“그는 매우 빨리 달린다”를 중국어로 어떻게 말할까요? 중국어에서는 동사 뒤에 ‘得’를 붙이고 뒤에 정도를 나타내는 표현을 넣어서 말합니다. 이것이 바로 정도보어(程度补语)입니다.
한국어에는 없는 개념이라 처음 보면 헷갈리지만, 핵심 규칙만 알면 쉽게 쓸 수 있습니다. 오늘은 이광동 선생님 교재를 바탕으로 정도보어를 완벽하게 정리해 드리겠습니다.
1. 정도보어란?
정도보어는 동작이나 상태의 정도·강도·수준이 얼마나 되는지를 나타내는 보어입니다. “얼마나 빨리?”, “얼마나 잘?”, “어떤 상태까지?” 같은 질문에 답하는 표현입니다.
핵심 구조는 간단합니다:
술어 + 得 + 정도를 나타내는 표현
예를 들어 “빨리 달린다”에서 “매우”라는 정도를 붙이려면 “달린다 + 得 + 매우 빨리“가 됩니다:
他跑得很快。
tā pǎo de hěn kuài.
👉 그는 매우 빨리 달린다.
여기서 跑(달리다)는 동사, 得는 정도보어를 이끄는 조사, 很快(매우 빠르다)는 정도를 나타내는 부사+형용사입니다.
2. 두 가지 구조 — 동사 술어 vs 형용사 술어
✅ 구조 A: 술어가 동사일 때
공식: 주어 + 목적어 + 술어(동사) + 得 + 정도보어(부사+형용사)
목적어가 있는 경우, 목적어를 술어 앞에 놓는 것이 포인트입니다. 동사와 得 사이에 목적어가 들어가면 안 됩니다.
我韩语说得很好。
wǒ hányǔ shuō de hěn hǎo.
👉 나는 한국어를 매우 잘한다.
“한국어를 잘한다”는 뜻인데, 한국어처럼 “한국어를 잘한다” 이렇게 동사 뒤에 목적어를 붙이면 틀립니다. 중국어에서는 “한국어(를) 말하다 + 得 + 매우 잘하다” 이렇게 어순이 바뀝니다.
我昨天酒喝得太多了。
wǒ zuótiān jiǔ hē de tài duō le.
👉 나 어제 술을 너무 많이 마셨어.
여기서도 “술”이 동사 “마시다” 앞으로 갔습니다. 중국인은 “술 마시다”를 “酒喝”라고 말하는 게 자연스럽습니다.
我每天早上起来得很早。
wǒ měitiān zǎoshang qǐlái de hěn zǎo.
👉 나는 매일 아침 아주 일찍 일어난다.
✅ 구조 B: 술어가 형용사일 때
공식: 주어 + 형용사 술어 + 정도보어(동사구/문장)
술어가 형용사일 때는 더 간단합니다. 형용사 바로 뒤에 得를 붙이면 됩니다.
她高兴得跳了起来。
tā gāoxìng de tiào le qǐlái.
👉 그녀는 너무 기뻐서 펄쩍펄쩍 뛰었다.
孩子累得睡着了。
háizi lèi de shuìzháo le.
👉 아이는 너무 피곤해서 잠들었다.
我困得眼睛都睁不开了。
wǒ kùn de yǎnjīng dōu zhēng bù kāi le.
👉 너무 졸려서 눈도 못 뜨겠어.
“도”의 용법: 1) 해야 한다(조동사) 2) 되어야 한다(동사) 3) 얻다(동사) 4) 걸리다(병) 5) 정도보어 — 이 다섯 가지 용법을 헷갈리지 마세요!
3. 정도보어의 다양한 표현 — “매우” 말고도 방법이 많다
정도보어 뒤에 올 수 있는 표현은 “매우(很)”만 있는 게 아닙니다. 상황에 따라 다양한 표현을 쓸 수 있습니다.
3-1. 很 + 형용사 (가장 기본)
他说得很好。
tā shuō de hěn hǎo.
👉 그는 매우 잘 말한다.
3-2. 太 + 형용사 + 了 (매우/너무)
你今天来得太晚了。
nǐ jīntiān lái de tài wǎn le.
👉 너 오늘 너무 늦게 왔어.
3-3. 得不得了 (아주/정말)
每次考试以前，她就紧张得不得了。
měi cì kǎoshì yǐqián, tā jiù jǐnzhāng de bùdéliǎo.
👉 시험 볼 때마다 그녀는 정말 너무 긴장된다.
小弟弟看我手里拿着零食，高兴得不得了。
xiǎo dìdi kàn wǒ shǒulǐ názhe língshí, gāoxìng de bùdéliǎo.
👉 남동생이 내 손에 과자 들고 있는 거 보고 정말 너무 좋아했다.
3-4. 得不行 (너무/견딜 수 없을 정도로)
他每天呆在家，出去跑个步就喘得不行。
tā měitiān dāi zài jiā, chūqù pǎo gè bù jiù chuǎn de bùxíng.
👉 걔는 매일 집에만 있다가 밖에 나가서 조깅 좀 하면 숨이 너무 차.
昨晚熬夜玩儿了一整晚的游戏，今天上课的时候困得不行。
zuówǎn áoyè wánr le yī zhěng wǎn de yóuxì, jīntiān shàngkè de shíhòu kùn de bùxíng.
👉 어제 밤 새워서 게임 한 밤새 했더니 오늘 수업 때 너무 졸려.
3-5. 得要命 (죽을 정도로)
我忙得要命。
wǒ máng de yàomìng.
👉 나 죽을 정도로 바빠.
3-6. 得 + 동작 표현 (어떤 상태까지 이르렀는지)
我忙得连饭都忘了吃了。
wǒ máng de lián fàn dōu wàngle chī le.
👉 바빠서 밥 먹는 것도 잊어버렸어.
他困得眼睛都睁不开了。
tā kùn de yǎnjīng dōu zhēng bù kāi le.
👉 졸려서 눈도 못 뜨겠어.
累得我都站不起来了。
lèi de wǒ dōu zhàn bù qǐlái le.
👉 累到站都站不起来.
4. 가장 중요한 규칙 — 정도부사 중복 금지 ★
이 규칙을 모르면 100% 틀립니다. 정도보어 문장의 중심은 보어 부분이기 때문에, 술어 앞에 ‘非常, 很, 拼命地’와 같은 정도부사를 쓰면 안 됩니다.
틀린 문장: 他拼命地跑得很快. ❌
올바른 문장: 他跑得很快. ✅
틀린 문장: 他非常忙得团团转. ❌
올바른 문장: 他忙得团团转. ✅ (그는 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.)
틀린 문장: 他狼吞虎咽地吃得很快. ❌
올바른 문장: 他吃得很快. ✅ (그는 매우 빨리 먹는다.)
이게 한국인이 가장 많이 하는 실수입니다. “매우빨리 달린다”처럼 한국어에서는 동사 앞에 부사를 넣지만, 중국어에서는 정도보어 문장에서는 절대 그렇게 하면 안 됩니다.
5. 형용사 술어의 정도보어
동사 말고 형용사 뒤에도 정도보어를 쓸 수 있습니다.
我把花瓶摔得粉碎。
wǒ bǎ huāpíng shuāi de fěnsuì.
👉 화병을 산산조각으로 박살 냈다.
这篇文章写得很长。
zhè piān wénzhāng xiě de hěn cháng.
👉 이 글은 아주 길게 썼다.
这条路修得很好。
zhè tiáo lù xiū de hěn hǎo.
👉 이 길은 아주 잘 만들어졌다.
6. 상태보어와의 차이 — 헷갈리지 마세요!
정도보어와 비슷한 상태보어가 있습니다. 둘 다 ‘得’를 쓰지만 초점이 다릅니다.
- 정도보어: “얼마나 ~인지”의 강도·수준에 초점
→ 他跑得很快. (얼마나 빨리 뛰는지) - 상태보어: “어떻게”의 방식·요청에 초점, 보통 “~一点儿(조금 더)”가 붙음
→ 你走得快一点儿. (조금 더 빨리 걸어줘)
정도보어는 과거/현재/미래(예측)에서 쓰지만, 의지·명령·요청에서는 쓸 수 없습니다. 상태보어는 요청 표현에 사용할 수 있습니다.
7. 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 실수 1: 동사 앞에 정도부사 넣기
틀린 문장: 我很吃得多. ❌
올바른 문장: 我吃得很多. ✅ (나는 많이 먹는다.)
한국어에서는 “많이 먹는다”처럼 동사 앞에 부사가 오지만, 중국어에서는 정도보어 문장에서는 뒤에 옵니다.
❌ 실수 2: 得를 빼먹기
틀린 문장: 他跑很快. ❌
올바른 문장: 他跑得很快. ✅
중국어에서 “매우 빠르게 달린다”는 “달린다 + 得 + 매우 빠르다”인데, 得를 빼면 문법이 틀립니다.
❌ 실수 3: 목적어 위치 틀리기
틀린 문장: 我说韩语得很好. ❌
올바른 문장: 我韩语说得很好. ✅
목적어 “한국어”가 동사 “말하다” 앞에 와야 합니다.
❌ 실수 4: 能지 쓰기
틀린 문장: 他跑能很快. ❌
올바른 문장: 他跑得很快. ✅
정도보어 문장에서는 “能”을 넣으면 문법이 틀립니다. “能”은 가능보어에서 씁니다.
8. 정도보어 vs 가능보어 — 비교로 확실히 이해하기
둘 다 ‘得’를 쓰지만 완전히 다른 기능입니다.
- 程度보어: 好得很 (O) → 好不很 (X) ❌ — 가능보어로 전환 불가!
- 가능보어: 吃得饱 (O) → 吃不饱 (O) ✅ — 가능보어는 부정 가능
跑得很快는 “매우 빨리 달린다”는 뜻(정도보어)이고,
跑不快는 “빨리 달릴 수 없다”는 뜻(가능보어)입니다.
형태는 비슷해 보이지만 문법 기능이 완전히 다릅니다!
9. 연습 문제 — 직접 만들어보세요!
아래 한국어 문장을 중국어로 만들어보세요. 정도보어 ‘得’를 사용해야 합니다.
- “그녀는 너무 웃겨서 배꼽을 잡았다.”
- “나는 요즘 바빠서 잠을 못 잤다.”
- “이 음식이 정말 맛있다.”
자신의 답안을 만들어보셨나요? 정도보어의 핵심은 “술어 + 得 + 정도 표현”이라는 구조를 기억하는 것입니다.