댓글로 질문해 주세요!