1. 着(zhe)는 도대체 언제 쓰는 거예요?
중국어를 공부하다 보면 着라는 글자가 문장에서 자주 등장하는데, 도대체 언제 어떻게 쓰는 건지 헷갈리는 경우가 많습니다.
일단 가장 중요한 것부터 짚고 넘어갈게요.
자, 이제부터 着의 4가지 핵심 용법을 하나씩 살펴볼게요.
2. 용법 1: 동작의 진행 상태 — 하고 있다
누군가가 어떤 동작을 하고 있는 중이라는 걸 표현할 때 씁니다.
1) 我是走着来这里的。
wǒ shì zǒu zhe lái zhè lǐ de.
👉 저는 여기에 걸어서 왔어요.
2) 他正在上着课呢。
tā zhèng zài shàng zhe kè ne.
👉 걔 지금 수업 중이야.
3) 妈妈在厨房做着饭。
mā ma zài chú fáng zuò zhe fàn.
👉 엄마가 부엌에서 밥을 하고 있어.
⚠️ 그런데 여기서 궁금증이 생기죠. 正在/在 + 동사로도 하고 있다를 표현할 수 있는데, 着는 왜 따로 있는 걸까요?
사실 着는 단순히 진행뿐 아니라 어떤 상태를 유지하고 있다는 뉘앙스를 더해줍니다. 예를 들어 穿着은 입고 있는 상태를, 坐着는 앉아 있는 상태를 나타내요.
3. 용법 2: 상태의 지속 — 해 있다 / 어 있다
동작이 끝난 후에도 그 결과 상태가 계속 유지되고 있을 때 씁니다. 한국어로는 어 있다, 해 있다로 번역되는 경우가 많아요.
4) 门开着。
mén kāi zhe.
👉 문이 열려 있어.
5) 墙上挂着一幅画。
qiáng shàng guà zhe yì fú huà.
👉 벽에 그림 한 점이 걸려 있어.
6) 你在这里坐着。
nǐ zài zhè lǐ zuò zhe.
👉 너 여기 앉아 있어.
7) 门前停着一辆出租车。
mén qián tíng zhe yí liàng chū zū chē.
👉 문 앞에 택시 한 대가 세워져 있어.
이 용법이 존현문(存现句)하고도 연결됩니다. 어디에 무엇이 어떻게 있다를 말할 때 着가 아주 자주 쓰여요.
4. 용법 3: 두 동작을 동시에 — 하면서 하다
두 가지 동작을 동시에 할 때도 着를 씁니다. 이때 着는 첫 번째 동작에 붙어서 그런 상태로 두 번째 동작도 한다는 의미를 만들어요.
8) 我喜欢躺着看手机。
wǒ xǐ huan tǎng zhe kàn shǒu jī.
👉 나는 누워서 핸드폰 보는 걸 좋아해.
9) 她笑着说：“谢谢”。
tā xiào zhe shuō: “xiè xie”.
👉 그녀는 웃으면서 고마워요라고 말했어.
10) 别站着说话，坐下吧。
bié zhàn zhe shuō huà, zuò xià ba.
👉 서서 말하지 말고 앉아.
着가 zhe로 발음될 때는 결과보어가 아니라, 동작의 상태의 지속을 나타냅니다.
5. 용법 4: V着V着 — 하다 보니
같은 동사를 着와 함께 반복하면 하다 보니 (어느새)라는 뜻이 됩니다. 어떤 동작을 계속하는 동안 다른 일이 발생했을 때 씁니다.
11) 走着走着就到学校了。
zǒu zhe zǒu zhe jiù dào xué xiào le.
👉 걷다 보니 어느새 학교에 도착했어.
12) 听着听着就睡着了。
tīng zhe tīng zhe jiù shuì zháo le.
👉 듣다 보니 잠들었어.
13) 说着说着就哭起来了。
shuō zhe shuō zhe jiù kū qǐ lái le.
👉 말하다 보니 울기 시작했어.
이 표현은 정말 실생활에서 자주 쓰이니까 꼭 기억해두세요!
6. 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 실수 1: 着과 一边…一边의 혼동
틀린 문장: 我一边走着路一边听着音乐。
올바른 문장: 我一边走路一边听音乐。 또는 我听着歌走路。
⚠️ 一边…一边는 이미 동시에라는 의미를 가지고 있기 때문에, 굳이 着까지 쓸 필요가 없습니다. 둘 중 하나만 선택하세요.
❌ 실수 2: 진행 중인 동작에 了를 같이 씀
틀린 문장: 我吃着饭了。
올바른 문장: 我在吃饭。 / 我吃着饭呢。
⚠️ 着는 지속/진행, 了는 완료/변화입니다. 이 둘은 같이 쓸 수 없어요!
❌ 실수 3: 모든 동사에 着를 붙임
틀린 문장: 我知道着这件事。
올바른 문장: 我知道这件事。
⚠️ 知道, 认识, 喜欢 같은 인식/감정 동사는 상태를 나타내지만 着를 붙이지 않습니다. 중국인은 이렇게 말하지 않아요.
❌ 실수 4: 순간동사(瞬间动词)에 着 사용
틀린 문장: 他到达着火车站。
올바른 문장: 他到了火车站。
⚠️ 到达(도착하다), 死(죽다), 离开(떠나다) 같은 순간동사는 지속될 수 없는 동작이므로 着를 쓸 수 없습니다.
7. 着 vs 在 vs 正在 — 뉘앙스 차이
모두 하고 있다로 번역되지만, 뉘앙스가 달라요.
- 在/正在 + 동사: 단순히 지금 그 동작을 하고 있다 — 我在吃饭。 (지금 밥 먹고 있어)
- 동사 + 着: 그 동작을 한 상태가 유지되고 있다 — 我吃着饭呢。 (밥 먹는 중이야, 계속 먹고 있어)
미묘한 차이지만, 중국인은 이 차이를 분명히 구분해서 씁니다.
8. 정리
동사 + 着(zhe) = 동작이나 상태의 지속
- ✅ 着는 지속을 나타낸다 — 了(완료), 过(경험)와 비교 필수
- ✅ 상태 유지: 门开着 / 墙上挂着画 / 坐着
- ✅ 동시 동작: 笑着说 / 躺着看手机
- ✅ V着V着: 하다 보니 — 走着走着就到了
- ❌ 인식동사(知道/认识)는 着 사용 금지
- ❌ 순간동사(到达/死)는 着 사용 금지
- ❌ 一边…一边와 着 중복 사용 금지
이 표현을 사용해서 자신에 대한 문장을 만들어볼 수 있을까요? 어떤 동작을 하면서 다른 동작을 하는 문장, 하고 있는 상태를 설명하는 문장을 한번 만들어보세요!