비교문(比较句) — 중국어에서 “A가 B보다 ~하다”를 말하는 완벽 가이드
중국어에서 두 가지를 비교할 때 쓰는 표현이 바로 비교문(比较句)입니다. 한국어에서는 “~보다”라는 조사 하나로 쉽게 비교하지만, 중국어에서는 비교하는 방법이 여러 가지가 있어요. 오늘은 그 핵심만 콕콕 집어서 설명드릴게요.
1. 기본 비교문 — 比자문
가장 기본적인 비교문은 A + 比 + B + 술어 구조입니다. “A가 B보다 ~하다”라는 뜻이에요.
他比我高。
tā bǐ wǒ gāo.
👉 걔가 나보다 키가 커.
北京比上海大。
běijīng bǐ shànghǎi dà.
👉 베이징이 상하이보다 커.
今天比昨天冷。
jīntiān bǐ zuótiān lěng.
👉 오늘이 어제보다 추워.
她比我大两岁。
tā bǐ wǒ dà liǎng suì.
👉 걔가 나보다 두 살 많아.
비교문의 핵심 규칙
- 비교 대상은 반드시 뒤에 온다: 比 뒤에 비교 대상이 와요. “나보다” → 比 + 我
- 형용사 하나만 쓴다: 술어에 very, much 같은 부사를 붙이면 안 돼요. “그는 나보다 더 tall하다”처럼 말하면 안 됩니다.
- 정도 차이를 표현하고 싶으면? 술어 뒤에 보어를 붙여요. 아래에서 자세히 볼게요.
2. 정도 차이를 나타내는 보어
비교문에서 “얼마나 차이가 나는지”를 표현할 때 가장 중요한 것이 바로 정도보어입니다. 이 부분이 한국 학생들이 가장 헷갈리는 부분이에요.
✅ 많다/적다를 나타낼 때
他比我高得多。
tā bǐ wǒ gāo de duō.
👉 걔가 나보다 훨씬 높아.
哈尔滨的冬天比上海冷多了。
hā’ěrbīn de dōngtiān bǐ shànghǎi lěng duō le.
👉 하얼빈의 겨울은 상하이보다 훨씬 추워.
这本书比那本书贵一点儿。
zhè běn shū bǐ nà běn shū guì yì diǎnr.
👉 이 책이 저 책보다 약간 비싸.
✅ 수량 차이를 나타낼 때
我比他重五公斤。
wǒ bǐ tā zhòng wǔ gōngjīn.
👉 내가 걔보다 5kg 더 나가.
她比我早到十分钟。
tā bǐ wǒ zǎo dào shí fēnzhōng.
👉 걔가 나보다 10분 일찍 도착했어.
3. 부정 비교 — 没有 / 不如
“A가 B보다 ~하지 않다”를 말할 때는 没有를 써요. 주의할 점은 没有 앞에 主어가 오고, 没有 뒤에는 비교 대상이 온다는 거예요.
我没有他高。
wǒ méiyǒu tā gāo.
👉 내가 걔보다 키가 안 커.
今天没有昨天冷。
jīntiān méiyǒu zuótiān lěng.
👉 오늘이 어제만큼 안 추워.
不如 — “~都不 하다”
不如는 没有보다 좀 더 강한 느낌의 부정 비교예요. “~都不 하다”, “~만 못하다”라는 뉘앙스입니다.
他不如我高。
tā bùrú wǒ gāo.
👉 걔는 나보다 키가 안 커 (나보다 못해).
坐飞机不如坐火车舒服。
zuò fēijī bùrú zuò huǒchē shūfu.
👉 비행기 타는 게 기차 타는 것만 못해.
4. 평등 비교 — 跟…一样
“A가 B와 ~하다”처럼 같을 때는 跟…一样 구조를 써요.
他跟我一样高。
tā gēn wǒ yīyàng gāo.
👉 걔가 나랑 키가 같아.
北京的天气跟上海一样热。
běijīng de tiānqì gēn shànghǎi yīyàng rè.
👉 베이징 날씨가 상하이만큼 더워.
这个跟那个一样贵。
zhè gēn nà gè yīyàng guì.
👉 이게 저것만큼 비싸.
5. 점점 더 비교 — 越来越
“점점 ~해진다”를 표현할 때는 越来越를 써요. 이건 두 대상을 비교하는 게 아니라, 한 대상의 변화를 나타내는 표현이에요.
天气越来越冷了。
tiānqì yuè lái yuè lěng le.
👉 날씨가 점점 추워지고 있어.
他越来越帅了。
tā yuè lái yuè shuài le.
👉 걔가 점점 잘생겨지고 있어.
中文越来越难了。
zhōngwén yuè lái yuè nán le.
👉 중국어가 점점 어려워지고 있어.
6. 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 틀린 문장 vs ✅ 올바른 문장
틀린 문장: 他比我더 높다. (부정사 남발)
올바른 문장: 他比我高。 / 他比我高得多。
틀린 문장: 我没有他가 높다. (조사 오류)
올바른 문장: 我没有他高。
틀린 문장: 他比我高得很. (정도보어 오류)
올바른 문장: 他比我高得多。 / 他比我高多了。
틀린 문장: 今天比昨天더워. (비교 대상 위치 오류)
올바른 문장: 今天比昨天热。
7. 정리 — 비교문 4가지 유형
- 비교 (더/덜): A + 比 + B + 술어 → 他比我高
- 부정 (덜): A + 没有 + B + 술어 → 我没有他高
- 강한 부정 (못하다): A + 不如 + B + 술어 → 他不如我高
- 평등 (같다): A + 跟 + B + 一样 + 술어 → 他跟我一样高
8. 오늘의 연습 문제
아래 문장들을 중국어로 번역해 보세요!
- 1) 나보다 한국어를 잘해.
- 2) 오늘은 어제만큼 안 추워.
- 3) 이 식당은 저 식당보다 훨씬 맛있어.
- 4) 걔는 나랑 키가 같아.