1️⃣ 看(kàn) — “보다”만으로는 부족한 동사
중국어에서 看은 한국어의 “보다”와 비슷하지만, 실은 훨씬 더 다양한 의미를 가지고 있습니다. 한국어에서는 “보다” 하나로 다 커버하는데, 중국어에서는 맥락에 따라 완전히 다른 동사로 번역해야 합니다.
✅ 看의 7가지 핵심 용법
① 단순히 “보다” (시각적 인지)
我在看书。
wǒ zài kàn shū.
👉 나는 책을 읽고 있어.
② 관찰하고 판단할 때 — “내가 보기엔”
我看他是个很可靠的人。
wǒ kàn tā shì gè hěn kěkào de rén.
👉 내 보기엔 걔는 꽤 믿을 만한 사람이야.
③ 방문하다 — “찾아가다”
我明天去看朋友。
wǒ míngtiān qù kàn péngyou.
👉 나는 내일 친구 보러 가.
④ 진료받다 — “병원 가다”
你生病了，去看看医生吧。
nǐ shēngbìng le, qù kànkan yīshēng ba.
👉 아프면 병원 한번 가봐.
⑤ 대하다 — “이 사람을 어떻게 보냐”
别拿我当外人看。
bié ná wǒ dāng wàirén kàn.
👉 남一样 보지 마.
⑥ 변화를 예견하다 — “장사가 오를 것 같다”
行情看涨。
hángqíng kàn zhǎng.
👉 장사가 오를 것 같아.
⑦ 시도하다 — “~해 보다”
你试试看。
nǐ shìshi kàn.
👉 한번 해봐.
2️⃣ 说(shuō) — “말하다”以外의 놀라운 의미
说도 한국어 “말하다”와 비슷하지만, 맥락에 따라 완전히 다른 의미가 됩니다.
✅ 说의 핵심 용법
① 말하다 / 이야기하다
他说中文说得很好。
tā shuō zhōngwén shuō de hěn hǎo.
👉 걔 중국어를 아주 잘해.
② 설명하다 — “이건 ~라는 뜻이야”
这个字念什么？怎么说？
zhège zì niàn shénme? zěnme shuō?
👉 이 글자는 뭐라고 읽어? 어떻게 말해?
③ 비난하다 / 탓하다 — “누구 탓이야”
这不能怪我，你别说我。
zhè bù néng guài wǒ, nǐ bié shuō wǒ.
👉 이건 내 탓이 아니야, 나한테 뭐라 하지 마.
④ 가정 — “만약 ~한다면”
比如说，你要是有钱了，你想做什么？
bǐrú shuō, nǐ yàoshi yǒu qián le, nǐ xiǎng zuò shénme?
👉 예를 들어, 만약 네가 돈이 많아지면 뭐 하고 싶어?
3️⃣ 想(xiǎng) — 세 가지 완전히 다른 의미
想은 한국어로 번역할 때 “생각하다”, “희망하다”, “그리워하다” 세 가지로 완전히 다릅니다.
✅ 想의 세 가지 핵심 의미
① 생각하다 / 생각나다
我想起来了，他叫什么名字。
wǒ xiǎng qǐlái le, tā jiào shénme míngzi.
👉 생각났다, 걔 이름이 뭐였지.
② 희망하다 / ~하고 싶다
我想去中国留学。
wǒ xiǎng qù zhōngguó liúxué.
👉 나는 중국에 유학 가고 싶어.
③ 그리워하다 — “보고 싶다”
我想你了。
wǒ xiǎng nǐ le.
👉 보고 싶어.
“想”은 한국어의 “생각하다/그리워하다/희망하다”를 모두 포괄하는 동사입니다. 번역할 때는 문맥을 보고 어떤 의미인지 반드시 구분해야 합니다.
4️⃣ 去(qù) — “가다”以外의 놀라운 용법
去는 단순히 “가다”가 아닙니다. “~하러 가다”, “~해 버리다”, “~에서 제거하다” 등으로 다양하게 쓰입니다.
✅ 去의 핵심 용법
① 단순 이동 — “가다”
我去学校了。
wǒ qù xuéxiào le.
👉 학교 갔어.
② 목적지 + “~하러 가다”
我去图书馆看书。
wǒ qù túshūguǎn kàn shū.
👉 도서관에 책 읽으러 가.
③ ~해 버리다 / ~없이 하다 (제거)
把皮去了再吃。
bǎ pí qù le zài chī.
👉 껍질 벗기고 먹어.
5️⃣ 来(lái) — “오다”以外의 다재다능한 동사
来는 “오다” 외에도 “~을/를 주세요”, “~부터”, “~해 보세요” 등으로 매우 다양하게 쓰입니다.
✅ 来의 핵심 용법
① 물리적 이동 — “오다”
你来我家吃饭吧。
nǐ lái wǒjiā chīfàn ba.
👉 우리 집에 와서 밥 먹어.
② 요청 — “~을/를 주세요”
给我来一杯咖啡。
gěi wǒ lái yī bēi kāfēi.
👉 커피 한 잔 주세요.
③ ~부터 (시간/처음)
开学以来，我一直很努力。
kāixué yǐlái, wǒ yīzhí hěn nǔlì.
👉 개학 이래로 나는 항상 열심히 했어.
④ 권유 — “~해 봐”
来，我们一起唱歌！
lái, wǒmen yīqǐ chàng gē!
👉 자, 우리 같이 노래 불러!
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수
❌ 오답노트
❌ 틀린 문장: 我看书了两个小时.
✅ 올바른 문장: 我看了两个小时的书. / 我看书看了两个小时.
💡 동사 + 시간일 때는 “동사 + 了 + 시간 + (의) + 명사” 또는 “동사 + 명사 + 동사 + 了 + 시간” 어순을 씁니다.
❌ 틀린 문장: 给我来咖啡.
✅ 올바른 문장: 给我来一杯咖啡.
💡 来 + 명사 시 반드시 양사(量词)를 넣어야 합니다. “커피”만 쓰면 어색해요.
❌ 틀린 문장: 我想你了昨天.
✅ 올바른 문장: 我昨天想你了.
💡 시간 부사는 동사 앞에옵니다. “어제 보고 싶었어” → 我昨天想你了.
❌ 틀린 문장: 我说他不对.
✅ 올바른 문장: 我说他不对. (이건 맞아요!) / 我说他是不对. (강조)
💡 “我说他不对”는 문법적으로 맞지만, 중국인이 더 자연스럽게 쓰는 표현은 “我说他不太对” 또는 “我觉得他不太对”입니다.
📺 이광동 선생님 YouTube 추천
- ▶️ 중국어 공개수업 | “說、講、談、論등 말하다에 관련된 표현들 정리”
- ▶️ 중국어 공개수업 ‘중국어 문법 동사’에 대한 설명
- ▶️ 기초 중국어회화 | “我要去，我会去，我一定去，我去” 에 대한 설명
- ▶️ #중국어 회화 | 走vs去 비교하기
7️⃣ 핵심 정리
- 看: “보다” 외에 관찰, 방문, 진료, 대하다, 예견, 시도 등 7가지 이상의 의미
- 说: “말하다” 외에 설명, 비난, 가정 등 다양한 의미
- 想: “생각하다”, “~하고 싶다”, “그리워하다” 세 가지 완전히 다른 의미
- 去: “가다” 외에 “~하러 가다”, “~해 버리다”, “제거하다” 등
- 리: “오다” 외에 “~주세요”, “~부터”, “~해 봐” 등 다재다능
✏️ 연습 문제
아래 빈칸을 채워보세요. (看/说/想/去/리 중 골라서)
1. 내일 병원에 ________________. (진료받으러)
2. 이 단어는 뭐라고 ________________? (발음)
3. 너 보고 싶었어. (________你是)
4. 커피 두 잔 주세요. (________两杯咖啡)
5. 내가 보기엔 이 일 괜찮은데? (________这件事不错)
정답: 1. 去看病 2. 说 3. 想 4. 来 5. 看