안녕하세요! 이광동 선생님입니다. 한국어에서 정말 자주 쓰는 동사 중 하나가 바로 ‘벌다’입니다. 하지만 한국어 ‘벌다’는 문맥에 따라 중국어로 표현할 때 완전히 다른 단어로 바뀌기 때문에 많은 한국인 학습자들이 혼동합니다.
“돈을 벌다”의 ‘벌다’와 “시간을 벌다”의 ‘벌다’, 그리고 “점수를 벌다”나 “사고를 벌이다”, “벌금을 물리다”의 ‘벌다’는 중국어로 모두 표현이 다릅니다. 오늘 이 5가지 핵심 상황을 확실하게 구분하는 법을 공부해 보겠습니다.
1️⃣ 돈·수입을 벌다 — 挣(zhèng) vs 赚(zhuàn)
중국어로 돈을 버는 표현은 크게 挣钱(zhèng qián)과 赚钱(zhuàn qián) 두 가지가 있습니다.
“挣(zhèng)은 자신의 육체적·정신적 노동으로 땀 흘려 버는 돈에 쓰이고, 赚(zhuàn)은 장사·투자·이윤 창출처럼 이익을 남기는 행위에 쓰입니다.”
- 挣钱 (zhèng qián): 직장 생활, 알바, 노동으로 월급이나 수당을 버는 경우
- 赚钱 (zhuàn qián): 사업, 주식, 부동산, 장사 등으로 이익을 내서 돈을 버는 경우
他为了养活一家人, 没日没夜地打工挣钱.
tā wèi le yǎng huó yī jiā rén, méi rì méi yè de dǎ gōng zhèng qián.
👉 걔는 식구들을 먹여 살리려고 밤낮없이 알바해서 돈을 벌어.
我没想到通过股票投资能赚这么多钱.
wǒ méi xiǎng dào tōng guò gǔ piào tóu zī néng zhuàn zhè me duō qián.
👉 나 주식 투자로 이렇게 많은 돈을 벌 줄은 생각지도 못했어.
2️⃣ 시간·기회를 벌다 — 争取(zhēngqǔ)
상황이 급박해서 시간을 확보하거나 기회를 얻는 “시간을 벌다”라는 말은 돈을 버는 挣이나 赚을 쓰지 않고 争取(zhēngqǔ)라는 동사를 씁니다.
我们必须在会议开始前争取更多的时间.
wǒ men bì xū zài huì yì kāi shǐ qián zhēng qǔ gèng duō de shí jiān.
👉 우리 회의 시작하기 전에 시간을 조금이라도 더 벌어야 해.
3️⃣ 점수·표를 벌다(따다) — 拿(ná) / 得(dé) / 提(tí)
시험이나 경기에서 점수를 획득하거나 표를 얻는 “점수를 벌다”, “득점하다”는 拿分(náfēn)이나 得分(défēn)을 씁니다. 점수를 끌어올릴 때는 提分(tífēn)을 씁니다.
这次在选择题上要是拿不到分, 就很难通过考试了.
zhè cì zài xuǎn zé tí shàng yào shì ná bù dào fēn, jiù hěn nán tōng guò kǎo shì le.
👉 이번 객관식에서 점수를 못 벌면 시험 통과하기 힘들어.
4️⃣ 사고·트러블을 벌이다 — 惹(rě) / 搞(gǎo)
“사고를 벌이다”, “문제를 일으키다”처럼 안 좋은 일이나 가만히 있지 않고 일을 벌일 때는 惹事(rě shì)나 惹祸(rě huò), 또는 搞(gǎo)를 씁니다.
他总是闲不住, 又在外面惹事了.
tā zǒng shì xián bù zhù, yòu zài wài mian rě shì le.
👉 걔는 가만히 있질 못하고 또 밖에서 사고를 벌였어.
5️⃣ 벌(벌금)을 받다/물다 — 罚(fá) / 罚款(fákuǎn)
처벌이나 벌금을 뜻하는 ‘벌’은 동사 罚(fá)를 씁니다. 벌금을 내다/물다의 경우 罚款(fá kuǎn), 벌을 받다의 경우 受罚(shòu fá)나 挨罚(ái fá)를 사용합니다.
我因为闯红灯被警察罚款了二百块.
wǒ yīn wèi chuǎng hóng dēng bèi jǐng chá fá kuǎn le èr bǎi kuài.
👉 나 신호 위반해서 경찰한테 벌금 이백 위안 물었어.
5️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我为了挣时间, 跑着去车站了.
✅ 올바른 문장: 我为了争取时间, 跑着去车站了.
💡 시간을 벌다에는 挣钱의 挣을 쓸 수 없고, 争取时间을 써야 합니다!
❌ 틀린 문장: 他打工赚了三千块钱.
✅ 올바른 문장: 他打工挣了三千块钱.
💡 아르바이트나 땀 흘려 버는 노동 대가는 赚이 아닌 挣을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다!
6️⃣ 실전 연습 문제
다음 한국어 문장을 중국어로 바꿔 보세요!
- “걔는 인터넷 쇼핑몰을 차려서 돈을 많이 벌었어.” (힌트: 赚钱)
- “우리 조금이라도 더 시간을 벌어야 해.” (힌트: 争取时间)