안녕하세요, 여러분! 중국어 학습자분들이 일상에서 가장 자주 쓰면서도 가장 많이 틀리는 표현 중 하나가 바로 한국어 동사 ‘보다’입니다.
한국어에서는 단순히 눈으로 대상을 바라보는 것(책을 보다, 영화를 보다)뿐만 아니라, 시험을 보다, 면접을 보다, 아이를 보다, 장을 보다, 간을 보다, 손해를 보다, 맞선을 보다처럼 수많은 상황에서 ‘보다’라는 한 단어를 씁니다.
하지만 중국어에서는 이 모든 상황에 전부 동사 看(kàn)을 쓰면 중국인이 전혀 알아듣지 못하거나 매우 어색한 문장이 됩니다. 오늘은 상황별로 정확하게 골라 써야 하는 ‘보다’의 5대 핵심 중국어 표현을 완벽하게 정리해 드리겠습니다!
1️⃣ 시각과 관찰 — 눈으로 보는 3대 동사 (看 · 瞧 · 望)
가장 기본이 되는 시각적 ‘보다’에도 뉘앙스에 따라 쓰이는 동사가 다릅니다.
✅ 看(kàn) — 가장 기본적이고 폭넓은 ‘보다’
책, 영화, 텔레비전, 풍경 등 눈으로 무언가를 응시하고 관찰할 때 쓰는 가장 보편적인 동사입니다.
他正在房间里看书。
tā zhèngzài fángjiān lǐ kàn shū.
👉 걔 지금 방에서 책 보고 있어.
你昨晚看那部新电影了吗？
nǐ zuówǎn kàn nà bù xīn diànyǐng le ma?
👉 너 어젯밤에 그 새 영화 봤어?
✅ 瞧(qiáo) — 구어에서 슬쩍 쳐다보거나 가리킬 때
북방 구어체에서 자주 쓰이며, “이것 좀 봐!”(你瞧！)처럼 상대방의 주의를 끌거나 슬쩍 눈짓으로 볼 때 씁니다.
你瞧，窗外下雪了！
nǐ qiáo, chuāngwài xià xuě le!
👉 이것 봐, 창밖에 눈 온다!
✅ 望(wàng) — 먼 곳을 바라보거나 희망을 품을 때
가까운 사물이 아니라 저 멀리 펼쳐진 풍경, 지평선, 높은 곳을 아득하게 바라볼 때 씁니다.
他站在山顶上，静静地望着远方。
tā zhàn zài shāndǐng shang, jìngjìng de wàng zhe yuǎnfāng.
👉 걔는 산꼭대기에 서서 조용히 먼 곳을 바라보고 있었어.
2️⃣ 시험·면접·진료 — 치르고 응시하는 ‘보다’ (考 / 面试 / 看病)
한국인이 가장 많이 실수하는 영역입니다. 한국어로는 시험도 보고 면접도 보지만, 중국어에서는 ‘치르다(考)’, ‘참가하다(参加)’ 동사를 써야 합니다.
✅ 시험을 보다 — 考(kǎo) / 参加考试(cānjiā kǎoshì)
중국어에서 ‘시험을 보다’는 考 또는 参加考试라고 합니다. ❌ ‘看考试’라고 하면 중국인은 ‘시험지를 구경한다’는 뜻으로 오해합니다.
我明天要去参加汉语水平考试。
wǒ míngtiān yào qù cānjiā hànyǔ shuǐpíng kǎoshì.
👉 나 내일 중국어 능력 시험 보러 가야 돼.
他这次考得非常不错。
tā zhè cì kǎo de fēicháng búcuò.
👉 걔 이번 시험 엄청 잘 봤어.
✅ 면접을 보다 — 面试(miànshì) / 去面试(qù miànshì)
면접을 치르는 것은 去面试 또는 参加面试라고 합니다. ❌ ‘看面试’라는 말은 존재하지 않습니다.
他下午要去一家大公司面试。
tā xiàwǔ yào qù yì jiā dà gōngsī miànshì.
👉 걔 오늘 오후에 대기업 면접 보러 가.
✅ 진료를 받다/하다 — 看病(kànbìng)
재미있게도 중국어에서는 환자가 의사에게 진료를 받을 때도 看病이라 하고, 의사가 환자를 진찰할 때도 看病이라고 합니다.
我身体不舒服，得去医院看病。
wǒ shēntǐ bù shūfu, děi qù yīyuàn kànbìng.
👉 나 몸이 안 좋아서 병원 가서 진료 좀 봐야겠어.
3️⃣ 돌봄과 간호 — 집이나 아이를 ‘돌보다’ (照顾 / 照看 / 看家)
사람을 보살피거나 자리를 지키는 ‘보다’는 성조와 어휘에 각별히 유의해야 합니다.
✅ 사람을 돌보다 — 照顾(zhàogù) / 照看(zhàokàn)
부모님, 환자, 아이를 정성껏 보살필 때는 照顾를 가장 많이 씁니다.
妈妈生病了，我得留在家里照顾她。
māma shēngbìng le, wǒ děi liú zài jiālǐ zhàogù tā.
👉 엄마가 편찮으셔서 나 집에 남아서 엄마 돌봐드려야 해.
✅ 집을 보다 / 아이를 보다 — 看家(kānjiā) / 看孩子(kān háizi)
가족들이 외출했을 때 집을 지키거나 아이를 곁에서 봐주는 상황입니다.
你们都出去吧，我一个人在家看家就行。
nǐmen dōu chūqù ba, wǒ yí gè rén zài jiā kānjiā jiù xíng.
👉 너희 다 나가서 놀아, 나 혼자 집 보고 있으면 돼.
4️⃣ 시도와 미각 — 한번 해’보다’, 맛을 ‘보다’ (试 / 尝 / 동사+看)
한국어에서 동사 뒤에 붙는 보조용언 ‘~해 보다'(먹어보다, 입어보다, 들어보다)는 중국어의 동사 중첩이나 동사 + 看, 혹은 试/尝으로 표현합니다.
✅ 시험삼아 해보다 — 试(shì) / 试一试(shì yí shì)
옷을 입어보다(试穿), 신발을 신어보다(试鞋), 제품을 써보다(试用)처럼 시도할 때 씁니다.
这件衣服我可以试一下吗？
zhè jiàn yīfu wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
👉 이 옷 한번 입어봐도 될까요?
✅ 맛을 보다 / 간을 보다 — 尝(cháng) / 尝一尝(cháng yi cháng)
음식의 맛을 볼 때는 동사 尝을 씁니다. ❌ ‘看味道’라고 하지 않습니다.
你尝尝这个汤，咸不咸？
nǐ chángchang zhè ge tāng, xián bù xián?
👉 이 국 간 좀 봐봐, 짜지 않아?
✅ 동작의 시도 — 동사 + 看(kàn)
말해보거나 들어보는 등 가볍게 시도할 때는 동사 뒤에 看을 붙입니다.
这件事你先去问问看。
zhè jiàn shì nǐ xiān qù wènwen kàn.
👉 이 일은 너가 먼저 가서 한번 물어봐.
5️⃣ 일상 관용 표현 — 장보기·맞선·손익·사주
한국어 특유의 관용적 ‘보다’ 표현들을 중국어 고유 표현으로 1대 1 매칭해 두면 회화 실력이 단숨에 업그레이드됩니다.
- 장을 보다: 买菜(mǎicài) 또는 逛超市(guàng chāoshì) (❌ 看市场 금지!)
- 맞선을 보다: 相亲(xiāngqīn) (❌ 看对象/看相亲 금지!)
- 손해를 보다: 吃亏(chīkuī) 또는 赔钱(péiqián) (❌ 看亏 금지!)
- 이득을 보다 / 혜택을 보다: 占便宜(zhàn piányi) / 获利(huòlì)
- 사주/점을 보다: 算命(suànmìng) / 看相(kànxiàng)
- 궁합을 보다: 合八字(hé bāzì)
- 볼일을 보다: 办事情(bàn shìqing) / 화장실은 上厕所(shàng cèsuǒ)
今天周末，我跟妈妈一起去超市买菜了。
jīntiān zhōumò, wǒ gēn māma yìqǐ qù chāoshì mǎicài le.
👉 오늘 주말이라 엄마랑 같이 마트 가서 장 봤어.
他昨天去相亲了，听说对方条件很不错。
tā zuótiān qù xiāngqīn le, tīngshuō duìfāng tiáojiàn hěn búcuò.
👉 걔 어제 맞선 보고 왔는데, 상대방 스펙이 꽤 괜찮다고 하더라.
做生意哪能总赚不赔？这次就当吃亏买教训吧。
zuò shēngyi nǎ néng zǒng zhuàn bù péi? zhè cì jiù dāng chīkuī mǎi jiàoxùn ba.
👉 장사하면서 어떻게 매번 벌기만 하겠어? 이번엔 손해 보고 수업료 낸 셈 치자.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
중국어 작문이나 회화에서 한국어식 ‘보다’를 직역했을 때 생기는 대표적인 오답입니다.
❌ 틀린 문장: 我明天要去学校看考试。
✅ 올바른 문장: 我明天要去学校参加考试。 / 我明天要在学校考试。
💡 시험을 치르는 것은 参加考试 또는 考입니다. 看을 쓰면 감독관이나 구경꾼이 됩니다!
❌ 틀린 문장: 冰箱空了，我们去市场上看菜吧。
✅ 올바른 문장: 冰箱空了，我们去超市买菜吧。
💡 장을 보러 가는 것은 물건을 사러 가는 동작이므로 买菜 혹은 采购를 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 昨天买股票让我看了很大亏。
✅ 올바른 문장: 昨天买股票让我吃了大亏。 / 昨天买股票让我赔了很多钱。
💡 손해를 보다는 ‘손해를 입다/삼키다’의 의미인 吃亏(chīkuī) 또는 赔(péi)를 써야 자연스럽습니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 내용을 바탕으로 괄호 안에 들어갈 가장 알맞은 단어를 골라보세요!
문제 1: 나 오늘 오후에 세 시에 회사 ( ) 보러 가야 해.
我今天下午三点得去公司 ( ) 。
정답: 面试 (miànshì)
문제 2: 이 찌개 간 좀 ( ) 봐, 소금 더 넣어야 돼?
你 ( ) 这个汤，要不要再放点儿盐？
정답: 尝尝 (chángchang)