한국어에서 ‘늘다’와 ‘늘리다’는 정말 다양한 상황에서 쓰는 대표적인 다의어 동사입니다. “중국어 실력이 많이 늘었어”, “몸무게가 3킬로 늘었어”, “가게 영업시간을 늘렸어”, “스웨터 목이 다 늘어났어”, “술이 많이 늘었네”처럼 한국어로는 모두 ‘늘다/늘리다’ 한마디로 자연스럽게 통합니다.
하지만 중국어는 ‘무엇이 어떻게 늘어나느냐’에 따라 쓰는 동사가 완전히 달라집니다. 실력이 늘 때는 提高·进步, 수량이나 수치가 늘 때는 增加·涨, 시간이나 규모를 늘릴 때는 延长·扩大, 옷이나 고무줄이 늘어날 때는 变松·变大, 주량이나 꾀가 늘 때는 见长·长心眼처럼 상황별로 정확한 단어를 골라 써야 합니다.
오늘 이광동 선생님과 함께 한국어 ‘늘다·늘리다’의 5대 핵심 상황별 중국어 표현을 완벽하게 정리해 보겠습니다.
1️⃣ 실력·수준이 늘다 — 提高(tígāo) / 进步(jìnbù) / 有长进(yǒu zhǎngjìn)
한국인이 가장 많이 실수하는 표현 중 하나가 바로 “실력이 늘었다”를 말할 때입니다. 중국어에서 ‘실력’이나 ‘수준’은 양(수량)이 아니라 높낮이(수준의 상승)나 발전의 개념으로 바라봅니다.
✅ 핵심 포인트
- 提高(tígāo): ‘수준을 높이다, 높아지다’라는 뜻으로, 보통 水平(수준), 能力(능력), 成绩(성적)와 짝을 이룹니다.
- 进步(jìnbù): ‘발전하다, 진보하다’라는 뜻으로, 실력이나 행동이 이전보다 눈에 띄게 좋아졌을 때 씁니다.
- 有长进(yǒu zhǎngjìn): 일상 대화에서 “실력이 부쩍 늘었다”, “발전이 크다”라고 칭찬할 때 자주 쓰는 생생한 구어 표현입니다.
他最近每天努力学习，汉语水平提高得真快。
tā zuìjìn měitiān nǔlì xuéxí, hànyǔ shuǐpíng tígāo de zhēn kuài.
👉 걔 요즘 매일 열심히 공부하더니 중국어 실력이 진짜 빠르게 늘었어.
他这次考试成绩比上次好多了，确实进步很大。
tā zhè cì kǎoshì chéngjì bǐ shàng cì hǎo duō le, quèshí jìnbù hěn dà.
👉 걔 이번 시험 성적이 지난번보다 훨씬 좋아졌는데, 확실히 실력이 많이 늘었어.
几天没见，你的羽毛球水平大有长进啊！
jǐ tiān méi jiàn, nǐ de yǔmáoqiú shuǐpíng dà yǒu zhǎngjìn a!
👉 며칠 안 본 사이에 너 배드민턴 실력이 부쩍 늘었네!
2️⃣ 수량·수치·체중이 늘다·늘리다 — 增加(zēngjiā) / 涨(zhǎng) / 胖(pàng)
인원, 비용, 매출, 생산량처럼 구체적인 수량이나 숫자가 늘어날 때 비로소 增加나 涨을 씁니다.
✅ 핵심 포인트
- 增加(zēngjiā): 수량, 인원, 항목, 비용 등이 많아지거나 늘릴 때 쓰는 표준적인 동사입니다.
- 涨(zhǎng): 물가(涨价), 기름값, 월급(涨工资), 주가 등이 치솟고 오를 때 씁니다.
- 胖(pàng) / 长肉(zhǎng ròu): 사람이 살이 찌고 몸무게가 늘었을 때는 일상 회화에서 体重增加보다 胖了 또는 长肉了를 훨씬 자연스럽게 씁니다.
工作太多了，老板决定再增加两名员工。
gōngzuò tài duō le, lǎobǎn juédìng zài zēngjiā liǎng míng yuángōng.
👉 일이 너무 많아서 사장님이 직원을 두 명 더 늘리기로 했어.
放假期间在家里净吃好吃的，我胖了整整三公斤。
fàngjià qījiān zài jiālǐ jìng chī hǎochī de, wǒ pàng le zhěngzhěng sān gōngjīn.
👉 방학 동안 집에서 맛있는 것만 먹었더니 몸무게가 꼬박 삼 킬로나 늘었어.
最近物价涨得厉害，每个月的开销增加了不少。
zuìjìn wùjià zhǎng de lìhai, měi ge yuè de kāixiāo zēngjiā le bù shǎo.
👉 요즘 물가가 심하게 올라서 매달 나가는 지출이 많이 늘었어.
3️⃣ 시간·기간·규모를 늘리다 (연장·확장) — 延长(yáncháng) / 扩大(kuòdà)
영업시간, 마감 기한, 비자 체류 기간처럼 시간의 길이를 늘릴 때나 사업 규모, 매장 면적처럼 공간·범위를 늘릴 때는 전문적인 동사를 사용합니다.
✅ 핵심 포인트
- 延长(yáncháng): 시간, 기한, 수명, 노선 등을 더 길게 연장할 때 씁니다. (延长营业时间, 延长签证)
- 扩大(kuòdà): 면적, 규모, 범위, 영향력 등을 더 넓게 확장할 때 씁니다. (扩大规模, 扩大面积)
- 拉长(lācháng): 물리적인 선을 길게 늘이거나, 기간을 인위적으로 길게 늘어뜨릴 때 구어체로 씁니다.
周末客人太多了，店里把营业时间延长了一个小时。
zhōumò kèrén tài duō le, diàn lǐ bǎ yíngyè shíjiān yáncháng le yí ge xiǎoshí.
👉 주말에 손님이 너무 많아서 가게에서 영업시간을 한 시간 늘렸어.
公司今年的生意很好，打算把生产规模扩大一倍。
gōngsī jīnnián de shēngyi hěn hǎo, dǎsuàn bǎ shēngchǎn guīmó kuòdà yí bèi.
👉 회사가 올해 장사가 아주 잘돼서 생산 규모를 두 배로 늘리려고 해.
签证马上要到期了，我下周得去出入境办理延期。
qiānzhèng mǎshàng yào dàoqī le, wǒ xià zhōu děi qù chūrùjìng bànlǐ yánqī.
👉 비자가 곧 만료돼서 다음 주에 출입국 가서 체류 기간을 늘려야(연장해야) 해.
4️⃣ 옷·고무줄이 늘어나다 (신축·변형) — 变松(biàn sōng) / 变大(biàn dà) / 撑大(chēng dà)
스웨터의 목 부분이나 바지 고무줄, 양말 등이 늘어났을 때 중국어로 增加를 쓰면 중국인이 전혀 알아듣지 못합니다. 이때는 탄력이 떨어져 헐렁해졌거나 치수가 커진 상태를 묘사해야 합니다.
✅ 핵심 포인트
- 变松(biàn sōng): 팽팽하던 것이 헐렁해지고 느슨해졌을 때 씁니다. (고무줄, 옷깃, 신발 끈 등)
- 变大(biàn dà): 옷이나 신발의 크기가 커졌을 때 씁니다.
- 撑大(chēng dà): 꽉 끼는 신발이나 옷을 억지로 입거나 신어서 벌려 늘렸을 때 씁니다.
- 变形(biànxíng): 옷의 원래 모양이 망가지고 늘어났을 때 씁니다.
这件毛衣用洗衣机洗得太久，领口都变松了。
zhè jiàn máoyī yòng xǐyījī xǐ de tài jiǔ, lǐngkǒu dōu biàn sōng le.
👉 이 스웨터는 세탁기로 너무 오래 빨았더니 목 부분이 다 늘어났어.
这条裤子的橡皮筋松了，穿上老往下掉。
zhè tiáo kùzi de xiàngpíjīn sōng le, chuān shàng lǎo wǎng xià diào.
👉 이 바지는 고무줄이 다 늘어나서 입으면 자꾸 흘러내려.
这双皮鞋一开始有点挤脚，穿了几天撑大了一点儿。
zhè shuāng píxié yì kāishǐ yǒudiǎnr jǐ jiǎo, chuān le jǐ tiān chēng dà le yìdiǎnr.
👉 이 구두는 처음에 발이 좀 끼었는데 며칠 신었더니 발에 맞게 좀 늘어났어.
5️⃣ 주량·꾀·욕심이 늘다 (습관·성향 발달) — 见长(jiànzhǎng) / 长心眼儿(zhǎng xīnyǎnr)
한국어에서는 “술이 많이 늘었다”, “사회생활 하더니 꾀만 늘었다”, “나이 들수록 욕심만 는다”처럼 사람의 성향, 버릇, 기량에도 ‘늘다’를 자주 씁니다.
✅ 핵심 포인트
- 酒量见长(jiǔliàng jiànzhǎng) / 能喝多了: 주량이 부쩍 늘었을 때 见长(눈에 띄게 자라다/늘다)을 쓰거나 구어체로 能喝多了라고 합니다.
- 长心眼儿(zhǎng xīnyǎnr): 눈치, 속셈, 잔머리, 꾀 등이 생기고 늘어났을 때 씁니다.
- 变得越来越大: 욕심(贪心), 담력(胆子), 의심(疑心) 등이 커지고 늘어났을 때 씁니다.
他以前一杯啤酒就倒，最近看他酒量大有长进啊。
tā yǐqián yì bēi píjiǔ jiù dǎo, zuìjìn kàn tā jiǔliàng dà yǒu zhǎngjìn a.
👉 걔 예전엔 맥주 한 잔만 마셔도 쓰러졌는데, 요즘 보니까 주량이 엄청 늘었더라.
他上了几年班以后，心眼儿倒是长了不少。
tā shàng le jǐ nián bān yǐhòu, xīnyǎnr dàoshi zhǎng le bù shǎo.
👉 걔 직장 몇 년 다니더니 꾀만 잔뜩 늘었어.
年纪越大，贪心好像变得越来越大了。
niánjì yuè dà, tānxīn hǎoxiàng biàn de yuè lái yuè dà le.
👉 나이가 들수록 욕심만 점점 더 늘어나는 것 같아.
6️⃣ 한국 학생들이 자주 하는 실수 (오답노트)
❌ 틀린 문장: 我的汉语水平增加了。
✅ 올바른 문장: 我的汉语水平提高了。 / 我的汉语进步很大。
💡 水平(수준)이나 能力(능력)은 수량이 아니므로 增加가 아니라 提高나 进步를 써야 합니다.
❌ 틀린 문장: 毛衣洗完以后增加了。
✅ 올바른 문장: 毛衣洗完以后变大了。 / 领口变松了。
💡 옷이나 고무줄이 늘어나는 것은 수량이 아니라 치수가 커지거나(变大) 탄력이 느슨해진(变松) 것입니다.
❌ 틀린 문장: 昨天开会增加了时间。
✅ 올바른 문장: 昨天开会延长了时间。
💡 회의나 영업시간, 체류 기간 등 시간을 늘릴 때는 增加가 아니라 延长을 써야 자연스럽습니다.
7️⃣ 실전 연습 문제
다음 한국어 문장을 오늘 배운 표현을 활용해 중국어로 바꿔보세요!
- 걔는 연습을 많이 하더니 탁구 실력이 진짜 많이 늘었어.
- 손님이 너무 많아서 테이블 수를 다섯 개 더 늘렸어.
- 이 양말은 오래 신었더니 발목 부분이 다 늘어났어.
🎯 모범 답안:
1. 他练习得很多，乒乓球水平提高了很多。(또는 进步很大)
2. 客人太多了，店里增加了五张桌子。
3. 这双袜子穿得太久，袜口都变松了。