1️⃣ 比(bǐ)자문 — “A가 B보다 ~하다”
중국어에서 두 가지를 비교할 때 가장 기본적으로 쓰는 표현이 바로 비자문(比字句)입니다. 한국어의 “~보다”에 해당하는 건데, 어순이 한국어와 확 다릅니다. 그래서 한국 학생들이 가장 많이 헷갈리는 문법 중 하나예요.
한국어에서는 “나는 너보다 키가 크다”라고 말하잖아요. 그런데 중국어는 이 순서가 확 바뀝니다.
- 한국어: 나 + 는 + 너보다 + 키가 크다
- 중국어: 나 + 너比 + 키가 크다
핵심은 “비교 대상(B)”이 술어 앞에 온다는 것입니다. 그리고 “~보다“를 “比” 하나로 표현하죠.
비교문에서 得多와 多는 반드시 비교 대상이 존재할 때 쓰이며, 술어 뒤에서 그 차이가 매우 큼을 강조합니다.
✅ 기본 예문
他比我高。
tā bǐ wǒ gāo.
👉 걔는 나보다 키가 커.
今天比昨天冷。
jīntiān bǐ zuótiān lěng.
👉 오늘은 어제보다 추워.
这个比那个贵。
zhège bǐ nàge guì.
👉 이건 저것보다 비싸.
2️⃣ 비교의 정도 표현 — 得多, 多了, 一点儿
“~보다 훨씬 ~하다”, “조금 더 ~하다”처럼 차이의 정도를 나타내고 싶을 때가 있죠. 이럴 때 술어 뒤에 보어를 붙입니다.
✅ 得多 (훨씬 ~하다)
“得多”는 차이가 크다는 걸 강조할 때 씁니다. 교재에서도 비교문의 핵심 표현으로 나옵니다.
自己家种的蔬菜比买的好吃得多。
zìjǐ jiā zhòng de shūcài bǐ mǎi de hǎochī de duō.
👉 직접 기른 채소가 사 먹는 것보다 훨씬 맛있어.
✅ 多了 (훨씬 ~하다 — 구어체)
“多了”는 “得多”와 비슷한데, 좀 더 일상적인 말투에서 씁니다. 구어에서 더 자주 보이는 표현이에요.
哈尔滨的冬天比上海冷多了。
hā’ěrbīn de dōngtiān bǐ shànghǎi lěng duō le.
👉 하얼빈 겨울은 상하이보다 훨씬 추워.
✅ 一点儿 (조금 더 ~하다)
“一点儿”는 차이가 작다는 걸 나타낼 때 씁니다. 부탁이나 권유할 때도 쓰고요.
可以便宜一点儿吗？
kěyǐ piányi yìdiǎnr ma?
👉 좀 더 싸게 해줄 수 있어?
你快一点儿走。
nǐ kuài yìdiǎnr zǒu.
👉 좀 더 빨리 가.
3️⃣ 부정 비교 — 没有, 不如, 跟…一样
비교문에는 “~보다 못하다”, “~와 같다” 같은 부정·평등 표현도 있습니다.
✅ 没有 — “~는 못 하다”
我没有他高。
wǒ méiyǒu tā gāo.
👉 나는 걔만큼 키가 크지 않아.
这个没有那个好吃。
zhège méiyǒu nàge hǎochī.
👉 이건 저것만큼 맛있지 않아.
✅ 不如 — “~都不 하다”
他不如我高。
tā bùrú wǒ gāo.
👉 걔는 나만큼도 키가 크지 않아.
坐公共汽车不如坐地铁方便。
zuò gōnggòng qìchē bùrú zuò dìtiě fāngbiàn.
👉 버스 타는 것보다 지하철 타는 게 편해.
✅ 跟…一样 — “~와 같다”
他跟我一样高。
tā gēn wǒ yíyàng gāo.
👉 걔는 나랑 키가 같아.
中国的面积跟俄罗斯差不多大。
zhōngguó de miànjī gēn éluósī duōbushǎo dà.
👉 중국의 면적은 러시아랑 거의 비슷해.
4️⃣ 더 비교 — 更 vs 还 vs 都
비교문에서 “더”를 나타낼 때 更(gèng), 还(hái), 都(dōu)를 쓰는데, 이 셋의 뉘앙스가 다릅니다.
他比我更努力。
tā bǐ wǒ gèng nǔlì.
👉 걔는 나보다 더 열심히 해.
他比我还要努力。
tā bǐ wǒ hái yào nǔlì.
👉 걔는 나보다 훨씬 더 열심히 해.
这个比那个都好。
zhège bǐ nàge dōu hǎo.
👉 이건 저것보다도 좋아. (모든 면에서)
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 문장: 나 + 는 + 너 + 를 + 키가 크다 + 야.
✅ 올바른 문장: 我 + 比 + 你 + 高. (어순 주의! “를” 조사 없음)
💡 한국어의 “~보다”는 목적어 뒤에 오지만, 중국어의 “比”는 술어 바로 앞에 옵니다.
❌ 틀린 문장: 이거는 저거보다 더 좋아요.
✅ 올바른 문장: 这个比那个好得多. (程度 보어 추가)
💡 “더”를 표현할 때 更를 쓰기도 하지만, 정도의 차이를 강조하고 싶으면 술어 뒤에 得多나 多了를 붙이는 게 더 자연스럽습니다.
❌ 틀린 문장: 이거는 저거랑 비슷해요.
✅ 올바른 문장: 这个跟那个差不多. / 这个跟那个一样好.
💡 “비슷하다”를 중국어로 말할 때는 差不多(dōbushǎo)나 跟…一样을 씁니다. “비교하다”의 比를 쓰지 않아요.
❌ 틀린 문장: 중국어는 한국어보다 더 어려워요. (더 + 어려워요 = 이중 표현)
✅ 올바른 문장: 中文比韩文难多了.
💡 한국어의 “~보다 더”에서 “더”를 更로 옮기면 이중이 됩니다. 多了나 得만으로 “훨씬”이 표현됩니다.
6️⃣ 연습 문제
아래 문장을 중국어로 바꿔 보세요.
- 1) 오늘은 어제보다 추워.
- 2) 나는 너만큼 운동을 잘하지 않아.
- 3) 이 식당은 저 식당보다 훨씬 맛있어.
- 4) 우리 집은 너희 집이랑 크기가 같아.
1) 今天比昨天冷。
2) 我没有你运动好。 / 我不如你运动好。
3) 这家饭馆比那家好吃得多。
4) 我们家跟你们家一样大。