중국에서 갑자기 몸이 아프거나 병원에 가야 할 때, 한국 학생들이 가장 당황하는 순간이 바로 접수처나 진료실 앞입니다. “어디가 안 좋으세요?”, “어디 아프세요?”라는 의사의 질문에 내 증상을 중국어로 정확하게 표현하지 못하면 진료를 받기 어렵습니다.
오늘은 중국 병원에서 접수부터 진료, 약 처방까지 실제로 쓰이는 병원 중국어 핵심 표현을 단계별로 완벽하게 정리해 드리겠습니다.
1️⃣ 哪里不舒服？ — 증상 표현하기
진료실에 들어가면 의사 선생님이 가장 먼저 건네는 질문이 바로 “哪里不舒服？(nǎli bù shūfu?)”입니다. 직역하면 “어디가 편하지 않으신가요?”이지만, 실전에서는 “어디가 안 좋으세요?” / “어디가 아프신가요?”라는 뜻입니다.
你哪里不舒服？
nǐ nǎli bù shūfu?
👉 어디가 안 좋으세요?
我今天身体有点儿不舒服，头疼得厉害。
wǒ jīntiān shēntǐ yǒudiǎnr bù shūfu, tóuténg de lìhai.
👉 나 오늘 몸이 좀 안 좋아서 머리가 심하게 아파.
我肚子疼，还拉肚子。
wǒ dùzi téng, hái lā dùzi.
👉 배가 아프고 배탈도 났어.
2️⃣ 挂号 vs 看病 — 접수와 진료 구분하기
중국 병원에 가면 창구에서 가장 먼저 하는 행동이 挂号(guàhào)입니다. 挂号는 ‘진료 접수하다 / 번호표를 뽑다’라는 뜻입니다. 반면 看病(kànbìng)은 ‘진료를 받다’ 또는 의사 입장에서 ‘환자를 진찰하다’라는 뜻의 이합사입니다.
✅ 挂号 (guàhào) — 진료 접수하기
请问，在哪里挂号？
qǐngwèn, zài nǎli guàhào?
👉 실례지만 어디서 접수 하나요?
我要挂内科的号。
wǒ yào guà nèikē de hào.
👉 내과 진료 접수하려고 해요.
✅ 看病 (kànbìng) — 진료 받다
我下午要去医院看病。
wǒ xiàwǔ yào qù yīyuàn kànbìng.
👉 나 오후에 병원 진료 받으러 가야 돼.
3️⃣ 开药 — 처방전 받기
진료가 끝나고 의사 선생님이 “약 처방해 드릴게요”라고 할 때 쓰는 동사가 바로 开(kāi)입니다. 중국어에서 ‘약/처방전을 짓다/처방하다’는 开药(kāi yào)라고 말합니다.
医生给我开了一点儿药。
yīshēng gěi wǒ kāi le yìdiǎnr yào.
👉 의사 선생님이 나한테 약을 좀 처방해 줬어.
这个药一天吃三次，饭后吃。
zhè ge yào yì tiān chī sān cì, fànhòu chī.
👉 이 약은 하루에 세 번, 식후에 드세요.
“看병에서 ‘看’은 诊治(진찰하고 치료함)의 의미를 갖는다. 의사가 환자를 볼 때도 看病, 환자가 의사에게 갈 때도 看病이라 표현한다.”
4️⃣ 실전 병원 대화 흐름
병원에 방문했을 때 간호사, 창구 직원, 의사와의 전체 대화 흐름을 익혀두면 실전에서 당황하지 않습니다.
환자: 你好，我要挂号。
nǐ hǎo, wǒ yào guàhào.
👉 안녕하세요, 접수하려고 하는데요.
직원: 请问你看什么科？哪里不舒服？
qǐngwèn nǐ kàn shénme kē? nǎli bù shūfu?
👉 어느 과 진료 받으시나요? 어디가 안 좋으신가요?
환자: 我昨天晚上开始发烧，头也很疼。
wǒ zuótiān wǎnshang kāishǐ fāshāo, tóu yě hěn téng.
👉 나 어제 밤부터 열나고 머리도 많이 아파요.
의사: 给你开点儿感冒药，回去多喝水，好好休息。
gěi nǐ kāi diǎnr gǎnmào yào, huíqù duō hē shuǐ, hǎohāo xiūxi.
👉 감기 약 좀 처방해 드릴 테니 돌아가서 물 많이 마시고 잘 쉬세요.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我在医院看医生。
✅ 올바른 문장: 我去医院看病。 / 我找医生看病。
💡 한국어로 “의사 선생님 보러 간다”를 직역해서 看医生이라고 쓰면 어색합니다. 중국어에서는 ‘진료 받다’라는 뜻으로 看病을 씁니다!
❌ 틀린 문장: 医生给我做药。
✅ 올바른 문장: 医生给我开药。
💡 의사가 약을 만들어 주는 것이 아니므로 做药가 아니라 처방전을 열다/짓다는 뜻의 开药를 사용해야 합니다!
6️⃣ 연습 문제
다음 상황을 중국어로 자연스럽게 말해보세요!
1. “어제부터 몸이 좀 안 좋아서 배가 아파요.”
2. “어디서 내과 진료 접수하나요?”
3. “의사 선생님이 감기 약을 처방해 주셨어.”
1. 我从昨天开始身体有点儿不舒服，肚子疼。
2. 请问在哪里挂内科的号？
3. 医生给我开了感冒药。