한국어에서 ‘잡다’와 ‘잡히다’는 일상에서 정말 무궁무진하게 쓰이는 만능 동사입니다. 손으로 물건이나 사람 손을 잡을 때도 ‘잡다’, 친구와 주말 약속을 잡을 때도 ‘잡다’, 좋은 기회를 잡거나 마음을 다잡을 때도 ‘잡다’, 심지어 고기 잡내를 잡거나 카메라 초점을 잡을 때도 모두 ‘잡다’라는 한 단어를 씁니다.
하지만 중국어는 다릅니다. 한국어로는 전부 ‘잡다’이지만, 중국인은 상황과 대상의 본질에 따라 완전히 다른 동사를 골라 씁니다. 손을 잡을 때는 牵(qiān)이나 拉(lā), 물리적으로 쥐거나 체포할 때는 抓(zhuā), 약속을 잡을 때는 约(yuē), 냄새를 잡을 때는 去除(qùchú), 카메라 초점을 잡을 때는 对焦(duìjiāo), 담보로 잡힐 때는 抵押(dǐyā)를 씁니다.
한국어 ‘잡다’를 무조건 사전에 나오는 抓(zhuā) 하나로만 직역하면 중국인이 들었을 때 고개를 갸우뚱하게 됩니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 상황별 5대 핵심 표현을 완벽하게 정리해 보겠습니다.
1️⃣ 손을 잡다 & 동물·범인을 잡다 — 牵(qiān) / 抓(zhuā) / 抓住(zhuāzhù)
사람끼리 손을 잡고 다정하게 걸어갈 때는 牵手(qiānshǒu) 또는 手拉手(shǒu lā shǒu)를 씁니다. 반면 도망치는 동물이나 도둑, 범인을 붙잡거나 손으로 꽉 쥘 때는 抓(zhuā)와 결과보어 住(zhù)/到(dào)를 결합한 抓住(zhuāzhù) / 抓到(zhuādào)를 씁니다.
一定要跟哥哥手拉手走啊。
yí dìng yào gēn gēge shǒu lā shǒu zǒu a.
👉 꼭 형이랑 손 꼭 잡고 다녀야 해.
一定要牵着哥哥的手走啊。
yí dìng yào qiān zhe gēge de shǒu zǒu a.
👉 꼭 형 손 잡고 다녀야 해.
那只猫抓到了一只老鼠。
nà zhī māo zhuā dào le yì zhī lǎoshǔ.
👉 그 고양이가 쥐를 한 마리 잡았어.
小偷逃跑的时候被警察抓住了。
xiǎotōu táopǎo de shíhou bèi jǐngchá zhuāzhù le.
👉 도둑이 도망치다가 결국 경찰한테 잡혔어.
2️⃣ 약속·회의를 잡다 / 일정이 잡히다 — 约好(yuēhǎo) / 有个约 / 有会议
한국인이 가장 많이 실수하는 표현 중 하나입니다. “주말에 약속 잡았어”를 직역해서 抓时间이나 抓约会라고 하면 절대 안 됩니다! 약속을 잡는 것은 상대방과 시간을 미리 정하는 것이므로 约好(yuēhǎo) 또는 定(dìng)을 쓰며, 일정이 잡힌 상태는 有一个约(yǒu yí gè yuē), 有会议(yǒu huìyì)처럼 有(yǒu)를 써서 표현합니다.
我这个周末跟朋友约好了吃午饭。
wǒ zhè ge zhōumò gēn péngyou yuē hǎo le chī wǔfàn.
👉 나 이번 주말에 친구랑 점심 약속 잡았어.
我今天晚上临时有个约，好像去不了你那儿了。
wǒ jīntiān wǎnshang línshí yǒu gè yuē, hǎoxiàng qù bù liǎo nǐ nàr le.
👉 나 오늘 저녁에 갑자기 약속이 잡혀서 너한테 못 갈 것 같아.
我下周一有一个重要的会议要参加。
wǒ xià zhōuyī yǒu yí gè zhòngyào de huìyì yào cānjiā.
👉 나 다음 주 월요일에 중요한 회의가 잡혔어.
3️⃣ 기회를 잡다 & 마음을 잡다 — 抓住机会 / 下定决心
추상적인 기회나 타이밍을 놓치지 않고 꽉 붙잡을 때는 抓住机会(zhuāzhù jīhuì)라고 표현합니다. 반면 흔들리던 마음을 다잡고 결심할 때는 ‘마음을 쥐다’가 아니라 굳게 결심을 내린다는 뜻의 下定决心(xiàdìng juéxīn)을 씁니다.
我们这次一定要抓住机会。
wǒmen zhè cì yí dìng yào zhuāzhù jīhuì.
👉 우리 이번 기회는 꼭 잡아야 해.
我下定决心这个学期要正式地、系统地学习中文。
wǒ xiàdìng juéxīn zhè ge xuéqī yào zhèngshì de, xìtǒng de xuéxí zhōngwén.
👉 나 이번 학기엔 마음잡고 중국어 공부를 제대로, 체계적으로 해 보려고 해.
4️⃣ 냄새(잡내)를 잡다 & 초점을 잡다 — 去除(qùchú) / 对焦(duìjiāo)
한국어에서는 잡내를 ‘잡는다’, 카메라 초점을 ‘잡는다’라고 관용적으로 말하지만, 중국어는 본래 기능에 맞게 표현합니다. 고기나 생선의 비린내와 누린내를 없애는 것은 제거한다는 뜻의 去除(qùchú) 또는 除掉(chúdiào)를 쓰며, 사진기의 초점을 맞추는 것은 对焦(duìjiāo) 또는 对好焦(duì hǎo jiāo)를 씁니다.
放些生姜能很好地去除肉的腥味。
fàng xiē shēngjiāng néng hěn hǎo de qùchú ròu de xīngwèi.
👉 생강을 좀 넣으면 고기 잡내를 확실히 잡을 수 있어.
拍照之前应该先对好焦。
pāizhào zhīqián yīnggāi xiān duì hǎo jiāo.
👉 사진 찍기 전에 먼저 초점부터 잘 잡아야 해.
5️⃣ 담보로 잡히다 & 꼬투리(흠)를 잡다 — 抵押(dǐyā) / 找茬儿·挑刺儿
금융이나 부동산에서 재산을 담보로 잡힐 때는 抵押(dǐyā)를 씁니다. 대출을 받기 위해 부동산을 저당 잡히는 상황에서 필수적인 표현입니다. 한편 상대방의 말실수나 약점의 꼬투리를 잡고 시비 거는 것은 找茬儿(zhǎochár) 또는 가시를 골라낸다는 뜻의 挑刺儿(tiāocìr)을 씁니다.
我把房子抵押给银行了，贷了一些款。
wǒ bǎ fángzi dǐyā gěi yínháng le, dài le yìxiē kuǎn.
👉 나 집을 은행에 담보로 잡히고 대출 좀 받았어.
你别老是故意找茬儿挑刺儿。
nǐ bié lǎoshì gùyì zhǎochár tiāocìr.
👉 너 자꾸 일부러 꼬투리 잡고 시비 걸지 마.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
한국어 ‘잡다’를 기계적으로 抓(zhuā)로 직역하면서 생기는 대표적인 오류들을 짚어보겠습니다.
❌ 틀린 문장: 我跟他抓了时间。(약속을 잡았다)
✅ 올바른 문장: 我跟他约好了时间。 / 我跟他定好了时间。
💡 중국인은 시간을 ‘손으로 쥐는 것(抓)’이 아니라 ‘서로 약속(约)하거나 결정(定)’한다고 말합니다.
❌ 틀린 문장: 放生姜能抓肉的味道。(고기 냄새를 잡다)
✅ 올바른 문장: 放生姜能去除肉的腥味。 / 能除掉肉的腥味。
💡 고기나 생선의 비린내는 ‘없애는(去除)’ 대상이지 물리적으로 붙잡는 대상이 아닙니다.
⚠️ 핵심 포인트: 일정이 “잡혔다”는 피동문을 굳이 被字句로 쓰지 않고, ‘有个约’, ‘有会议’처럼 단순하게 有 구문으로 표현하는 것이 훨씬 더 원어민다운 자연스러운 표현입니다!
7️⃣ 실전 연습 문제
오늘 배운 표현을 활용해 아래 한국어 문장을 중국어로 자연스럽게 바꿔보세요.
- 1. 너 이번 주말에 약속 잡혔니? (힌트: 约 / 有个约)
- 2. 요리할 때 맛술을 넣으면 고기 잡내를 잡을 수 있어. (힌트: 料酒 / 去除 / 腥味)
- 3. 이번 기회는 꼭 잡아야 돼, 놓치면 후회해! (힌트: 抓住机会 / 错过)
1. 你这个周末有约了吗？ / 你这个周末跟人约好了吗？
2. 做菜的时候放点儿料酒能去除肉的腥味。
3. 这次机会一定要抓住，错过了会后悔的！